Shadows of the Damned (PS3-версия) (RUS-05767) (неизвестно, R.G. DShock, Mechanics VoiceOver)
Описание перевода
R.G. DShock взяли текст из этого перевода http://rgdb.info/base/rus-05766, заменили шрифт, внесли небольшие правки (заменили некоторые ругательства на нецензурную брань) и озвучили по нему.
Роли озвучивали: Алексей Кураков, Андрей Маслов, Дмитрий Дробница, Екатерина Дмитрова, Елена Белкина, Иван Савоськин, Иван Солдатенков, Игорь Куликов, Илья Кочетков.
-
Обработка звука : Екатерина Дмитрова
Скриншоты
Видео
Z5HXSplVLyg
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 969 просмотров
Озвучивали вроде как MVO
https://vk.com/mvo_team?w=wall-76249462_10763
Написано "совместная работа", добавить значит ещё и их?
На ютуб канале R.G. DShock и в раздаче от R.G. DShock не слова про MVO.
Добавил. По сути DS занимаются технической частью и портами, а Механики озвучивают.
А откуда информация что текст из RUS-05766? Перевод вообще другой.
По первой главе мне показалось что одинаковый, за исключением небольших правок, сравни скриншоты. Ну если ты дальше играл и считаешь что разный, то можешь сменить информацию.
Сомневаюсь что фанаты стали бы озвучивать использую "пиратский" текст, диалоги идентичны озвучке, а тут текста прилично, учитывая всякие рассказы. В PS3 версии не озвучена одна сюжетная заставка, может кто напишет им в vk или на трекер.
Ну так перевод качественный, хоть и вероятно пиратский.
Да, теперь заметно что правленый.
Так это было заметно и до этого, я специально скриншоты одних и тех же диалогов сделал для обоих переводов.