Champions of Norrath (RUS-04592) (NoRG)


Номер перевода: RUS-04592
Тип перевода:
пиратский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
*на выбор англ. или рус. язык
Авторы перевода:
Качество перевода:
4
ваша оценка: нет , средняя: 4 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
проблемная
Серийный номер игры: SLUS-20565
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Могут быть проблемы с телепортами.

Скриншоты


Комментарии
[-] Добавил Дементорт ( authenticated user) в Ср, 08/07/2020 - 23:03
Изображение пользователя Дементорт

Перевод приемлемый, с ошибками, почти не мешающими понять суть, а вот Фириона по тексту мужчина, хоть она и женщина :)

[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Чт, 09/07/2020 - 01:03
Изображение пользователя AlecsandroTores

Так пираты часто путаются между полами, к женщинам обращаются как к мужчинам. По английскому тексту, без знания контекста, понять о ком речь ведь не всегда можно.

[-] Добавил Дементорт ( authenticated user) в Чт, 09/07/2020 - 22:28
Изображение пользователя Дементорт

Когда говорят о Фирионе, то как о женщине, когда говорит сама Фириона - то от лица мужчины.

© Команда RGdb, 2014-2022 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям