Поиск
[?]
[?]
[?]

Resident Evil: Survivor (RUS-04482) (Русские Версии)

Просмотров: 2028 | Оформил: Шеф Виггам —
Номер перевода: RUS-04482
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
Авторы перевода:
Русские Версии
Актёры озвучки:
RV4m
Качество перевода:
1.666665
ваша оценка: нет , средняя: 1.7 (3 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
неизвестно
Серийный номер игры: SLPS-02553
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

За основу перевода взят образ японского региона. Полностью переведён звук (озвучка одноголосная - мужской голос, изменяемый для разных персонажей). Переведена очень малая часть текста, а именно сообщение перед началом игры "My head aches and I can't remember anything..." и названия локаций на карте. Все описания объектов при осмотре, сообщения вида "Вы взяли ключ", "Вы открыли дверь" и т.д.. не показываются совсем. В инвентаре вместо названий предметов - пустые строки. В меню документов их названия отсутствуют, текст оставлен японским. В остальном текст оставлен английским/японским, как и был в оригинале.

Скриншоты

Видео

M9639bBw_9E

Известные издания данного перевода

Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-04482-A сомнительный [1]

Обложки, скорее всего, не отсюда.
Перед издательским кодом на диске стоят два символа типа ||

Отчёты программ
  1. I 17:04:40 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:04:40 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 17:04:40 Total Physical Memory: 4 005 144 KiB - Available: 778 228 KiB I 17:04:40 Initialising SPTI... I 17:04:40 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:04:41 -> Drive 1 - Info: HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01-54 (D:) (SATA) I 17:04:41 Found 1 DVD±RW/RAM! I 17:05:08 Operation Started! I 17:05:08 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 17:05:08 Source Media Type: CD-ROM I 17:05:08 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 17:05:08 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 17:05:08 Source Media Sectors: 178 340 I 17:05:08 Source Media Size: 419 455 680 bytes I 17:05:08 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 17:05:08 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:05:08 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:05:08 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 17:05:08 Destination File: C:\Users\admin333\Desktop\BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN I 17:05:08 Destination Free Space: 66 614 042 624 Bytes (65 052 776,00 KiB) (63 528,10 MiB) (62,04 GiB) I 17:05:08 Destination File System: NTFS I 17:05:08 File Splitting: Auto I 17:05:11 Read Speed - Effective: 24x I 17:05:13 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 178339) I 17:05:13 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 178339) I 17:08:11 Exporting Graph Data... I 17:08:11 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_26-ЯНВАРЬ-2018-Г-_17-05_N-A.ibg I 17:08:11 Export Successfully Completed! I 17:08:11 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:01 I 17:08:11 Average Read Rate: 2 263 KiB/s (11.4x) - Maximum Read Rate: 3 148 KiB/s (15.9x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN File Size : 419 455 680 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02553 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : ecf9dacbf6c7fb3bf73d5ab82858d58e REAL MD5 : 7dfaec06282bcf9a5aaf305a0b334afe 4 REDUMP : 7d7002e148d8929dd54b4fd82bbde3c8 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 160102 SIZE: 0x1671D920 USED SECTORS: 178190 ZERO SECTORS: 18238 ==================================================
  3. CDmage: образ не содержит ошибок.
CRC-32:
475CFF59
MD5: 7D7002E148D8929DD54B4FD82BBDE3C8
Издательский код: LEX-BIO (серия LEX-XXXX)
[-]   RUS-04482-B
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 26/01/2018 - 22:13
Изображение пользователя Шеф Виггам

У меня диск в таком виде. Скорее всего чья-то ошибка, но до появления других дампов пока остаётся как есть.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Пт, 26/01/2018 - 22:14
Изображение пользователя Gomer

Ясно, а что медлишь с моими темами?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 26/01/2018 - 22:30
Изображение пользователя Шеф Виггам

Сравнение по версиям в RE:GS не показало разницы.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Сб, 27/01/2018 - 09:25

Обложки скорее всего от переиздания Resident Evil 3 от "Русских Версий" (они, видимо, не только японскую версию переводили).

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 27/01/2018 - 14:27
Изображение пользователя DruchaPucha

Посмотреть бы на перевод Немезиса от SRU.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 30/01/2018 - 17:39

Я бы тоже хотел на него глянуть, но нет у меня такого

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Вт, 30/01/2018 - 22:24
Изображение пользователя Gomer

Я так понимаю эта версия "Русские Версии" была первой (образ закончен 20.12.1999), так как японка вышла первой, а та, которая американка - вторая. Причем американка у меня скачана с рутрекера и там правка на папку роликов от 2012 года, а образ закончен 18.01.2000.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 30/01/2018 - 22:46
Изображение пользователя Шеф Виггам

В базе нет американки Survivor. Кинь ссылку на неё.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 31/01/2018 - 09:41
Изображение пользователя Шеф Виггам

Это перевод не от Русских версий, не надо вводить в заблуждение.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 31/01/2018 - 18:19

Я ж написал, что авторство того перевода точно неизвестно.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Чт, 15/02/2018 - 19:28

Добавил присланные мне фотографии отдельным изданием, чего им без толку лежать.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 19/02/2018 - 23:28
Изображение пользователя Шеф Виггам

Патч получился 120 мб...

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 20/02/2018 - 11:23
Изображение пользователя DruchaPucha

Скорее всего нахимичили с роликами.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 12/02/2020 - 20:33

Если у кого патч/образ остался - напишите мне, а то именно этот образ у меня пропал.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 12/02/2020 - 23:25
Изображение пользователя DruchaPucha

Дампа вроде как и не было.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 12/02/2020 - 23:36
Изображение пользователя Шеф Виггам

Я в то время все образы кидал в папку в облаке "готовые образы". Патч не было времени делать, ну и никто не сохранил. Пересниму позже.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 14/02/2020 - 23:21
Изображение пользователя Шеф Виггам

Цитата:
кое-где текст (начальная вставка "My head aches and I can't remember anything...", названия локаций на карте), внутриигровой текст, названия файлов и предметов в инвентаре вырезаны подчистую

Так переведён или нет? Немного отредактировать, чтобы понятнее было.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Сб, 15/02/2020 - 08:20

Написал в правке понятнее. Там часть текста переведена, часть - нет, а часть и вовсе отсутствует.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям