Поиск
[?]
[?]
[?]

Half-Life 2 (Xbox-версия) (RUS-05961) (RUSBOX, СофтКлаб)

Просмотров: 1080 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-05961
Тип перевода:
пиратский
лицензионный
полный
оригинальный
перенесённый
сборный
*на выбор англ. или рус. язык
Авторы перевода:
RUSBOX
СофтКлаб
Качество перевода:
3
ваша оценка: нет , средняя: 3 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Xbox
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [Без региона] EA-145
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Неизвестно в каком виде изначально была выпущена эта версия. Кто-то из пиратов приделал озвучку от СофтКлаб к пиратскому, или это фанатская сборка. В общем информации нет.

Видео

qnki_sSdu2g

Комментарии
[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Пн, 14/06/2021 - 21:21
Изображение пользователя Gomer

Возможно поможет перевод от Half-Life 2 x360.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 14/06/2021 - 23:14
Изображение пользователя DruchaPucha

С чего бы, если там тоже порт? Только у меня есть сомнения, неисключено что тут СофтКлаб, так как их версия вышла раньше, а вот от Буки перевод был в переиздании, но это нужно уточнять.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Пт, 17/09/2021 - 17:23
Изображение пользователя Gomer

У меня есть GSC Game World, субтитры совпадают с этим, выходит у меня переиздание?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 18/09/2021 - 22:45
Изображение пользователя DruchaPucha

А где у СофтКлаб русская версия для консолей? Тут страничка Xbox, издатель пиратки RUSBox.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Сб, 18/09/2021 - 23:13
Изображение пользователя Gomer

У меня был диск X360, я его выкинул. Не знаю, чего гадать-то, речь идёт о СофтКлаб. Я же уточнил - на ПК СофтКлаб или Бука клон GSC Game World.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 19/09/2021 - 11:24
Изображение пользователя DruchaPucha

Какой клон, если GSC украинская шарага и HL 2 они не могли перевести, игра вышла в 2004 году.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Half-Life_2
В 2004 году (оригинал) игру перевели СофтКлаб, а когда вышли эпизоды, игру перевела Бука. Скорее всего твой диск обычная пиратка от Триады, 7Волк и.т.п.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 19/09/2021 - 15:38
Изображение пользователя DruchaPucha

Я вообще не знаю по каким критериям определяли переводчиков на ПК, даже в базе SG есть ошибки. В сети была информация, что они переключились на разработку игр, даже в профиле Галинского сказано, что он работал там звукарём до 2003 года.

[-] Добавил SuperBrain1997 ( authenticated user) в Вт, 30/08/2022 - 22:20
Изображение пользователя SuperBrain1997

Озвучка не от Бука, а оригинальная от Valve. Именно в таком виде эта игра выходила на русском языке впервые в т.ч. на пиратских дисках на PC, сама же Valve выпустила сразу свою собственную русскую версию, именно поэтому пираты её никогда не переводили и не озвучивали, а лишь копировали.

Данный диск вполне вероятно исправленная сборка, поскольку я в одном видео на YouTube видел версию также с перенесённой озвучкой от Valve PC-версии, но там были проблемы с текстом, и озвучка не всегда попадала куда надо - вместо одной фразы воспроизводилась другая.

https://www.youtube.com/watch?v=1cLT7T2bg3g

Если будет возможность, попробую поискать диски с этой игрой, хотя именно эта игра редко встречается.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 31/08/2022 - 11:57
Изображение пользователя DruchaPucha

Сами озвучку они не делали, а скорее всего заказали, наверное у СофтКлаб. Если тут не Бука, исправлю.

© Команда RGdb, 2014-2025 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям