Parasite Eve II (RUS-04590) (ZeroLabs)
Описание перевода
Полный текстовый перевод от ZeroLabs
Версия от 04.09.2019 г.
Авторы:
Kosmo零 - Разбирал ресурсы игры, прогал софт для перевода и переводил игру.
FoX - Разбирал адские структуры файлов. zelda64rus
ncubo (Сергей Мишурный) - Перерисовал шрифты и ~30% от всех текстур. opengood.ru
md_hyena - Описал структуры и содержимое блоков с данными.
Maksimmeteor и Sergey Navok - Усердно тестировали и повышали удобочитаемость текста.
Theage - Исправил некоторые шероховатости и большинство ошибок в тексте. theage.ru
brill - Снял libcrypt с PAL версии игры.
ViT - Нашёл некоторые указатели на некоторые строки в некотором файле с системными текстами.
Скриншоты
Видео
ebMSV0oHYP8
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 16179 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Parasite Eve II (Europe) (Disc 1).bin File Size : 598 522 848 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 02.05.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02558 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 910fe4cf424fa472b855dcc9e1c7b41d REAL MD5 : 6145b4c972425e09ba6a3515308a7e77 4 REDUMP : 2e084c23ba5074a28993e8213a32c44d -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 254474 SIZE: 0x23ACBBE0 DATA SECTORS: 229584 SIZE: 0x202F7700 USED SECTORS: 254324 ZERO SECTORS: 24890 ==================================================
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Parasite Eve II (Europe) (Disc 2).bin File Size : 622 746 096 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 02.05.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12558 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 4db1ffa6fa119c2df15ac2cb53ba747c REAL MD5 : e096ff701495f7e65b580cf74d2990c5 4 REDUMP : c0d233402f442dc61e615a8999af1783 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 264773 SIZE: 0x251E59F0 DATA SECTORS: 239883 SIZE: 0x21A11510 USED SECTORS: 264623 ZERO SECTORS: 24890 ==================================================
CRC-32:
MD5: 2E084C23BA5074A28993E8213A32C44D, C0D233402F442DC61E615A8999AF1783 036A10DD, 9772553B
Знаком с конца 2015 года с этим сайтом, кто-то посоветовал его с Фри-изо, а теперь сайт загнил за неуплату, причем админ всех успокоил 27.01 , а в феврале фриз.
Дело уже дошло до открытого тестирования...
Все желающие могут присоединиться к тестированию.
ZEROLABS
Новость отличная, а то обычно делают закрытые тесты.
Работа над переводом идет очень активно, Kosmo чуть ли не каждый день обновляет русификатор.
Состоялся релиз.
Ну метку убрали, а в описании по прежнему "планирует выпустить в этом году".
Изменил описание, заменил скрины и добавил видео. Патчи в общей папке.
О, спасибо за оперативность!
Добавлю ка новость на главной, игра знаковая.
Как звучит оригинал: Дураки, что станут гениями и дураки, что останутся ими? http://rgdb.info/sites/default/files/scr/pe2_12.png
Стоит отметить, что русский шрифт сделан очень качественно и положительно воспринимается. Особенно шрифт диалогов.
Обновление от 04.09.2019.
Почему для перевода нельзя было взять NTSC-версию?