WWF SmackDown! 2: Know Your Role (RUS-00795) (FireCross)


Номер перевода: RUS-00795
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
3
ваша оценка: нет , средняя: 3 (2 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
проблемная
Серийный номер игры: SLES-03251
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Частично переведён текст. На английском оставлено:
- немногий звук;
- субтитры в режиме сезона;
- названия оружий и биография в режиме создания суперзвезды;
- имена рестлеров в некоторых режимах (выбор автонастроя в создании суперзвезды, выбор бойца и просмотр статуса в сезоне);
- частично режим создания жеста;
- подписи к фразам судьи;
- некоторые другие мелочи.
Немногочисленная озвучка (отсчёт судьи, некоторые возгласы в режиме сезона) не переведена.
Естественно, многие имена бойцов исковерканы, как и в любом пиратском издании игр данного жанра. Тем не менее, перевод сносный. В отличие от других локализаций, имена во время боя отображаются нормально.

Но умельцы переводов умудрились частично запороть игру:
1. Если выполнить приём "Super Atomic Drop" (захват сзади, можно поставить созданному рестлеру), то его жертва не встанет до тех пор, пока не испытает на себе поднятие или удар. Баг багом, но может использоваться как тактическая хитрость в бою.
2. Образ виснет в некоторых местах:
- в режиме "лимит времени" (подраздел хардкорных матчей) - после остановки таймера;
- если выбрать созданному бойцу стандартную часть во внешности, затем при редактировании заменить её на "крутую";
- в сезоне - на загрузке PPV "King of the Ring".
3. Если в сезоне вам попадётся Unknown H, ждите сюрпризов в виде ряда багов. Среди них замечено:
- все стандартные рестлеры перепутаны: выбираешь одного - в бою совсем другой, иногда скрытый;
- иногда в отдельных текстурах созданных бойцов наблюдаются графические артефакты;
- игра может зависнуть во время загрузки.

Скриншоты


Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00795-A частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : WWF SmackDown! 2 Know Your Role (FireCross).bin File Size : 746 275 488 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 1 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 09.10.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLES_03251 Publisher : THQ Copyright : THQ Preparer : THQ -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-03251 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 TRIM | e154c49468def15a958f4096d1c852df | 40F04803 FILE | 705506dbe9feee5928da299d38a358e3 | 5AA56384 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 317145 SIZE: 0x2C75E9B0 ZERO SECTORS: 149 ==================================================
  2. Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
3399CDE5
MD5: 91F3AC8FBAA2921167404746C61C351A
Издательский код: P20925-1 (серия PNNNNN)
[-]   RUS-00795-B частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : SLES_03251.BIN File Size : 746 275 488 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 1 SECTORS! ------------------------------------------ Created On : 09.10.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLES_03251 Publisher : THQ Copyright : THQ Preparer : THQ ------------------------------------------ Sony ID : SLES-03251 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ TRIM MD5: e154c49468def15a958f4096d1c852df FILE MD5: 705506dbe9feee5928da299d38a358e3 ------------------------------------------ DATA SECTORS: 317145 SIZE: 0x2C75E9B0 ZERO SECTORS: 149 ===============================================
  2. Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
3399CDE5
MD5: 91F3AC8FBAA2921167404746C61C351A
Издательский код: PS1-WWF SMACK 2 (серия PS1-name)
Комментарии
[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 24/09/2014 - 13:38

B и C нужно объединить.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям