Поиск
[?]
[?]
[?]

Jak and Daxter: The Lost Frontier (PSP-версия) (RUS-03765) (NoRG)

Просмотров: 2993 | Оформил: AlecsandroTores —
Номер перевода: RUS-03765
Тип перевода:
пиратский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
Авторы перевода:
NoRG
Качество перевода:
4
ваша оценка: нет , средняя: 4 (1 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation Portable (PSP)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [NTSC-U] NPUG-80330
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.

Скриншоты


Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-03765-A
CRC-32:
BA4F1D01
MD5: 340B281503D1C398E5335D4D391600A8
Комментарии
[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Вт, 23/02/2016 - 17:01
Изображение пользователя AlecsandroTores

Тут такая тема, что в настройках присутствует пункт субтитры. Нажимаю "On", не срабатывает, возвращает "Off". Также иногда Джек выкрикивает всякую ерунду, может за это и отвечают субтитры? Проверил кстати оригинальную версию.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 25/02/2016 - 22:28
Изображение пользователя Шеф Виггам

На скринах же видно включенные субтитры.

[-] Добавил AlecsandroTores ( authenticated user Редактор) в Пт, 26/02/2016 - 01:06
Изображение пользователя AlecsandroTores

Ну-с, подписываем PSP версию. Значит теперь "официально" переводами для PSP занимались NoRG'и. Может ещё кто-то был.

[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Пт, 26/02/2016 - 12:19

Странно что они свои копирайты не прописывали.

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Пн, 29/02/2016 - 21:20
Изображение пользователя PVS

Вполне возможно, что NoRG к этим работам отношения не имеют, т.к. кто-то другой тащил их переводы с PS2. Тут конечно нужно копать этот вопрос, с PS2 ли тащили или наоборот, смотреть даты выхода игр на PS2 и PSP, может где-то на PSP раньше выходило. Смотреть даты файлов и пр. тех. детали.

В любом случае - те, кто работают с образами для PSP (или в каком там виде эти переводы), тому и виднее конечно, я по "карманкам" совсем не ориентируюсь, т.к. не интересуюсь.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 29/02/2016 - 23:21
Изображение пользователя DruchaPucha

Как странны бы это не звучало. Некоторые игры (последние игры от Сони) изначально выходили на PSP, а потом их портировали на PS2. В общем нужно отталкиваться от этого.

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Пн, 29/02/2016 - 23:44
Изображение пользователя PVS

Я бы так не обобщал, ситуации с выходом игр - это понятно, но ситуация с выходом переводов для них - может совсем не иметь отношения к этому. Это все можно попробовать выяснить, если кому станет интересно, заняться нужно этим вопросом в деталях, а не в общих чертах.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 01/03/2016 - 00:19
Изображение пользователя DruchaPucha

Никаких меток в PSP образах нет.

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Вт, 01/03/2016 - 01:13
Изображение пользователя PVS

Это плохо конечно, значит - остается пробовать ориентироваться на даты. Ведь совсем не обязательно, что перевод делался сразу по выходу игры, может быть и позже. Пробовать искать разницу по датам в PS2 и PSP версиях, из чего будет ясно - какой перевод был сделан первым. Вполне возможно, что сразу это не "покажется" и не будет явным, но где-нибудь - "правда" обязательно себя проявит.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 26/02/2016 - 10:34
Изображение пользователя DruchaPucha

Возможно также были от Alex Lee, но нужно сверять.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 29/02/2016 - 10:14
Изображение пользователя Шеф Виггам

Можете добавить авторов, если действительно сходятся.

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Вс, 14/08/2016 - 21:59
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Здесь, не выкладываются ссылки на образы с переводами игр, есть возможность скачивать только патчи - русификаторы.
Если они есть. Так как именно тут его нет, патч еще никто пока не сделал.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям