NoRG и Вектор
Добавил
Шеф Виггам —
#1
NoRG это полноценная граппа или всё же конкретный хакер, который свой ник вставлял? По-моему второе, похожа ситуация как с котеузом.
И ещё - NoRG разве не штатный работник Вектора? Ну т.е. он же вплоть до кончины Вектора на ps2 только на него работал, а случаи где он светился у другого издателя единичны (попрошу их кстати напомнить). Почему тогда мы выделяем его отдельно, а не пишем просто что перевод от Вектора?
- 2100 просмотров
- Войдите в аккаунт для комментирования
Надо теперь и здесь разобраться.
Сложно сказать кто он и что именно делал. Работал не только на Вектор, но и на PlayBox/Megera.
Пример:
http://rgdb.info/base/rus-01899
http://rgdb.info/base/rus-01901
Скорее всего изначально сотрудничал с Вектор, а уже потом стал работать под заказ. Если проштудировать его переводы от Вектор, предположительно появился в 2001 (такая дата стоит в биос).
Ну т.е. ты тоже считаешь, что это скорее один человек, нежели некая постоянная команда?
Я даже не знаю, но художники у него явно были разные, там один художник был всегда рисовал одинаковый шрифт (буквы всегда были строчные), частенько этот шрифт использовался в японских играх. Текст могли переводить наёмные люди. Озвучку скорее всего заказывал издатель.
Есть минимум одно издание от Фаргуса и метками НоРГ (Star Wars: Force Commander), и куча изданий под маркой 8 Bit (XXI век) с метками НоРГ. И от Триады есть диски с метками НоРГ.
И если у них была почта norg_dos, то это команда всё же.
И часто они подписывали как NoRG //DoS
NoRG // DoS - может это просто совместная работа? Бывало попадались два перевода одной игры, где в одной версии (более ранней) был проставлен NoRG // DoS, а в другой просто NORG. Кстати на PS1 переводы от NORG тоже собирались через одно место, файлов не было видно (например Small Soldiers), даже через CDMage.
Внесу свои 5 копеек:
NoRG скорее всего был хакером (в титрах к этому http://rgdb.info/base/rus-03987 переводу он упомянут как хакер и распаковщик ресурсов).
Также он работал вне "Вектора", на Dreamcast есть с его метками 2 перевода Headhunter (один издан "Вектором", второй неизвестными) и несколько переводов от Pinachet Game, которые никогда "Вектором" не издавались, например вот этот http://rgdb.info/base/rus-03700
Раньше такого не встречал. Скорее всего копирайты в титрах это для начальства, а вот если проставить метки в образе, никто не заметит, можно и для другого издателя продать свой перевод, внеся небольшие правки:) Pinachet Game - обычные воры, во всяком случае во времена PS1, у них только CDR диски были.
Если метки в образе никто не заметит - для кого их проставлять тогда? Это философский вопрос, потому как метка NoRG как монолит, всегда неизменна в течении 13 лет минимум (2000-2013, пока предварительно). Есть ли информация - что зашифровано тут? Может это - No Release Group?
Из своей снятой инфы по DC - нашел один NoRG от 24 августа 2000, дата так же пока предварительная, т.к. нужно сверить с датой рипа и пр. Вот уже в сентябре 2000 - у меня их штук 5, и т.д. Последний NoRG у меня - 2013 год, на PS2.
В обычном случае, перевод ведь нужно делать быстро и отпечатать, я не думаю, что если за эту метку, несёт ответственность один человек - то он работает в отрыве от остальных людей, нужна ведь команда хоть какая-то, один человек так быстро перевод не сделает.
А Norg в 2013 году засветился? Можно подробнее, интересно очень.
Не вижу Pro Evolution Soccer 2014 для PS2 тут, на рутреккере так же. Что-то помню, что тут я уже писал про него, но где-то под отдельной игрой, не найдешь сейчас. На нем должен быть NoRG, если не ошибаюсь, сейчас нет у меня моей же информации под рукой просто.
Что-то я сомневаюсь что в 2013 пираты что-то переводили. Последние переводы для PS2 были сделаны в 2010 году, для X360 скорее всего тоже. Нужно смотреть не дату сборки, а дату на файлах. Дата сборки у NORG'a указана он балды, скорее всего софт был такой.
Метки увидят только те у кого есть ПК, владельцы консоли их не увидят:)
Ты имеешь ввиду, что в PES 2014 для PS2 может быть русский язык уже в оригинале? Это можно проверить, ткнулся в redump.org - проблемы там у них сейчас какие-то. На этот диск тогда можно пока не обращать внимания, у меня подробная инфа с него не снята и DVD-привода в текущем ПК нет, пока так. Да неаверняка он должен быть в сети, я просто не могу найти, на старом браузере не работает много чего.
Если для нового описания по NoRG, которое, возможно, готовит Шеф Виггам, то можно ориентироваться на 2010 год, вот например: RUS-02448, там будет дата перевода 09.06.2010. В RUS-02900 - март 2010. Свежее сборки от NoRG есть у кого?
Это может быть DVD-ROM Generator виноват, если не обновлять в нём проект - он записывает старую дату в образ.
А в PES2013 есть какая-то техническая информация? UT тупо сворован у Кудос - это последние сборки для Gamebox, там NoRG понатырил старых переводов и проставил свои копирайты.
2010
http://rgdb.info/base/rus-04048
http://rgdb.info/base/rus-01412
Переводов вроде много было, но в основном это старые игры, те что вышли в начале 200х.
Sony DVD-ROM Generator тут не причём, у пиратов скорее всего была своя тулза для сборки и редактор, так как некоторые игры пересобрать нельзя. У меня получалось собрать игру со скрытыми файлами, но я уже не вспомню как это делать, да и через SDG это не получится:)
DruchaPucha
У меня нет PES 2013, я тебе про PES 2014 для PS2. Это обычный GameBox, конечно будет тех. инфа, как обычно.
По сборке диска от NoRG - я их метод назвал для себя "матрица от NoRG", хитрая какая-то конструкция, уже рассказывал свои мысли раньше, ты, как обычно - не помнишь об этом.
Когда ты собирал своим хитрым методом и с невидимыми файлами, не используя DVD-ROM Generator - образ содержал метку DVD-ROM Generator-а? Наверное нет, у NoRG ведь всегда метка DVD-ROM Generator-а в образе есть, как она там оказалась тогда?
Шеф Виггам
На счет работы NoRG сразу на несколько издателей, случаев на PS2 хватает, не раз уже пробовали обсуждать это, вот один из примеров:
http://rgdb.info/comment/5923#comment-5923
Где-то в середине 200х это начинается, приблизительно в 2005-2006 и дальше.
Заметил что у них версия 1.20, я о такой версии никогда не слышал, у меня есть 1.30, но она 1996 года и только для PS1, так-что софт скорее всего был свой. DVD-ROM Generator можно и через хекс редактор добавить:)
Версия 1.30 1996 года - знает уже о DVD? DVD тогда был только в зародыше, может у тебя там какой-нибудь CD-ROM Generator 1.30? Меки CDVDGEN 1.20 в поле Created By содержат многие наши пиратки, не только от NoRG, я вот не вижу никакого смысла в том, что-бы это поле забивать в HEX-е всем переводчикам поголовно, на кой это надо, спрашивается. Лицензии, на сколько вижу - вообще не содержат поле Created By как таковое.
Конечно, могли использовать свои программы и методы сборки, какие-то свои батники или скрипты, которые связывали сразу несколько программ для автоматической сборки образа, это наверняка. Сам DVD-ROM Generator мог и не использоваться, но зачем везде проставлен CDVDGEN 1.20, даже не знаю тогда.
NoRG часто использовал какую-то заготовку в виде пустого или специального образа, куда они как-то вставляли данные от разных проектов/игр. Посмотрел у себя по записям - только на данный момент, у меня сразу 11 разных игр имеют одно и то же количество полных секторов на диске - 2 294 000, служебные даты всегда одинаковы у таких дисков - 07.02.2004 0:41:01. Такие их консрукции я и называю "матрицей", но не все NoRG собраны таким образом. На рутреккере это увидеть сложно, т.к. большинство образов там - уже кастрированные, не содержат полной геометрии реального диска, это можно увидеть только на реальном диске/штамповке.
В 1.30 DVD нет. Так ведь если игра с лоадером, она может быть собрана как и чем угодно, Sony DVD Gen вроде не собирает игры с левыми ID'шниками, а тех. информацию можно проставить через хекс редактор, просто тупо скопировать 8000 байт. Многие русские версии не пересобирались, просто брался редактор и заменялись нужные файлы, тогда дата оставалась оригинальной, такое даже у NoRG встречалось.
Скорее всего свой софт был, да и по поводу заготовки, тоже согласен. Даже во времена PS1, не все пираты использовали Sony CD Gen.
Ну в сети очень много образов, которые были конвертированы по нескольку раз.:)
Да скорее всего, у Сони эти программы разные, CD и DVD generator-ы шли со своими, независимыми друг от друга, номерами версий. Потому, у тебя и 1.30 1996-го, но только CD. Собирал себе несколько дисков на DVD-ROM Generator-е, вбивал ID какие хотел от балды, без проблем, версия вроде 2.х, точно не помню. Или что ты имеешь ввиду под левыми ID'шниками?
Посмотрел PES 2014: не нашел тут NoRG, по отчету очень смахивает на лицензию, по переводу текста - то же, слишком хорошо сделано. Возможно, на лицензии Европейки был уже русский сразу, только где это можно проверить, кроме как на redump-е?
Вот отчет, надеюсь, спойлер сработает нормально:
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Pro Evolution Soccer 2014 (-).iso
File Size : 1 331 232 768
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 15.08.2013
Application: PLAYSTATION
Volume : PES2014
Publisher : KONAMI
Copyright : KONAMI
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-55673
Version : 1.01
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 2df18742e8498ad45444aa22bc478687
4 REDUMP : 2df18742e8498ad45444aa22bc478687
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 650016 SIZE: 0x4F590000
LOCK SECTOR1: 650016 END: 0x4F590000
USED SECTORS: 639766
ZERO SECTORS: 0
==================================================
С 2013 годом по NoRG - получается ошибся, мне что-то казалось, что тут именно он должен быть.
Все версии CD Gen можно найти в sdk, если мне не изменяет память, PS2 DVD можно собирать в 1.4, так-что нумерация версий по возрастанию верна.
Нужно чтобы ID' совпадал с SYSTEM.CNF, это очень геморно для пиратов. У них был просто скрипт для создания iml таблицы и тулза iml2dvd вот и всё, в сети есть очень древняя версия под MS-DOS и она не от Сони.
Перевод официальный
http://psxdatacenter.com/psx2/pal_list2.html
На свеженайденном векторовском переводе Vampire Chronicle For Matching Service метка диска VECTOR.
NoRG имеет расшифровку Не рип гуру, второй вариант ФИО, типа Новиков РГ, как у КУДОС.
Интересно. Мне кстати казалось, что R - имеет расшифровку Russian, а G - Game. No - North типа. Откуда инфа про "Новиков РГ"?
Я не знаю, как оно расшифровывается, но я всегда подсознательно был уверен, что что-то типа No Release Group, типа как Рокстар поначалу назывались Ничего Не Значит (DMA) :)
Может No ReGion
Откуда вообще такая информация? Kudos - это вообще с английского Чудо, не нужно ничего придумывать.
Оговорка по Фрейду, не Кудос, а Падис, по смыслу должно было большинству понятно.
А чуда там нет: " похвала; одобрение, одобрительный отзыв; комплимент
- 1) честь и слава, почет, признание достижений бонус, медаль, грамота, адрес, кубок, которые присуждаются за достижение лучших результатов в том или ином виде деятельности; 2) деньги ".
Во всяком случае либо гуру, либо группа. К сожалению подтвердить я не смогу, большинство сайтов тупо дает список английских словосочетаний.