Peter Pan: Return to Neverland (PS1-версия) (RUS-07075) (RGR Studio)
Описание перевода
Переведен только текст (без сокращений). Звук в роликах и геймплее не переведен.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 426 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Похоже, один из предыдущих владельцев отрезал часть передней обложки, поэтому она - узкая.
Отчёты программ
- I 00:42:55 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 00:42:55 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 00:42:55 Total Physical Memory: 8 370 032 KiB - Available: 6 014 548 KiB I 00:42:55 Initialising SPTI... I 00:42:55 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 00:42:55 -> Drive 1 - Info: MATSHITA DVD-RAM UJ8B1AS 8.21 (D:) (SATA) I 00:42:55 Found 1 DVD±RW/RAM! I 00:43:53 Operation Started! I 00:43:53 Source Device: [0:0:0] MATSHITA DVD-RAM UJ8B1AS 8.21 (D:) (SATA) I 00:43:53 Source Media Type: CD-ROM I 00:43:53 Source Media Supported Read Speeds: 10x I 00:43:53 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 00:43:53 Source Media Sectors: 247 803 I 00:43:53 Source Media Size: 582 832 656 bytes I 00:43:53 Source Media Volume Identifier: IM SORRY STUDIO I 00:43:53 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 00:43:53 Source Media Application Identifier: SONY I 00:43:53 Source Media File System(s): ISO9660 I 00:43:53 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 00:43:53 Destination File: C:\IM SORRY STUDIO.BIN I 00:43:53 Destination Free Space: 11 307 945 984 Bytes (11 042 916,00 KiB) (10 784,10 MiB) (10,53 GiB) I 00:43:53 Destination File System: NTFS I 00:43:53 File Splitting: Auto I 00:43:55 Read Speed - Effective: 10x I 00:43:59 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 247802) I 00:43:59 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 247802) I 00:52:28 Exporting Graph Data... I 00:52:28 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\MATSHITA_DVD-RAM_UJ8B1AS_8.21_14-НОЯБРЬ-2021-Г-_0-43_N-A.ibg I 00:52:28 Export Successfully Completed! I 00:52:28 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:33 I 00:52:28 Average Read Rate: 1 109 KiB/s (5.6x) - Maximum Read Rate: 1 549 KiB/s (7.8x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Disney's Peter Pan - Return to Neverland (NTSC-U) [SCUS-94643] [Russian] [RGR Studio].BIN File Size : 582 832 656 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 507 193 344 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : IM SORRY STUDIO Publisher : SONY Preparer : SLYV -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94643 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : f22cde0653496193ff802ffee3d52883 FILE MD5 : d8d1c52b9618a00358643e4099a13a36 REAL MD5 : c4eb62f225bf77b3b123e3423765dd0e 4 REDUMP : 8b73a73f7e70df9ca154d36e8e1b45d7 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 247653 SIZE: 0x22B7EFF0 DATA SECTORS: 232149 SIZE: 0x208B84F0 USED SECTORS: 247653 ZERO SECTORS: 15654 ==================================================
- CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
MD5: 8b73a73f7e70df9ca154d36e8e1b45d7
87e185f0
Издательский код: D-1702020996 (серия S-NNNNNNNN)
Обратите внимание, что на сайте RGR упоминается этот перевод (от 18.02.2002):
http://web.archive.org/web/20020602090108/http://www.videogame.ru/game.php3?bid=2
А чуть ранее - от 13.11.2001 - упоминается Harry Potter and The Sorcerer's Stone (полная русская версия). Видимо, тот самый, который был у меня в детстве. Так что, я ничего не путаю :) Даже обложку там откопал в низком разрешении:
Еще от 11.11.2001 упоминается RUS-05483.
А ко всему прочему, оказывается существует перевод THPS3 от RGR: http://web.archive.org/web/20020518081256/http://www.videogame.ru:80/game.php3?bid=2&id=58
У меня не показывает картинки с Harry Potter и многих других, можешь дать в розыск Hidden&Dangerous http://ibn.im/6ierTIh . Почту почисть.
У RGR озвучка от балды написана, даже если в игре её нет.
Я это знаю. Гарри Поттер у меня был как раз без озвучки. Только субтитры.
Кстати, что интересно, мало того шрифт в Питере Пене отличается от оригинала, так еще и использован тот шрифт, которым обычно они на обложках пишут "Текст и звук на Русском языке". :)