Elder Scrolls V, The: Skyrim (RUS-05576) (1С)

Перевод перенесён с ПК, автор порта неизвестен.

Денис Шведов - Ралоф, Алвор, Балгруф Старший, Вилкас и многие другие
Татьяна Шитова - Бирна, Гердур, Даника Свет Весны, Мьол Львица, стражницы
Александр Матросов - Жиро Жиман, Древис Нелорен, Марамал, Титис Улен, Энитах
Мария Овчинникова - Лидия, Аркадия, Виттория Вичи,Аннеке Скалолазка, Лизетта
Михаил Горский - стражники, Имперские солдаты, солдаты Братьев Бури
Артём Кретов - стражники, Имперские солдаты, солдаты Братьев Бури, а также Йорлунд Серая Грива, Йорлейф, Торальд Серая Грива
Виктор Бакин - Фаркас, Балимунд, Бенор, Арнбьорн
Александр Баринов - Скьор, Северио Пелагио, Командир Кай, имперские легаты
Рамиля Искандер - Эйла Охотница, Адрианна Авениччи, легат Рикке, Утгерд Несломленная
Михаил Лукашов - Белин Хлаалу, Этьен Рарнис, Леонтий Салвий, Омлаг
Мария Рыщенкова - Бодил, Джианна, Эйдис, Иддра
Андрей Финягин - Талморцы, Куаранир, Ондолемар
Белла Ко - Талморцы, Нирания,Тари
Антон Колесников - Анориат, Микаэль, Онмунд, Свен, Шадр, Эйрин, имперские легионеры
Дарья Фролова - Элисиф Прекрасная, Муири, Изольда, Ингун Черный Вереск
Владислав Копп - Данмеры
Елена Кищик - Айрилет, Данмеры
Александр Тараньжин - Фаренгар, Рун,Асгейр Снегоход, Ворстаг, Болли
Алексей Кузнецов - Фестус Крекс, Нурелион, Денгейр Стунский
Марина Бакина - Грелод Добрая, Лилит Ткачиха, ворчливые женщины
Алексей Михайлов - Толфдир, Стирр, Непус Носатый,Каликсто Корриум
Людмила Ильина - Фрида, Вигдис Салвия, Анжелина Моррар, Фрейлия Серая Грива, доброжелательные женщины
Александр Дзюба, Елена Терехова - Каджиты
Станислав Стрелков, Екатерина Новойдарская - Аргониане
Александр Коврижных - Адонато Леотелли, Антон Виран, Атар, пыточных дел мастер
Инна Королёва - Грелха, Ньяда Каменная Рука
Иван Дахненко, Лиза Мартиросова - Дети
Ярослав Агекян - Извозчики, Рольф Каменный Кулак, Вальд, Дагур, Синдинг
Ольга Кузнецова - Сибилла Стентор, Бетрид Серебряная Кровь, Алва
Евгений Вальц - Белетор, Энтир, Фалион, Маданах
Юлия Лобанова - Алея Квинт, Виола Джордано,Джемма Уриэль
Сергей Лавыгин, Елена Морозова - Орки
Дмитрий Тарновер - Сангвин, Торбьорн Расколотый Щит, Торвар, Нарфи
Александр Комлев - Провентус Авениччи, Арнел Гейн, нищие
Елена Чебатуркина - Сильда Невидимая, Авруза Сарети, нищенки
Андрей Сипин - Драконы
Кирилл Радциг - Некоторые солдаты, Гай Марон
Василий Дахненко - Дреморы
Андрей Бархударов - Тринн, бандиты

Уникальные голоса:
Сергей Чонишвили - Ульфрик Буревестник, Малакат
Вячеслав Баранов - Генерал Туллий
Илья Исаев - Эсберн, Одавинг
Людмила Шувалова - Дельфина
Иван Жарков - Партурнакс
Алексей Аптовцев - Азидал, драконьи жрецы, Хирсин
Михаил Белякович - Алдуин, Флоренций Бений
Виктор Бохон - Арнгейр
Владимир Антоник - Тит Мид II
Диомид Виноградов - Анкано
Алексей Потапкин - Авгур Данлейнский
Данил Щебланов - Тсун, голоса драугров, Соловей-страж
Всеволод Кузнецов - Бриньольф
Полина Щербакова - Карлия
Никита Прозоровский - Делвин Меллори
Александр Андриенко - Мерсер Фрей
Марина Лисовец - Векс, Намира
Вадим Максимов - Шеогорат, Кодлак Белая Грива
Елена Соловьева - Мавен Чёрный Вереск
Дмитрий Филимонов - Клавикус Вайл, ворожеи, маги и некроманты
Лариса Брохман - Вермина, Мирабелла Эрвин
Александр Груздев - Периайт, Септимий Сегоний, Джиуб
Елена Харитонова - Астрид
Сергей Бурунов - Цицерон, голос дверей Тёмного Братства, голоса призраков
Екатерина Африкантова - Азура, голоса призраков
Ольга Плетнёва - Боэтия, Мать Ночи, Гормлейт
Юрий Деркач - Хадвар, Хермеус Мора
Нина Тобилевич - Эленвен, Мефала, Меридия
Василий Стоноженко - Молаг Бал, Древний Драконорожденный, Хакон Одноглазый
Виктор Низовой - Барбас, Изгои
Игорь Томилов - Назир
Пётр Иващенко - Мерунес Дагон, Люсьен Лашанс
Ирина Гришина - Авентус Аретино
Денис Беспалый - Галмар Каменный Кулак, Страж Святилища Тёмного Братства
Игорь Старосельцев - Амон Мотьер

Дополнение Dawnguard:
Вероника Саркисова - Серана
Георгий Мартиросьян - Лорд Харкон
Вадим Медведев - Изран
Мария Фортунатова - Валерика
Марьяна Спивак - Катрия
Александр Хошабаев - Гаран Марети
Сергей Потапов - Гунмар
Григорий Служитель - Голоса призраков снежных эльфов рядом с дорожными святилищами
Елена Шульман - Фьюра Кровопийца
Андрей Сипин - Рыцарь-паладин Гелебор
Алексей Дубровский - Викарий Виртур
Виктория Пивко - Модна и другие голоса женщин-вампиров
Владимир Левашев - Дексион Ивик; В Dragonborn: Ллерил Морвейн
Елена Харитонова - Бралса Дрел, Дрейла Алор,Мирели, Элинея Мотрен

Дополнение Dragonborn:
Игорь Старосельцев - Мирак
Максим Пинскер - Сторн Скалолаз
Елена Ивасишина - Фрея
Леонид Белозорович - Нелот
Александр Новиков - Капитан Велет
Борис Токарев - Адрил Арано
Сергей Чихачёв - Брадин, Гарин Иент, Нарис Мавани, Рирнс Ллерву, Улвес Роморан;
Михаил Георгиу - Вендил Северин, Галдрус Хлерву, Дремора-торговец, Ралис Седарис, Старейшина Отрелот, Телдрин Серо, Толнос Оморен