База переводов приставочных игр на русский язык

Asterix & Obelix: Take on Caesar (RUS-01276) (RGR Studio)

Просмотров: 1878 | Оформил: DruchaPucha — Ср, 10/09/2014 - 21:26

Номер перевода:	RUS-01276
Тип перевода:	пиратский НЕполный оригинальный
Авторы перевода:	RGR Studio
Актёры озвучки:	RG1m
Качество перевода:	4 ваша оценка: нет , средняя: 4 (1 голосов)

Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	SLES-02092
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:	образ игры мультитрековый

Описание перевода

Озвучено видео, переведён текст, субтиров нет.

Скриншоты

Видео

jC6K_sN0l28

Войдите в аккаунт для комментирования
1878 просмотров

Известные издания данного перевода

Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)

Образ предоставлен:

[-] RUS-01276-A

Отчёты программ

I 22:08:09 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:08:09 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 22:08:09 Total Physical Memory: 4 005 144 KiB - Available: 704 616 KiB I 22:08:09 Initialising SPTI... I 22:08:09 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:08:10 -> Drive 1 - Info: HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01-54 (D:) (SATA) I 22:08:10 Found 1 DVD±RW/RAM! I 22:08:17 Operation Started! I 22:08:17 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 22:08:17 Source Media Type: CD-ROM I 22:08:17 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 22:08:17 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 22:08:17 Source Media Sectors: 323 207 I 22:08:17 Source Media Size: 760 182 864 bytes I 22:08:17 Source Media Volume Identifier: RGR PSX TEAM PRODUCTION I 22:08:17 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 22:08:17 Source Media Application Identifier: SONY I 22:08:17 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:08:17 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 22:08:17 Destination File: E:\RGR PSX TEAM PRODUCTION.BIN I 22:08:17 Destination Free Space: 623 314 108 416 Bytes (608 705 184,00 KiB) (594 438,66 MiB) (580,51 GiB) I 22:08:17 Destination File System: NTFS I 22:08:17 File Splitting: Auto I 22:10:02 Read Speed - Effective: 24x I 22:10:13 Reading Session 1 of 1... (9 Tracks, LBA: 0 - 323206) I 22:10:13 Reading Track 1 of 9... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 196677) I 22:13:10 Reading Track 2 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 196678 - 227311) I 22:14:26 Reading Track 3 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 227312 - 240754) I 22:14:49 Reading Track 4 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 240755 - 257093) I 22:15:16 Reading Track 5 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 257094 - 264820) I 22:15:29 Reading Track 6 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 264821 - 280500) I 22:15:56 Reading Track 7 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 280501 - 296019) I 22:16:22 Reading Track 8 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 296020 - 309406) I 22:16:45 Reading Track 9 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 309407 - 323206) I 22:17:09 Exporting Graph Data... I 22:17:09 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_12-НОЯБРЬ-2018-Г-_22-08_N-A.ibg I 22:17:09 Export Successfully Completed! I 22:17:09 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:50 I 22:17:09 Average Read Rate: 1 400 KiB/s (7.1x) - Maximum Read Rate: 3 414 KiB/s (17.3x)
Cdmage: образ не содержит ошибок.
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\RGR PSX TEAM PRODUCTION track 01 MODE2-2352.iso File Size : 462 586 656 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 100 SECTORS! REAL Size : 402 591 744 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION Publisher : SONY Preparer : KUZMA -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02092 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 119047d63ab1e7b11588d6d2bf4048d9 REAL MD5 : 92e24605223c68337a42aacf97b3bea2 4 REDUMP : 774623e71b947ef5bdcf28af6c7f8fd9 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 196578 SIZE: 0x1B8EEC60 USED SECTORS: 196578 ZERO SECTORS: 100 ==================================================

CRC-32:

796B10C2

MD5: 774623E71B947EF5BDCF28AF6C7F8FD9

Издательский код: AKSD.16-399 (серия XXXX.NN-NNN)

[-] RUS-01276-B

Издание от Disel.
Озвучка на французском, в главном меню "ПРИВЕТЫ" вместо "АВТОРЫ" и не перерисован логотип игры, в остальном переводы идентичны.

Отчёты программ

I 14:32:35 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:32:35 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 14:32:35 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 3 855 132 KiB W 14:32:35 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 14:32:35 Initialising SPTI... I 14:32:35 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 14:32:36 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 14:32:36 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 14:32:36 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 14:34:47 Operation Started! I 14:34:47 Source Device: [0:1:0] TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 14:34:47 Source Media Type: CD-ROM I 14:34:48 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x I 14:34:48 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 14:34:48 Source Media Sectors: 312 901 I 14:34:48 Source Media Size: 735 943 152 bytes I 14:34:48 Source Media Volume Identifier: ASTERIX I 14:34:48 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:34:48 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:34:48 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 14:34:48 Destination File: E:\PS1 Games\Asterix & Obelix Take On Caesar [Disel]\ASTERIX.BIN I 14:34:48 Destination Free Space: 112 204 230 656 байт (109 574 444,00 KiB) (107 006,29 MiB) (104,50 GiB) I 14:34:48 Destination File System: NTFS I 14:34:48 File Splitting: Auto I 14:35:17 Read Speed - Effective: 16x I 14:35:42 Reading Session 1 of 1... (9 Tracks, LBA: 0 - 312900) I 14:35:42 Reading Track 1 of 9... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 185321) I 14:38:32 Reading Track 2 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 185322 - 216105) I 14:38:54 Reading Track 3 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 216106 - 229698) I 14:39:02 Reading Track 4 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 229699 - 246187) I 14:39:13 Reading Track 5 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 246188 - 254064) I 14:39:17 Reading Track 6 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 254065 - 269893) I 14:39:27 Reading Track 7 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 269894 - 285563) I 14:39:36 Reading Track 8 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 285564 - 299100) I 14:39:44 Reading Track 9 of 9... (AUDIO/2352, LBA: 299101 - 312900) I 14:39:53 Exporting Graph Data... I 14:39:53 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SN-208BB_SC00_20-НОЯБРЬ-2022-Г-_14-34_N-A.ibg I 14:39:53 Export Successfully Completed! I 14:39:53 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:04 I 14:39:53 Average Read Rate: 2 364 KiB/s (11.9x) - Maximum Read Rate: 4 102 KiB/s (20.7x)
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : ASTERIX.BIN File Size : 735 590 352 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 128179 SECTORS! REAL Size : 378 003 456 -------------------------------------------------- Created On : 22.11.1999 Application: PLAYSTATION Volume : ASTERIX -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02092 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 40c455376de7af65e44d3b1d5112a8c1 FILE MD5 : 9509766f3107f2614a21f1b3e7ad27e0 REAL MD5 : 447dd98e0dbd6c592cc2a12ca2227158 4 REDUMP : bf20e3076e1bcfbc358eb096fadfec36 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 184572 SIZE: 0x19E00B40 DATA SECTORS: 298801 SIZE: 0x29E39230 USED SECTORS: 184572 ZERO SECTORS: 13950 ==================================================
CDmage B5 1.02.1 error report for image "ASTERIX.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|185 036| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 037| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|185 038| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 039| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|185 040| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 042| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 043| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 045| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|185 046| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|185 048| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|185 179| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|185 180| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|185 181| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|185 182| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|185 185| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|185 186| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 189| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 190| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|185 191| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|185 320| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty Total error count:20

CRC-32:

AEF7889E

MD5: BF20E3076E1BCFBC358EB096FADFEC36

Издательский код: SA-20604 (серия XX-NNNNN)

[-] RUS-01276-C