База переводов приставочных игр на русский язык

Shenmue

Просмотров: 6725 | Оформил: dante3732 — Пт, 02/12/2016 - 12:14

Альтернативные названия:	シェンム
Платформа игры:	Dreamcast (DC)
Разработчик:	Sega AM2
Год выпуска:	1999 (? первое появление игры на платформе в любом из регионов)
Жанр:	Открытый мир Приключенческий экшн Ролевая игра
Тематика:	Настоящее
Рейтинг игры:	5 ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)
Игровая серия:	Shenmue

Описание игры

Shenmue - культовая игра жанра, созданная для игровой консоли Sega Dreamcast. Поступила в продажу в 1999 году. Главный дизайнер игры Ю Судзуки придумал для неё собственный жанр — «FREE» (Full Reactive Eyes Entertainment). Третья часть игры находится в разработке и должна выйти в 2017 году.

Войдите в аккаунт для комментирования
6725 просмотров

Известные переводы

Всего: 4

[-] RUS-04598 (NoRG, фанаты)

Качество: 86.7% | Тип: пиратский,

Условно полный (текст + субтитры) перевод, т.е. на русском весь текст, а звук переведен посредством субтитров

уп, дополненный | Версия игры:

рип | № игры:

Регион: Европа, Новая Зеландия и Австралия (PAL)

T31901N | Статистика: 5546/10

Отредактированная версия перевода RUS-04160 от команды R.G. DC RUS. В сети есть версии как с английской озвучкой, так и с японской (видео №1). Так же, можете посмотреть что изменено/добавлено в переводе (видео №2). Цитата:Оригинальный Vector сырой и...

[-] RUS-04160 (NoRG)

Качество: 66.7% | Тип: пиратский,

уп, оригинальный | Версия игры:

рип | № игры:

T31901N | Статистика: 2963/16

Переведен текст субтитров и интерфейса. Присутствуют орфографические ошибки. Вырезаны некоторые диалоги со случайными прохожими, не влияющие на сюжет, чтобы уместить игру на диск. Перевод издавался под обложками Vector.

[-] RUS-04162 (Kudos)

Качество: 66.7% | Тип: пиратский,

п, оригинальный | Версия игры:

рип | Озвучка: DP1f♀, DP1m♂ | № игры:

MK-51059 | Статистика: 4017/15

Полный перевод текст и звук. Вырезаны некоторые диалоги со случайными прохожими, не влияющие на сюжет, чтобы уместить игру на диск. Информация от переводчиков:Spoiler: Highlight to viewЗдравствуйте! Наконец-то была закончена работа по самой крупной...

[-] RUS-04161 (RGR Studio)

Качество: 60% | Тип: пиратский,

уп, оригинальный | Версия игры:

рип | № игры:

51059 | Статистика: 1574/1

Переведён текст субтитров и частично интерфейса. Вырезаны некоторые диалоги со случайными прохожими, не влияющие на сюжет, чтобы уместить игру на диск.