Need for Speed: ProStreet (PS2-версия) (RUS-03873) (Electronic Arts Russia)
Описание перевода
Перевод текста идентичен софтклабовскому, озвучка английская. Есть типичный для пираток Eng-Rus лоадер (есть файлы ENG.00, LOADER.00 и RUS.00). Ориентировочная дата сборки - 15.11.2007. Автор Alex Lee.
Похоже, что русский изначально присутствовал в игре, но был недоступен для выбора, чем и воспользовались пираты.
Скриншоты
Видео
SbU-337g38w
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2486 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 12:47:47 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:47:47 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 12:47:47 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 5 380 360 KiB W 12:47:47 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 12:47:47 Initialising SPTI... I 12:47:47 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:47:47 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 12:47:47 -> Drive 2 - Info: WZGH MFKXA34TE3C9 1.04 (H:) (SCSI) I 12:47:47 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 12:48:02 Operation Started! I 12:48:02 Source Device: [3:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 12:48:02 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 12:48:02 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 12x; 16x I 12:48:02 Source Media Sectors: 1 817 712 (Track Path: PTP) I 12:48:02 Source Media Size: 3 722 674 176 bytes I 12:48:02 Source Media Volume Identifier: DVDPS2 I 12:48:02 Source Media Volume Set Identifier: 56=8?673SCEI DVDPS2 I 12:48:02 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:48:02 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 12:48:02 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 12:48:02 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 12:48:02 Destination File: C:\Users\Gabe Logan\Desktop\Need for Speed ProStreet (PS2-версия)\DVDPS2.ISO I 12:48:02 Destination Free Space: 670 534 701 056 байт (654 819 044,00 KiB) (639 471,72 MiB) (624,48 GiB) I 12:48:03 Destination File System: NTFS I 12:48:03 File Splitting: Auto I 12:48:04 Read Speed - Effective: 6,4x - 16x I 12:48:05 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1817711) I 12:48:06 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1817711) I 12:52:18 Exporting Graph Data... I 12:52:18 Graph Data File: C:\Users\Gabe Logan\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_2-ОКТЯБРЬ-2016-Г-_12-48_N-A.ibg I 12:52:18 Export Successfully Completed! I 12:52:18 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:14 I 12:52:18 Average Read Rate: 14 312 KiB/s (10.6x) - Maximum Read Rate: 19 996 KiB/s (14.8x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DVDPS2.ISO File Size : 3 722 674 176 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size, NO Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 15.11.2007 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : DVDP-12984 Application: PLAYSTATION Volume : DVDPS2 Producer : DVDPS2 -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 7c4625bc62bd0e59d587432ee313bc2e REAL MD5 : 76d1788e865845a848c177c4a8ce9ff9 4 REDUMP : 76d1788e865845a848c177c4a8ce9ff9 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1817712 SIZE: 0xDDE38000 DATA SECTORS: 1817709 SIZE: 0xDDE36800 USED SECTORS: 1817706 ZERO SECTORS: 3 ==================================================
CRC-32:
MD5: 76D1788E865845A848C177C4A8CE9FF9
9F6998B5
Издательский код: M1036 (серия MNNNN)
Отчёты программ
- I 00:19:26 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 00:19:26 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 00:19:26 Total Physical Memory: 8 335 816 KiB - Available: 3 963 004 KiB W 00:19:26 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 00:19:26 Initialising SPTI... I 00:19:26 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 00:19:26 -> Drive 1 - Info: DiscSoft Virtual 1.0 (H:) (Virtual) I 00:19:26 -> Drive 2 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (D:) (SATA) I 00:19:26 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM XL! I 00:19:54 Operation Started! I 00:19:54 Source Device: [2:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (D:) (SATA) I 00:19:54 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 00:19:54 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 12x; 16x I 00:19:54 Source Media Sectors: 1 817 710 (Track Path: PTP) I 00:19:54 Source Media Size: 3 722 670 080 bytes I 00:19:54 Source Media Volume Identifier: DVDPS2 I 00:19:54 Source Media Volume Set Identifier: 56=8?673SCEI DVDPS2 I 00:19:54 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 00:19:54 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 00:19:54 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 00:19:54 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 00:19:54 Hardware Read Error Retries: 0 I 00:19:54 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\[PS2] Need for Speed ProStreet [SLUS-21658] [Russian] [Alex Lee]\DVDPS2.ISO I 00:19:54 Destination Free Space: 75 105 402 880 байт (73 345 120,00 KiB) (71 626,09 MiB) (69,95 GiB) I 00:19:54 Destination File System: NTFS I 00:19:54 File Splitting: Auto I 00:19:55 Read Speed - Effective: 6,4x - 16x I 00:19:59 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1817709) I 00:19:59 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1817709) I 00:30:54 Exporting Graph Data... I 00:30:54 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_28-ЯНВАРЬ-2019-Г-_0-19_N-A.ibg I 00:30:54 Export Successfully Completed! I 00:30:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:10:59 I 00:30:54 Average Read Rate: 5 516 KiB/s (4.1x) - Maximum Read Rate: 7 676 KiB/s (5.7x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : DVDPS2.ISO File Size : 3 722 670 080 Image Mode : DVD 5 Size Error : LOST 2 SECTORS! ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 15.11.2007 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : DVDP-12984 Application: PLAYSTATION Volume : DVDPS2 Producer : DVDPS2 -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 7c4625bc62bd0e59d587432ee313bc2e FILE MD5 : 6091a48a88e3a52d6885794b020c7aca 4 REDUMP : 6091a48a88e3a52d6885794b020c7aca -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 1817709 SIZE: 0xDDE36800 USED SECTORS: 1817706 ZERO SECTORS: 1 ==================================================
CRC-32:
MD5: 6091A48A88E3A52D6885794B020C7ACA
BED690F9
Издательский код: PL D16538 (серия PL DNNNNN)
Это не Gamebox, а Мегера. В общем если быть точным, тут перевод от Alex Lee.
http://rgdb.info/base/trans-team/megera
Может Megerу исправить что переводы от Alex Lee.
Если перевод идентичен софтклабовскому, то почему последнего нет в авторах?
Скорее всего EA сами перевели текст и он был залочен, а СК сделали только озвучку. Такое практиковалось. Алекс Ли сделал перевод раньше:
АЛ
15.11.2007
СК
03.12.2007
Интересно! Тогда можно пометить оба перевода в графе переводчиков "Electronic Arts Russia + ..." (у нас такая запись уже есть в базе).
Можно и так. Хотя в своё время было интервью с Петром Иващенко (Гланц), он писал что иногда переводом занимались европейские аутсорс компании, поэтому очень часто выходили очень кривые текстовые переводы. Не могу найти информацию когда именно создали Electronic Arts Russia.