Parasite Eve II (RUS-00004) (Лисы)
Описание перевода
Переведены только меню и интерфейс, диалоги на английском.
В отличии от других пиратских переводов PE2, не требует никакой дополнительной настройки эмулятора.
Скриншоты
Видео
6MRkJSSY14k
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4417 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Parasite Eve II (cd1).bin File Size : 598 873 296 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 149 SECTORS! REAL Size : 521 162 752 -------------------------------------------------- Created On : 02.05.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02558 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 TRIM | 822932b2e944b60b079d00977463f59a | 1CA65516 FILE | 43e90f31b743ccb9395d73f51eb26f1d | C3B33FFC REAL | 11565bb85e26b9276eaa04f506ef9b6c | C779E2EE -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 254474 SIZE: 0x23ACBBE0 DATA SECTORS: 229584 SIZE: 0x202F7700 ZERO SECTORS: 25039 ================================================== File successfully Trimmed! ================================================== Press any key to continue... PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Parasite Eve II (cd2).bin File Size : 623 096 544 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 149 SECTORS! REAL Size : 542 255 104 -------------------------------------------------- Created On : 02.05.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12558 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 TRIM | f72f42655f45b45f011fa4e85b62548d | 074E05E7 FILE | 4e055697fa431d5016970ba1ed4d8b7e | B23EE638 REAL | 5aae86f0d6242d5165dc852a84a881e1 | C4F1690F -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264773 SIZE: 0x251E59F0 DATA SECTORS: 264774 SIZE: 0x251E6320 ZERO SECTORS: 148 ================================================== Trim Image to REAL SIZE? (Yes/No)
- Первый диск не содержит ошибок. Отчёт для второго: CDmage B5 1.02.1 error report for image "Parasite Eve II (cd2).cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|264 830| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 831| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 832| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|264 833| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 834| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 835| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|264 836| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 837| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 838| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 839| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 840| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 841| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|264 842| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|264 918| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 919| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 920| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 921| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 922| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|264 923| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified Total error count:19
CRC-32:
B59204FD, DB064641
Переиздание от Megera
Издательский код: PARASIRE EVE 2 CD1-MEG, PARASIRE EVE 2 CD2-MEG (серия Неотсортировано)
На диски наклеена тонкая бумага, сквозь которую просвечивает логотип Sega Dreamcast. Видимо по ошибке записали на штамповку не то и решили исправить недоразумение таким способом.
Издательский код: R017-0013-6090, R017-0013-6090 (серия Неотсортировано)
Обложки как у #C, диски похожи на #B, #H и #I, но отличается цвет первого (хотя мой сканер снял его тоже в синем цвете, пришлось выставлять оттенок вручную).
Отчёты программ
- CD1: I 13:04:17 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 13:04:17 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 13:04:17 Total Physical Memory: 4 005 144 KiB - Available: 1 255 464 KiB I 13:04:17 Initialising SPTI... I 13:04:17 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 13:04:18 -> Drive 1 - Info: HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01-54 (D:) (SATA) I 13:04:18 Found 1 DVD±RW/RAM! I 13:04:37 Operation Started! I 13:04:37 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 13:04:37 Source Media Type: CD-ROM I 13:04:37 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 13:04:37 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 13:04:37 Source Media Sectors: 254 623 I 13:04:37 Source Media Size: 598 873 296 bytes I 13:04:37 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 13:04:37 Source Media File System(s): ISO9660 I 13:04:37 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 13:04:37 Destination File: C:\Users\admin333\Desktop\PA2cd1.bin I 13:04:37 Destination Free Space: 57 799 192 576 Bytes (56 444 524,00 KiB) (55 121,61 MiB) (53,83 GiB) I 13:04:37 Destination File System: NTFS I 13:04:37 File Splitting: Auto I 13:04:39 Read Speed - Effective: 24x I 13:04:40 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 254622) I 13:04:40 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 254622) I 13:08:28 Exporting Graph Data... I 13:08:28 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_29-ЯНВАРЬ-2018-Г-_13-04_N-A.ibg I 13:08:28 Export Successfully Completed! I 13:08:29 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:50 I 13:08:29 Average Read Rate: 2 542 KiB/s (12.8x) - Maximum Read Rate: 3 616 KiB/s (18.3x) CD2: I 12:57:51 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:57:51 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 12:57:51 Total Physical Memory: 4 005 144 KiB - Available: 1 199 024 KiB I 12:57:51 Initialising SPTI... I 12:57:51 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:57:51 -> Drive 1 - Info: HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01-54 (D:) (SATA) I 12:57:51 Found 1 DVD±RW/RAM! I 12:59:28 Operation Started! I 12:59:28 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 12:59:28 Source Media Type: CD-ROM I 12:59:28 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 12:59:28 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 12:59:28 Source Media Sectors: 264 922 I 12:59:28 Source Media Size: 623 096 544 bytes I 12:59:28 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:59:28 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:59:28 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 12:59:28 Destination File: C:\Users\admin333\Desktop\PA2cd2.bin I 12:59:28 Destination Free Space: 58 422 210 560 Bytes (57 052 940,00 KiB) (55 715,76 MiB) (54,41 GiB) I 12:59:28 Destination File System: NTFS I 12:59:28 File Splitting: Auto I 12:59:30 Read Speed - Effective: 24x I 12:59:31 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 264921) I 12:59:32 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 264921) I 13:03:27 Exporting Graph Data... I 13:03:27 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_29-ЯНВАРЬ-2018-Г-_12-59_N-A.ibg I 13:03:27 Export Successfully Completed! I 13:03:27 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:57 I 13:03:27 Average Read Rate: 2 567 KiB/s (13.0x) - Maximum Read Rate: 3 690 KiB/s (18.7x)
- CDmage B5 1.02.1: cd1 не содержит ошибок. CDmage B5 1.02.1 error report for image "PA2cd2.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|264 830| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 831| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|264 832| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|264 833| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 834| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|264 835| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|264 836| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 837| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 838| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|264 839| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 840| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|264 841| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|264 842| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|264 918| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 919| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 920| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|264 921| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|264 922| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty Total error count:18
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\PA2cd2.bin File Size : 623 096 544 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 149 SECTORS! REAL Size : 542 255 104 -------------------------------------------------- Created On : 02.05.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12558 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 940c119c52f6ec9cd4aa5cf830fcdfa8 REAL MD5 : 1b89c1981884376f97c129b601b39867 4 REDUMP : c913fae72b10accd27e4116c512b2d69 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264773 SIZE: 0x251E59F0 USED SECTORS: 264623 ZERO SECTORS: 149 ================================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\PA2cd1.bin File Size : 598 873 296 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 149 SECTORS! REAL Size : 521 162 752 -------------------------------------------------- Created On : 02.05.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02558 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 822932b2e944b60b079d00977463f59a FILE MD5 : 43e90f31b743ccb9395d73f51eb26f1d REAL MD5 : 11565bb85e26b9276eaa04f506ef9b6c 4 REDUMP : 69efde7908f5d116140c840f6e567653 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 254474 SIZE: 0x23ACBBE0 DATA SECTORS: 229584 SIZE: 0x202F7700 USED SECTORS: 254324 ZERO SECTORS: 25039 ==================================================
CRC-32:
MD5: 69EFDE7908F5D116140C840F6E567653, C913FAE72B10ACCD27E4116C512B2D69
B59204FD, 32B98750
Издательский код: PAREVE 1, PAREVE 2 (серия Неотсортировано)
Перенёс сюда PlayZero
RUS-00004-H - интересно. Сдаётся мне, что тут перевод от EP. Поже что Vitan и Лисы это одно и тоже, просто название торговых марок разное, правда в изданиях от Витан никогда не было переводов с метками of America и (Europe), так называемый "Орион".
Да, возможно и такое. Я не делал отчеты, т.к. первый диск снимается с ошибками... Меток ни каких нет.
Ну метки не всегда ставились, но если есть издание от ViTaN, скорее всего тут EP. Хотя могли и напутать что-то, учитывая что серия странная.
Тут на новых скринах видно, что gui на русском и интерфейс на английском, но описание перевода нельзя изменить.
Не понял, что ты менять собрался, напиши по человечески. Описание в данный момент всему соответствует.
. Если не понял, то надо сначала на скрины взглянуть.
Я взглянул ещё в первый раз и спрашиваю снова - что в описании ты менять собрался?
Он добавил два скрина с диалогами и удалил один скрин с общим видом геймплея. Так то по сути это не помешает, но удалять скрины тоже не стоит, хоть они и без диалогов, по моему мнению.
Я удалил один скрин, потому что они идентичны друг другу и оставил один такой же с общим видом геймплея.
Вот уже хорошо, в описании сказано, что "Переведены только меню и интерфейс", но на скринах видны не переведенные моменты.
На скринах меню и интерфейс переведены.
Я просто думал диалоги обычно с нпс, тут они также с предметами, как на 5-м скрине.
Описание перевода:
Переведены только меню и интерфейс, диалоги на английском.
Что-тут непонятного???
Диалоги обычно с нпс, а тут они могут быть всюду, хоть со стеной. Существует еще одно переиздание от Megera.
Замените на https://www.youtube.com/watch?v=HxYQSBdyb-g