Spyro: Year of the Dragon (RUS-05565) (steeldragon)
Описание перевода
Переведён текст, субтитры предусмотрены не везде.
Авторы перевода:
Основная часть перевода - steeldragon
Логотип на главном экране - от n1x64
Обложка книги "Spells" - от alteya
Обложка Атласа - от Томас
Шрифт Атласа основан на шрифте от Томас
Объявление "Wanted" в Dino Mines - от MrModez
Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim
https://oldcave73.neocities.org/index.html
Существует сборка с озвучкой от Paradox.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 6360 просмотров
Интересно, чем-нибудь можно помочь в фанатском переводе? Хоть вполне до лишнего голоса озвучки)
Можно потестировать перевод на предмет багов и недоработок, или предложить исправления к тексту. А озвучки у этого перевода не будет, увы. Перевод с озвучкой ведёт aleksusklim, если хотите, оставьте мне свои контактные данные, я передам, если они всё-таки соберутся озвучивать, может и позовут.
С нетерпением жду полную версию перевода. За прохождение заметил от силы пару опечаток (в главном меню с картой памяти была не та буква) и непереведённые ролики. Было бы здорово добавить к ним сабы как это было в серии RE.
"Переводить" названия кнопок L1, L2, R1, R2 точно не нужно
Согласен. В шрифте должно быть еще место, чтобы поместить L и R.
Я уже давно сделал нужные изменения, но версия с английскими L и R всё ещё не совсем готова.
Вот здесь можно посмотреть, как это выглядит: https://oldcave73.neocities.org/pages/spyro3-screenshots.html
(восьмой скриншот, в самом низу)
Спасибо за Перевод, а озвучка не планируется как раньше со Спайро 2 когда был состав Spyro-Realms ??
Нет, озвучка не планируется...
Перевод обновлён до версии 1.1. Единственное изменение - возможно, исправляет баг, описанный на Spyro-Realms (https://www.spyro-realms.com/forum/48-12848-198758-16-1664659240). Обновление отключает изменение для паузы диалога с Бианкой в начале игры, возможно это могло портить память или что-то в этом духе.
Да с этим duckstation вечно ноют, во многих темах с играми. Думаю если 1.0 работает, то обновлять не буду, так как приладил озвучку от Paradox и на это потратил много времени.