Silent Hill (RUS-01050) (Consolgames)
Описание перевода
Фанатский перевод на русский от команды сайта consolgames.ru. Помимо самого перевода, возвращены на место многие элементы игры, вырезанные из европейского издания.
Авторы: HoRRoR, Dangaard
Тестеры: BlackPyramid, DenSilent, ViT, nikita600
Финальная версия: 1.1
Перевод: 18.01.2008
Обновлён: 18.11.2011
История версий
1.1 18.01.2011
- Дети с ножами теперь заменены полноценно (включая звук)
- Когтистые монстры в канализации возвращены на место
- Исправлено отображение собранных вещей на экране результатов
- Исправление бага с чёрными областями теперь работает на всех эмуляторах и на самой приставке
1.0 18.01.2010
- Небольшие косметические изменение в тексте
- Теперь все подсказки на русском языке
- Исправлен баг европейской версии (не перевода) с чёрными областями при смене изображений
- Когтистые монстры заменены обратно на детей с ножами из незацензуренной версии
0.9.4 14.06.2008
- Теперь лишний штрих у буквы "ч" убран точно
- Стало возможным полностью просмотреть кассету
0.9.3 23.04.2008
- Карты в канализации в нужном порядке
- Исправлена куча опечаток и неточностей
- Убраны зависания при повторном обследовании пианино и прочтении газеты в мотеле
- Убраны лишние штрихи в шрифте и в отметках на карте
- Вылезающие за границы экрана фразы теперь вмещаются
- Переведена пара забытых фраз
0.9.1 20.01.2008
- Исправлен баг с подсказками
- Исправлены некоторые диалоги
0.9 18.01.2008
- Первый релиз
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 10233 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Версия перевода v1.1
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Silent Hill (ConsolGames) (v1.1).bin File Size : 634 877 712 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 07.06.1999 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01514 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : d93af87eb96dc8f7dbd0d16683aee246 4 REDUMP : 5e764228f757be926d90b3049628c154 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 269931 SIZE: 0x25D77710 DATA SECTORS: 269781 SIZE: 0x25D214F0 USED SECTORS: 269781 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
Как узнать версию игры?
В каком смысле?
Зайди по ссылке в описании и скачай последнею версию.
Возвращение монстров из Американского региона игры разве не является модификацией Европейки? Может добавить в версию игры, что это мод?
Это небольшие изменения, там же еще что-то изменили.
Полагаю, что одно - когда делаешь перевод и другое - когда меняешь оригинал. Вроде баги оригинала ещё устраняли с загадками.
Игра имела в оригинале все эти элементы, только в другом регионе, поэтому поставил "мод" в дополнении к "полной", просто чтобы обозначить наличие вмешательства.
За один только Сайлент Хилл через дефис переводу можно ставить адын. Но так, в общем, 2/5.