Spyro: Year of the Dragon (RUS-05565) (steeldragon)
Описание перевода
Переведён текст, субтитры предусмотрены не везде.
Авторы перевода:
Основная часть перевода - steeldragon
Логотип на главном экране - от n1x64
Обложка книги "Spells" - от alteya
Обложка Атласа - от Томас
Шрифт Атласа основан на шрифте от Томас
Объявление "Wanted" в Dino Mines - от MrModez
Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim
https://oldcave73.neocities.org/index.html
Существует сборка с озвучкой от Paradox.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 8000 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Электронная версия (из сети). Версия 1.1., перевод - только текст.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : spyro3.bin File Size : 664 806 912 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 31.10.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94467 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : d49ffb4700cdc06a6d27810034c2ab0c REAL MD5 : 9f55c5db37084f43410d299ab91e947d 4 REDUMP : 06d0eed19410bd3decf69579cb899532 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 282656 SIZE: 0x27A02600 DATA SECTORS: 267002 SIZE: 0x256E58E0 USED SECTORS: 282506 ZERO SECTORS: 15654 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "spyro3.cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|282 805| 664 806 912| 282 656| 62:48:56| 0| 62:48:56| 0| 664 806 911|SPYRO3.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: 06D0EED19410BD3DECF69579CB899532 626E5D5F
Электронная версия (из сети), с озвучкой RUS-00228 (Paradox) (озвучку добавил DruchaPucha).
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Spyro Year Of The Dragon [Fan,Paradox].bin File Size : 664 806 912 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 31.10.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94467 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : ebe39f82681264f95120962b3cf81cc9 REAL MD5 : 4a526c0dd304dc190f280a95006dd0af 4 REDUMP : ba90bc41c1eb8985c183786802d67f63 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 282656 SIZE: 0x27A02600 DATA SECTORS: 267002 SIZE: 0x256E58E0 USED SECTORS: 282506 ZERO SECTORS: 15654 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Spyro Year Of The Dragon [Fan,Paradox].cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|282 805| 664 806 912| 282 656| 62:48:56| 0| 62:48:56| 0| 664 806 911|SPYRO YEAR OF THE DRAGON [FAN,PARADOX].BIN Track count:1 mage has no Errors / Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: BA90BC41C1EB8985C183786802D67F63 3A923159
Интересно, чем-нибудь можно помочь в фанатском переводе? Хоть вполне до лишнего голоса озвучки)
Можно потестировать перевод на предмет багов и недоработок, или предложить исправления к тексту. А озвучки у этого перевода не будет, увы. Перевод с озвучкой ведёт aleksusklim, если хотите, оставьте мне свои контактные данные, я передам, если они всё-таки соберутся озвучивать, может и позовут.
С нетерпением жду полную версию перевода. За прохождение заметил от силы пару опечаток (в главном меню с картой памяти была не та буква) и непереведённые ролики. Было бы здорово добавить к ним сабы как это было в серии RE.
"Переводить" названия кнопок L1, L2, R1, R2 точно не нужно
Согласен. В шрифте должно быть еще место, чтобы поместить L и R.
Я уже давно сделал нужные изменения, но версия с английскими L и R всё ещё не совсем готова.
Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит: https://oldcave73.neocities.org/pages/spyro3-screenshots.html
(восьмой скриншот, в самом низу)
Спасибо за Перевод, а озвучка не планируется как раньше со Спайро 2 когда был состав Spyro-Realms ??
Нет, озвучка не планируется...
Перевод обновлён до версии 1.1. Единственное изменение - возможно, исправляет баг, описанный на Spyro-Realms (https://www.spyro-realms.com/forum/48-12848-198758-16-1664659240). Обновление отключает изменение для паузы диалога с Бианкой в начале игры, возможно это могло портить память или что-то в этом духе.
Да с этим duckstation вечно ноют, во многих темах с играми. Думаю если 1.0 работает, то обновлять не буду, так как приладил озвучку от Paradox и на это потратил много времени.