Resident Evil 2: Dual Shock Ver. (RUS-04599) (cetygamer, GSC Game World)
Описание перевода
Перевод текста от Cetygamer. Озвучка от GSC Game World.
cetygamer (Александр) - зачинщик проекта, основная исполнительная сила и жертва обстоятельств.
bublik462 (Александр) - моральная, наставническая, информативная, консультативная, продуктивная и много других -ивных помощей.
edgbla - хак интрозаставок, помощь в редактировании образов, терпение нубства переводчиков.
kalash4912 (Николай) - постоянный тестер перевода, благодаря нему большинство текста в игре читать приятно.
Kaissa (Дмитрий) и Евгений Лычаный - финальный тест игры.
Автор переноса озвучки: Ca5per.
Цитата:
На мой взгляд она лучшая среди имеющихся, грубых ошибок перевода не замечал.
Скриншоты
Видео
HU3gTfCjka4
dGgiJ8c7_Js
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4626 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Resident Evil 2 - Dual Shock (Claire) (cetygamer + GSC Game World).bin File Size : 671 284 320 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 15900 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 15900 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 21.07.1998 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00756 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00756 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 8e3e2fcaaf97e595197a7d3c6ed06e3f 4 REDUMP : 080e3511bb83cbff159931e299447281 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 285260 SIZE: 0x27FD9A40 USED SECTORS: 301310 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Resident Evil 2 - Dual Shock (Leon) (cetygamer + GSC Game World).bin File Size : 668 960 544 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 15900 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 15900 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 21.07.1998 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00748 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00748 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 9dd014757ed791f65791ec5af39be7bd 4 REDUMP : 37b113d19c0e895fe5b410d52878f8bb -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 284272 SIZE: 0x27DA2500 USED SECTORS: 300322 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
CRC-32:
MD5: 080E3511BB83CBFF159931E299447281, 37B113D19C0E895FE5B410D52878F8BB DF99961C, F81C4D95
Вроде не однократно тема о сборках подымалась... Хотя бы патч делали бы вместе со страницей.
Webcoll (издатель); GSC Game World (авторы озвучки), так-что Webcoll стоит убрать.
Кстати тут есть сборка, но с другим текстом, так-что смысла в этом издании нет.
http://rgdb.info/base/rus-00145
Смысл, тогда в существующих сборках? И в каких-либо других?
Смысл в том что в базе по отдельнлсти уже есть такие переводы, а этот просто собран из разных без каких либо дополнений.
Да ты не огорчайся, тут дело в целесообразности этой сборки. В данной нет ничего нового. В сборке с переводом от Cetygamer можно было указать что есть сборка с озвучкой от такой то конторы и залить патч с переводом.
Как Вам, будет угодно. Решать не мне.
Добавил русик и кое что подправил в материале. Если материал останется (я всё таки думаю что он лишний), то пусть лучше с русификатором. Если у Вас нет времени их делать, оставьте ссылку на образ в этой теме, кто нибудь обязательно займётся патчем.
Я тоже считаю что он не нужен согласно правилам и актуальности. Скорее всего будет удалено.
По сути 2-я версия http://rgdb.info/base/rus-00145 , только текст переработан Акеллы.
Т.е. текст сделан на основе перевода Акеллы? Это по скриншотам, или ты играл и сравнил?
Сам переводил:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24377&highlight=cetygamer
Изначально был текст от Акеллы, потом переделал.
http://rgdb.info/base/rus-00145
Где качать?
A
Такая версия записана на моих дисках, практически идеальеая версия.