Nightmare Creatures II (PS1-версия) (RUS-05209) (RETROGAMING, Unreal Software)


Номер перевода: RUS-05209
Тип перевода:
пиратский
фанатский
полный
перенесённый
сборный
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [Америка] SLUS-01112
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:
образ игры мультитрековый

Описание перевода

Цитата:
Nightmare Creatures 2
RETROGAMING

За основу взят образ USA версии
Текстовый перевод взят из версии Unreal Software с небольшими исправлениями.
Некоторые графические элементы так же были взяты из версии от Unreal Software с небольшими исправлениями.

-Разбор, редактирование и сбор ресурсов в образ, а так же озвучку - выполнил Я, Влад Варламов)
-Евдоким Раимов - моральная поддержка, уроки актерского мастерства при озвучивании, редактирование(монтаж) видеороликов игры.

Особенности перевода:
-Озвучены все видеоролики в игре, озвучены все реплики и фразы главного. героя(постарался озвучить профессионально и качественно).
-Переведен текст в некоторых видеороликах, которые не были переведены в версии от Unreal Software.
-Так же были внесены несколько исправлений в текстовый перевод, а в частности в слово "НЕ ТЕРЕБИ КАРТУ ПАМЯТИ". Не критично, но глаза мозолит, да и сразу спрашивается в мозгу - что я не должен "ТЕРЕБИТЬ" ? (заменил стандартной фразой "НЕ ТРОГАЙ КАРТУ ПАМЯТИ")
-Изменил графику окна карты памяти(Автозагрузка, Нет места на карте, Предупреждение об отсутствии)
-Изменил стиль текста при добивании врагов. Слово " ПРИКОНЧИ".
-Постарался вправить мозги .VAG файлам
Теперь они не проигрываются слишком быстро во время загрузки уровней, как это было в версии от Unreal Software.
Единственное, что и осталось, как и в USA версии - это резкая остановка воспроизведения .VAG файлов, когда загрузка свершилась. Пытался исправить это и удалось почти со всеми файлами(теперь они проигрываются и после окончания загрузки уровней)
Но резкая остановка все же случается и связано это с быстрым получением информации из образа игры, когда в то время у PS1/PSX все это считывалось с диска и загрузки были примерно 15-20 сек, за это время .VAG файлы успевали полностью проиграться.
Можно было ускорить темп воспроизведения, но это извращение, слышать голос Crazy Frog.

Скриншоты

Видео

Ps33SLzlHFY

Известные издания данного перевода

Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-05209-A

Данные для образа из сети. Образ изначально монотрековый, в отличии от оригинала - оригинал мультитрековый.

YAGAMI55 написал:
Я пересоздал в Single Track , ибо 2 трек лишний
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : NIGHTMARE_CREATURES_2.BIN File Size : 607 067 664 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 528 599 040 -------------------------------------------------- Created On : 08.07.2019 Application: PLAYSTATION Volume : NIGHTMARECREATURES2 Publisher : KOA/UIS Copyright : RETROGAMING Preparer : KALISTO -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01112 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : e458f71af35cede1382ea4cd0b98c6c2 REAL MD5 : cd60228208fa8f90cd11ae94845048a4 4 REDUMP : c5ec5d0265bd2beefead50831a9fa639 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 258105 SIZE: 0x242F0BB0 DATA SECTORS: 258107 SIZE: 0x242F1E10 USED SECTORS: 258107 ZERO SECTORS: 0 ================================================== CDmage B5 1.02.1 track list of the image "NIGHTMARE_CREATURES_2.CUE" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|258 256| 607 067 664| 258 107| 57:21:32| 0| 57:21:32| 0| 607 067 663|NIGHTMARE_CREATURES_2.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
3702F2E7
MD5: C5EC5D0265BD2BEEFEAD50831A9FA639
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 12/08/2019 - 12:23
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ссылку на страницу релиза (и ещё желательно бы патч, т.к. перевод сборная солянка, но уж хотя бы ссылку)

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 12/08/2019 - 17:48
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Патч, сделаю и потом добавлю в раздачу (образ сохранил у себя). Ссылка только на планету: Nightmare Creatures II [SLUS-01112] [FullRUS] [Unreal Software|RETROGAMING].
UPD: добавил тех. информацию и патч.

© Команда RGdb, 2014-2019 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям