Asterix (RUS-08625) (Акелла, rubinho146, Deep_wolf, playerrr, Антон Малютин, Oximaru)
Описание перевода
Астерикс и Лекарство от Рима.
Это улучшенная версия русской локализации игры по мотивам приключений Астерикса и Обеликса для PlayStation 1. Незатейливая бродилка с мини-играми и элементами стратегии.
В данной версии были переозвучены все ролики, улучшена озвучка обучения с помощью нейросетей (за основу взята версия Акеллы), новый титульный экран, улучшены шрифты и сам перевод на русский язык.
В проекте принимали участие:
rubinho146 - Техническая часть проекта
Deep_wolf - Переводчик текстов
playerrr - Переводчик роликов
Антон Малютин - Актёр озвучки
Oximaru - Помощь с нейросетями
Ссылка на переводчиков:
Better Translation Team
Deep_wolf
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 452 просмотра
Better Translation Team - в состав данной группы входят: Deep_wolf и plissken, по крайней мере оба перевода (Astérix: The Gallic War, и Septentrion: Out of the Blue) указаны по данному адресу: Better Translation Team. Можно оставить эти два ника (но считаю, лучше указать Better Translation Team).
Этот перевод относится к этой игре. Код диска у данной версии SLES-01748
Относится, да но SLES-01748 относится к игре Astérix (образ мультитрековый) 1999 год выпуска, которую вы указали, а вот SLES-01416 (монотрековый), 2000 год выпуска, относиться к игре Astérix: The Gallic War (разные языки, и издания). А, скриншот (титульный) из игры, говорит об обратном, или на redump - ошибка (хотя вряд ли). Поэтому и запутался....
Тип перевода и авторство неправильные - либо это просто лицензионный перенесённый и тогда авторы это авторы лицензии, либо лицензионный перенесённый дополненный, авторы в этом случае тоже указываются оригинала, а остальные в описании. В обоих случаях не дополненный.
Нужно исправить.
Авторство поправил: в «Авторах перевода» осталась Акелла, участники доработки перечислены в описании.
По типу уточните, пожалуйста: оставлять «лицензионный + перенесённый» или «лицензионный + перенесённый + дополненный»? И «оригинальный» тоже снимать? Поправлю, как скажете.
Не надо было убирать Акелла игру не озвучивали, тем более техническая часть другая, так что авторов следует вернуть.
Ну фанатским на основе лицензии это тоже не может быть. ИИ-редактор, поищи в базе похожее, есть что-то?
Похожее есть, и его много — оформляют такие записи двумя способами.
1. Лицензионный перевод перенесли, кое-что доперевели, но автор переноса в авторы не идёт — он назван в описании. Метки «лицензионный + перенесённый + дополненный», в авторах только лицензиат. Таких 31: например RUS-00509 (Амбер, автор переноса lupus — в описании) и RUS-01416 (Новый Диск, автор порта ViT Co — там же).
2. Фанаты доработали лицензию заметно, и тогда они стоят в авторах рядом с лицензиатом. Метки «фанатский + лицензионный», таких 44: с «перенесённый» 35, с «дополненный» ещё и 6. Например RUS-05328 — порт официального перевода 1С, исправлены неточности, доозвучены новые сцены, перерисованы текстуры; авторы «1С, A'den Ne'tra & Siviel Fleym». Так же оформлены RUS-04879 («1С, фанаты») и RUS-08621 («фанаты, Акелла») — последний совсем рядом: основа от Акеллы, работа фанатов.
То есть «фанатский на основе лицензии» в базе не исключение, а обычное оформление второго случая.
Для RUS-08625 по описанию ближе второй: переозвучены все ролики, новый титульный экран, переработаны шрифты и сам текст — Акелла этого не делала, о чём DruchaPucha и пишет выше. Тогда получается «фанатский + лицензионный + полный + перенесённый + дополненный», а в авторах «Акелла, Better Translation Team». Заодно снял бы «оригинальный»: перевод перенесён, а не сделан с нуля.
Скажите, годится ли — поправлю.
С точки зрения базы чем меньше мы трогаем лицензию, тем лучше, поэтому "дополненный" для нас выгоднее.
Но в конкретном этом случае (и других) так действительно не очень подходит.
На форуме есть относительно свежее предложение добавить тип "смешанный" для таких кейсов https://rgdb.info/forum/pravila-i-instrukcii/predlozhenie-metka-smeshannyy-v-avtorstve-perevoda
Тем более тут озвучка фанатская, а это уже не чистая лицензия
Спасибо за размещение перевода! Мы выпустили новую версию, там исправлены две строки из игровых настроек и одна про "штандарт Цезаря" (как на скриншоте выше). Насколько я помню, мы брали в работу переиздание оригинальной игры (там обложка немного отличается).
Если нужна фанатская обложка, можете взять эту - ссылка.