Spyro: Year of the Dragon (RUS-00231) (Golden Leon)
Описание перевода
Перевод средний, переведён только текст. В самой игре у звука есть субтитры, но не везде (в сюжетных диалогах нет).
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1926 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 07:00:12 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 07:00:12 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 07:00:12 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 3 590 724 KiB W 07:00:12 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 07:00:12 Initialising SPTI... I 07:00:12 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 07:00:12 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 07:00:12 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 07:00:12 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 07:01:41 Operation Started! I 07:01:41 Source Device: [0:1:0] TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 07:01:41 Source Media Type: CD-ROM I 07:01:41 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x I 07:01:41 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 07:01:41 Source Media Sectors: 238 279 I 07:01:41 Source Media Size: 560 432 208 bytes I 07:01:41 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 07:01:41 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 07:01:41 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 07:01:41 Source Media File System(s): ISO9660 I 07:01:41 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 07:01:41 Destination File: E:\PS1 Games\Spyro Year of the Dragon [Diamond Studio]\DEFAULTLABEL.BIN I 07:01:41 Destination Free Space: 121 657 323 520 байт (118 805 980,00 KiB) (116 021,46 MiB) (113,30 GiB) I 07:01:41 Destination File System: NTFS I 07:01:41 File Splitting: Auto I 07:01:43 Read Speed - Effective: 16x I 07:01:59 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 238278) I 07:01:59 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 238278) I 07:08:29 Exporting Graph Data... I 07:08:29 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SN-208BB_SC00_7-ИЮНЬ-2022-Г-_7-01_N-A.ibg I 07:08:29 Export Successfully Completed! I 07:08:29 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:46 I 07:08:29 Average Read Rate: 1 348 KiB/s (6.8x) - Maximum Read Rate: 1 866 KiB/s (9.4x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DEFAULTLABEL.BIN File Size : 560 432 208 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.10.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94467 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 0c3e199f38bac744934e76091d98d2aa 4 REDUMP : a6b45b760aa3578fd43c4f678bf3bc66 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 238279 SIZE: 0x21678450 USED SECTORS: 238279 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "DEFAULTLABEL.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|220 132| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|220 133| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|220 204| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified 1|220 205| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |Yet not identified Total error count:4
CRC-32:
MD5: A6B45B760AA3578FD43C4F678BF3BC66
AA611D57
Издательский код: BJSD.17-653 (серия XXXX.NN-NNN)
Если текст полностью дублирует в этой части озвучку, то надо поставить "условно полный".
В сюжетных диалогах текста нет, вот поэтому НЕполный.
Понял тебя. Тогда немного дополнил описание.
Кто-то писал, что это PlayZero (второй вариант перевода), однако точно неизвестно кто перевел (правда суть перевода довольно похожая как в их переводе, разве что шрифты другие и меньше пробелов больших (и шрифт перерисован в атласе)).
Не это не PZ, у них все переводы выполнены в одном шрифте.
Тогда это может быть переделка их перевода (видно по одному и тому же тексту в меню пауза), во всяком случае большими отступами славились в основном PlayZero. Правда, остается вопросом тогда почему в атласе шрифт не перерисован и нормально отображаются HUD иконки (которые жизни, яйца и драгоценности).
Обнаружился диск с этим переводом. По обложкам Diamnond Studio, по меткам Golden Leon. Как обработаю сканы - добавлю обложки.