Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия) (RUS-04201) (фанаты)
Описание перевода
Фанатский перевод от Kalash49 (страница релиза). Комментарий от автора:
Здесь, в отличие от другого проекта, где я принимал участие в качестве редактора сюжетных диалогов, текст документов и окружения не слизан с Акеллы, а скрупулёзно и честно переведён самостоятельно. Но, это вовсе не повод для гордости или самохвальства, а всего лишь одно маленькое назидательное отличие... От Акеллы позаимствован только перевод некоторых удачных эпилогов и пунктов меню инвентаря, но даже эти элементы пришлось изрядно подправить. Заново переведены все дневники и часть эпилогов с обращением помимо английской локализации, к любительскому переводу с японского. К слову на западе в среде эстетствующих фэнов классики, оф. английский перевод считается не-каноном т.к. содержит множество неточностей и откровенных ляпов, поэтому местные фанаты заново перевели с японского большинство документов из игры, что добавило им ряд недостающих подробностей и уточнило массу деталей различного калибра.
Есть места, где игра зависает (1, 2), но их можно обойти. Автор обещает это исправить в новых версиях.
Подробнее об авторах:
• Kalash49: автор перевода, исполнитель всех тех. работ, организатор проекта.
• Евгений Лычаный (Johnny Doe): консультант по английскому языку.
• Bublik462, Cetygamer: консультанты по техническим вопросам.
• Edgbla: внедрение субтитров в пролог игры.
• brill: (Волков Андрей) хак полноэкранного видео, субтитры к игре "Наёмники".
Перерисовка видео (покадровая очистка от японских субтитров):
Kalash49, BukTop, Евгений Лычаный (Johnny Doe), Анастасия Жукова.
Тестирование перевода:
Kalash49, Артём Филатов (ТЕММА), Дмитрий Сизов, Антон Захаров,
Евгений Лычаный, Cetygamer, Дмитрий Фомин, brill.
Благодарности:
Bublik462, именно этот человек однажды преподал мне азы ромхакерского ремесла, что привело
в конечном итоге к созданию этого проекта.
Евгению Лычаному, за терпение, помощь и поддержку в разрешении многих трудностей перевода.
Команде Lab 313, за их замечательную и просто адски удобную утилиту Tim2View.
АнС-у из группы "Шедевр" за помощь в переводе пролога.
История версий:
нам наконец-то удалось заставить их работать на старушке PSX. Да, да, вы не ослышались.
Впервые в мире, спустя 17 лет после релиза оригинальной Resident Evil 3, на российской PSX-сцене
появляется версия с необрезанным видео. CAPCOM, прости, что мы так долго. За всё это великолепие
говорим спасибо товарищу brill-у, умелому и отважному. Он был единственным, кто не побоялся взяться
за столь амбициозную задачу и реализовал полноценный хак. Скриншоты сравнения смотрите под спойлером.
2. Так же благодаря brill-у, в вступлении к игре "Наёмники" теперь работают субтитры.
3. Исправление грамматических, пунктуационных и эстетических ошибок перевода.
4. Теперь образ игры больше не содержит ошибок, раньше их там было около 50 тыс.,
это затрудняло чтение диска на реальной приставке и излишне напрягало лазер.
Отключена защита игры, которая могла сработать на консолях со старыми чипами.
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 6599 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Исправленная версия Resident Evil 3 (RUS) (kalash49)
Что было исправлено:
1. Исправлен Баг на складе, когда при выстреле в зомби игра зависала.
2. В "Эпилоге" на картинке с "Барри Бёртоном" исправлена ошибка в слове. "*ципочки"
3. Подправил шрифт в настройках.
4. Убрал подсказки у музыкальных шкатулок. (в холле)
-
*И ещё по мелочи.
----
+ Добавлен спец. фикс от "kalash49" (отлетающая голова зомби [при пинке] \ как в версии без цензуры)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\Sony PlayStation [Rus]\Resident Evil 3 - Nemesis (Kalash49, mihapsx)\Исправленная версия от mihapsx\Disc 1\Resident Evil 3 - Nemesis (USA).bin File Size : 721 812 336 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 28.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00923 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 680d68a1ea1347523e4b51765757c17b REAL MD5 : a40fe7134e75c29ad49eb3814e9e9163 4 REDUMP : e3d7b969d14b54806b41713675386c45 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 306893 SIZE: 0x2B05FB70 DATA SECTORS: 288806 SIZE: 0x287CDD20 USED SECTORS: 306893 ZERO SECTORS: 18087 ==================================================
Акелла?
Да, пожалуй убрал.
Почему полный? Озвучка тоже переведена?
Исправлено.
А как можно скачать этот перевод? Нигде не найду ссылки :С
Вопрос, а появлялись ли патчи на зависания, или с тех пор обновлений так и не было?
Посмотри на планете или на трекере, там должно всё быть.
Про зависания не в курсе, надо у автора спрашивать, ссылки есть в описании.
есть еще (kalash49, Akella) с озвучкой аккелы, и мелкими изменениями
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=34861&highlight=Resident+Evil
Нет смысла добавлять совмещённые сборки, учитывая что по отдельности эти переводы в базе уже есть. Разче что в виде патча к же имеющимся.
Есть места, где игра зависает - ccылки удалены.
Судя по первому комментарию игра 2017 г., ссылка на планету битая.