Les Visiteurs: La Relique de Sainte Rolande (RUS-01672) (Kudos)
Описание перевода
Переведён текст и озвучено видео. В опциях можно включить субтитры, но что-то в самой игре их я не заметил,звук на французском.
Скриншоты
Видео
2EWkoEmQMiQ
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1302 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- I 19:45:15 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 19:45:42 Source Media Sectors: 262 701 I 19:45:42 Source Media Size: 617 872 752 bytes I 19:45:42 Source Media Volume Identifier: SLES-02837 I 19:45:42 Source Media Volume Set Identifier: SLES-02837 I 19:45:42 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:45:42 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:45:42 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 19:45:42 Destination File: H:\1\Les Visiteurs [Kudos]\cd\Les Visiteurs [Kudos].bin I 19:45:42 Destination Free Space: 14 724 956 160 байт (14 379 840,00 KiB) (14 042,81 MiB) (13,71 GiB) I 19:45:42 Destination File System: FAT32 I 19:45:42 File Splitting: Auto I 19:46:19 Read Speed - Effective: 16x I 19:46:22 Reading Session 1 of 1... (12 Tracks, LBA: 0 - 262700) I 19:46:22 Reading Track 1 of 12... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 82792) I 19:48:29 Reading Track 2 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 82793 - 101900) I 19:48:52 Reading Track 3 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 101901 - 122075) I 19:49:13 Reading Track 4 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 122076 - 140107) I 19:49:32 Reading Track 5 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 140108 - 159380) I 19:49:54 Reading Track 6 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 159381 - 177932) I 19:50:13 Reading Track 7 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 177933 - 186977) I 19:50:21 Reading Track 8 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 186978 - 203470) I 19:50:34 Reading Track 9 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 203471 - 214660) I 19:50:44 Reading Track 10 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 214661 - 226081) I 19:50:54 Reading Track 11 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 226082 - 243592) I 19:51:09 Reading Track 12 of 12... (AUDIO/2352, LBA: 243593 - 262700) I 19:51:29 Exporting Graph Data... I 19:51:29 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_18-СЕНТЯБРЬ-2016-Г-_19-45_N-A.ibg I 19:51:29 Export Successfully Completed! I 19:51:29 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:46 I 19:51:29 Average Read Rate: 1 743 KiB/s (8.8x) - Maximum Read Rate: 5 439 KiB/s (27.5x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Les Visiteurs [Kudos] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 194 729 136 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 179865 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 09.02.2001 Application: PLAYSTATION Volume : SLES-02837 Publisher : UBI SOFT Copyright : SILMARILS Preparer : UBI SOFT -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02837 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 35aaa150537d2730c5e51ee005d21d80 FILE MD5 : 577d3790783f2956d743a7b6e2fd211d 4 REDUMP : fbf5b8b12e61cf271b1de8b1efaa40e9 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 82641 SIZE: 0xB95E030 USED SECTORS: 82641 ZERO SECTORS: 152 ===========================================
CRC-32:
MD5: FBF5B8B12E61CF271B1DE8B1EFAA40E9
D0B4436D
Издательский код: SAA 011 (серия SAA NNN)
Не нашел оригинальный образ. Поэтому не сделал русификатор.
Оригинальный образ называется Visiteurs, Les - La Relique de Sainte Rolande (France)
А причём тут редамп образы?
https://gamefaqs.gamespot.com/ps/958472-the-visitors-the-relic-of-st-rolande/data
https://psxdatacenter.com/games/P/L/SLES-02837.html
Да просто, если человек не может найти оригинальный дамп. Думаю эти сайты вряд ли популярны и там скачать нельзя.
А раздачи с редампом популярны.
Ну, а если мое мнение интересует. Лучше всего следовать общепринятым названиям, сам знаешь, названия отличаются в зависимости от того где игра выходила и (на мой взгляд) в базе название игры, должно соответствовать названию переведенного образа.
Артикли The и Les в сетах не указываются первым словом, чтобы не нарушить список по алфавиту.
Я понимаю что у вас свои правила и если что то переделывать, нужно времени вагон. Вообще в шоке сколько проделано работы, хотя очень огорчает что материал безвозвратно теряется.
Так понял, когда то патчи были доступны всем и прикреплялись к каждому переводу, но после какой то жалобы их убрали? У меня только вопрос, разве запрещено выкладывать русификаторы? это же не какая то официальная компания просила прикрыть, да думаю даже у них нет права прикрывать любительские переводы, т.к. тут нет их оригинальных образов, или же это пираты пожаловались? Теоретически конечно пираты имеют права на свой перевод, но вряд ли это докажут, сомневаюсь что они обладают лицензией.
По заголовкам есть правило (его видно при добавлении материала), но оно не строгое, либо редамп, либо геймфакс. С артиклем les сталкиваюсь впервые.
Про запрет русификаторов там просто разбираться и слушать особо не стали, подумали, что это игры, а мы обычный сайт со скачиванием.
Les это французский артикль. Но нужно учесть что у многих игр есть оригинальное название. Эта игра выходила только во Франции, поэтому нет смысла писать артикль Les с запятой, как мы обычно пишем The.