Psychic Force 2012 (RUS-04372) (Kudos)
Описание перевода
Переведён весь текст (кроме трёхмерных надписей типа Ready, Go и так далее), озвучка японская. В рисованых катсценах перед финальным боем и после него (в режиме истории) а также на титрах русский текст написан латиницей. В титры и копирайты на экране Press Start Kudos и Котеуз несколько раз вписали себя, также их логотип показывается при загрузке игры.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1001 просмотр
Интересно, что-то они накосячили раз текст дальше идёт чисто с файла, без русского шрифта..
Скорее всего в игре очень много одинаковых шрифтов, а перерисован был только один.
То бишь, теоретически, должно быть легко исправить. CTRL+C CTRL+V в хекс-редакторе? Заменить все английские шрифты готовым русским. При условии что они все одного формата.
От ресурсов зависит. Я так делал порт перевода для Tomb Raider 5. Искал кусок кода, сравнивал через Total Commander, хекс редактором заменял нужные данные. Но в TR5 все ресурсы вшиты в один файл, а вот в Tomb Raider II много файлов, нужно открывать каждый.