Resident Evil: Code: Veronica X HD (RUS-05430) (R.G. RED)
Описание перевода
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры. Релиз состоялся, но предположительно был заброшен. Перевод изобилует кучей ошибок и тому подобно.
Авторы:
Техническая часть: - Каштанов Дмитрий "Kashtan23", Иван Ткачёв "AFD".
Текстуры: - Каштанов Дмитрий "Kashtan23" (Шрифт), Кирилл Мерешкин "Roshia".
Перевод текста: - Максим Иванов "Damin72", "Zettt", Бабий Олег "Lestat" , Ворон Владислав.
Редактура: - Артём Мерцалов "Temik007"
Особая благодарность: - Ивану Петрову (Текст PS2).
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1850 просмотров
Интересно, какими именно ошибками изобилует перевод? Пунктуационными, или сам перевод не точный? По крайней мере, текст составлен вполне литературно, в отличие от "ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛА ЗАЖИГАЛКА, Я БЫ МОГ РАССМОТРЕТЬ".
В теме https://vk.com/rgredteam?w=wall-64350792_3928 написано от Алексея Колотухина.
На рутрекере в релизе такая аннотация была. Это ведь тестовая версия и она не правилась.