Поиск
[?]
[?]
[?]

Tomb Raider: Chronicles (RUS-00079) (Vector)

Просмотров: 1822 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-00079
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
Авторы перевода:
Vector
Качество перевода:
3
ваша оценка: нет , средняя: 3 (2 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
бета-версия
Серийный номер игры: SLES-03331
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Так уж получилось, что все пираты кроме RED Station перевели бета версию. Бета хоть и проходима, но полна глюков и недоработок. Переведён только текст.

Скриншоты


Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00079, RUS-02233, RUS-02234, RUS-02235, RUS-02236-1
[-]   RUS-00079, RUS-02233, RUS-02234, RUS-02235, RUS-02236-2
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-00079-A частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. I 19:30:44 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 19:31:23 Source Media Sectors: 269 472 I 19:31:23 Source Media Size: 633 798 144 bytes I 19:31:23 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 19:31:23 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:31:23 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 19:31:23 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:31:23 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 19:31:23 Destination File: J:\1\Tomb Raider Chronicles\Vector\cd a\Tomb Raider Chronicles [Golden Leon].bin I 19:31:23 Destination Free Space: 13 610 926 080 Bytes (13 291 920,00 KiB) (12 980,39 MiB) (12,68 GiB) I 19:31:23 Destination File System: FAT32 I 19:31:23 File Splitting: Auto I 19:31:26 Read Speed - Effective: 10x I 19:31:28 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 269471) I 19:31:28 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 269471) I 19:39:41 Exporting Graph Data... I 19:39:41 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_14-МАЙ-2016-Г-_19-31_N-A.ibg I 19:39:41 Export Successfully Completed! I 19:39:42 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:16 I 19:39:42 Average Read Rate: 1 247 KiB/s (6.3x) - Maximum Read Rate: 3 684 KiB/s (18.6x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Tomb Raider Chronicles [Golden Leon].bin File Size : 633 798 144 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 05.11.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : NNN Copyright : PLAYSTATION Preparer : NNN -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 7b0756b2c4b1daa15ad561e6e25db372 4 REDUMP : 8ea92c70ec22b5aa2ee665b8b38b77ab -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 269472 SIZE: 0x25C6FE00 ZERO SECTORS: 0 ===========================================
CRC-32:
355047E1
MD5: 8EA92C70EC22B5AA2EE665B8B38B77AB
Издательский код: VT-TRC-435 (серия VT-XXX-NNN)
[-]   RUS-00079-B частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Tomb Raider Chronicles [Golden Leon].bin File Size : 633 798 144 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 05.11.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : NNN Copyright : PLAYSTATION Preparer : NNN -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 7b0756b2c4b1daa15ad561e6e25db372 4 REDUMP : 8ea92c70ec22b5aa2ee665b8b38b77ab -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 269472 SIZE: 0x25C6FE00 ZERO SECTORS: 0 ===========================================
CRC-32:
355047E1
MD5: 8EA92C70EC22B5AA2EE665B8B38B77AB
Издательский код: DT-11408 (серия XX-NNNNN)
[-]   RUS-00079-C

Еще один издательский код.
Обложка FireCross-овская, но диск внутри оказался от Вектора.

Отчёты программ
  1. ImgBurn: I 15:29:46 Operation Started! I 15:29:46 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30 (E:) (SATA) I 15:29:46 Source Media Type: CD-ROM I 15:29:46 Source Media Supported Read Speeds: 24x I 15:29:46 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x I 15:29:46 Source Media Sectors: 269 472 I 15:29:46 Source Media Size: 633 798 144 bytes I 15:29:46 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 15:29:46 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 15:29:46 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 15:29:46 Source Media File System(s): ISO9660 I 15:29:46 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 15:29:46 Destination File: D:\DEFAULTLABEL.BIN I 15:29:46 Destination Free Space: 11 177 418 752 Bytes (10 915 448,00 KiB) (10 659,62 MiB) (10,41 GiB) I 15:29:46 Destination File System: NTFS I 15:29:46 File Splitting: Auto I 15:29:48 Read Speed - Effective: 24x I 15:29:48 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 269471) I 15:29:48 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 269471) I 15:33:29 Exporting Graph Data... I 15:33:29 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-ROM_BDCTD03RT_1.30_15-ОКТЯБРЬ-2018-Г-_15-29_N-A.ibg I 15:33:29 Export Successfully Completed! I 15:33:29 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:42 I 15:33:29 Average Read Rate: 2 788 KiB/s (14.1x) - Maximum Read Rate: 4 080 KiB/s (20.6x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\DEFAULTLABEL.BIN File Size : 633 798 144 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 05.11.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : NNN Copyright : PLAYSTATION Preparer : NNN -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-03331 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 7b0756b2c4b1daa15ad561e6e25db372 4 REDUMP : 8ea92c70ec22b5aa2ee665b8b38b77ab -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 269472 SIZE: 0x25C6FE00 USED SECTORS: 269472 ZERO SECTORS: 0 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
355047e1
MD5: 8ea92c70ec22b5aa2ee665b8b38b77ab
Издательский код: TEX-S-PS-04 (серия TEX-S-PS-NN)
Комментарии
[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 06:50

По технической информации с изданий #A и B, авторами перевода являются Golden Leon. Вектор, скорее всего, просто заказали перевод. Т. к. озвучка заменена музыкой, русификатор получался очень большим, примерно 200 Мб, в сжатом виде. Нет смысла его размещать.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 16/05/2016 - 07:50

"озвучка заменена музыкой" - не понял, это как?

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 10:03

Ну, не знаю как. Озвучки нет. Вместо нее играет музыка.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 11:31
Изображение пользователя DruchaPucha

В описании всё сказано. Озвучки нет только в видеороликах, в самой игре она есть, только работает не везде. Бета-версию озвучили только РГР Студио, остальные пираты не стали трогать звук. Final версию перевели только Котеуз и RED Station.

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 15:34

У RGR русификатор получился вообще 450 Мб ( в несжатом виде), в Векторовских изданиях по 350 Мб.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 23:27
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну это странно, если не считать музыку в видеороликах и небольшую разницу в файле с ресурсами (он весит немного), других (файловых) различий между беткой и final версиями нет. Может действительно что-то с видео не то или какая-то погрешность при сравнивании образов. Неоднократно замечал разный размер патчей, если сравнивать образы через ImageDIFF или Xdelta.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 11:36
Изображение пользователя DruchaPucha

Больше похоже что видео пережато, отсюда такой размер. У меня вроде как не было никаких меток, а то я бы обратил внимание. NN - настораживает, не похоже на Golden Leon.

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 15:29

Может NNN и говорит в пользу того, что перевод заказывался. Метку Defaultlabel оставили,а вот вместо Golden, Leon, пробили NNN. Если бы Вектор "одолжили" перевод, то Defaultlabel перебили бы так же.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 16/05/2016 - 23:17
Изображение пользователя DruchaPucha

Есть ещё метки xx - это не Golden Leon, возможно это из той же "оперы". Вектор же переводили все части TR, зачем им воровать чужой перевод.:)

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям