Перевод игры Half-Life 2 (Xbox-версия) (RUS-07611) (Бука, СофтКлаб) для Xbox | База переводов приставочных игр на русский язык RGdb.info

Half-Life 2 (Xbox-версия) (RUS-07611) (Бука, СофтКлаб)

Просмотров: 455 | Оформил: Numkl — Вт, 19/09/2023 - 18:19

Номер перевода:	RUS-07611
Тип перевода:	лицензионный полный перенесённый
Авторы перевода:	Бука СофтКлаб
Качество перевода:	5 ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)

Платформа игры:	Xbox
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	[Без региона] EA-145
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:	в треках содержится перевод

Описание перевода

Порт текста с ПК.

Причастные к проекту:
SazanOFF - Портирование текста \ шрифты \ вспомогательный софт
LinkOFF - Разбор ресурсов \ софт

"За основу взят текст из ПК версии игры. Озвучка взята из пиратской версии игры, это официальная озвучка из ранней версии игры и имеет ряд отличий от той что сейчас на ПК.
Загрузочный экран на запуске игры не переведён в связи с техническими ограничениями.
Пришлось перевести титры, но из-за технических ограничений часть букв не влезла в шрифт. Пришлось импровизировать."

Скриншоты

Видео

LvTr-RgC5qw

Войдите в аккаунт для комментирования
455 просмотров

Ссылка [-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Вт, 19/09/2023 - 20:11

05961

Цитата:

Страница не найдена

Спойлер также неправильно написан.
Бука лишь локализатор. Текст и звук изначально переводили за бугром англо-русскоязычные из Valve Corporation (первоначальный вариант).
В России первой издала «Бука» , но она переводила звук, про текст я не знаю. Поэтому спорно.

Войдите в аккаунт для комментирования