Myst (3DO-версия) (RUS-04320) (фанаты, Фаргус)


Номер перевода: RUS-04320
Тип перевода:
пиратский
фанатский
полный
перенесённый
сборный
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [NTSC-U] FZ-SM0204
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Перевод текста от пользователей 3doplanet.ru. За основу перевода некоторых элементов игры (книги) был взят пиратский перевод от Home Systems Incorporated и затем доработан.
Также перенесена озвучка с ПК от Фаргуса, кроме первого ролика (там субтитры).

От автора:

Цитата:
Перевод достаточно глубокий, оставлены как есть лишь пара мелочей, типа сторон света на компасах и шкал некоторых приборов (то есть, те обозначения, которые являются международными, были нетронуты, разумеется. К примеру, у меня ещё в 80-х был компас с: N, S, W, O...). И оригинальных лого игры, в совокупности с оригинальными субтитрами "Credits". Ну, сидеть перерисовывать MYST => в "МИСТ" - портить игру, конечно. Так же, как и зачем сувать "ромхакерские грабли" в Credits. Всегда был противником этих вещей.

В игре вся озвучка заменена на русскую. Кроме начального ролика, конечно. На Intro игры наложены субтитры, потому что поганить поставленный голос Атруса, вкрадчиво рассказывающего о том, как от него "улетела" книга - было бы преступлением...

Авторы перевода:
Перерисовка сложных текстур и перевод записок - Gektor_rus, остальное aspyd.

Скриншоты

Видео

uZu_4A9xjNU



Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 14/04/2017 - 15:33
Изображение пользователя Шеф Виггам

Спасибо за оформленный перевод!
Прошел по ссылке на авторов - там не понятно из описания, чей звук. Может знатоки по озвучке опознают?

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Почётный пользователь) в Пт, 14/04/2017 - 19:15
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Не за что. Спасибо, за правки! Думаю, уместно там и спросить?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 14/04/2017 - 19:18
Изображение пользователя Шеф Виггам

Если тебе не трудно. Мне регистрироваться там определённо лень.

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Почётный пользователь) в Сб, 15/04/2017 - 10:23
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Ок. Спросил. Будем ждать ответа.
UPD:

aspyd написал:
Это озвучка от "ФАРГУС". Была взята из их локализации игры Real MYST 3D.
© Команда RGdb, 2014-2018 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям