Firefighter F.D.18 (RUS-03738) (Vector)

Голос в начальной катсцене можно послушать тут:
https://yadi.sk/d/4RSDQwyuodoN3

Что-то мне казалось, что голос тут молодой, а на самом деле - нет. Ребят, узнается тут кто-нибудь по голосу?

На что я обратил внимание по данному переводу - на эту техническую безалаберность, когда часть текста не правильно отображается, возможно из-за не соответствия заменённых шрифтов или шрифты заменены, но кусок не переведен в тексте - хорошо видно на скриншоте с управлением. На том скриншоте - я имею ввиду не нормальные английские слова, а именно не правильные "ДРЖИ", "ЮР" и т.д. Такая деталь встречается во многих переводах, но я обратил внимание, что очень часто я её встречаю на дисках Вектора, причем - не переводчика Вектора (если это важно), а просто - на дисках издателя Вектора, не важно, кто переводчик. На DC много видел у них такого, на PS2 так же, вполне возможно, что это указывает на определенную группу переводчиков, которую можно по этому признаку вычислить. Тут я не сколько на Вектор хотел-бы обратить внимание, а только на определенные издания, хотя довод это слабенький, согласен, но нужно присмотреться к такой детали внимательнее.

Самое главное отличие этого перевода от соседнего Кудоса - другой переводчик. К сожалению, по меню этого не видно, но дальше по сюжету - в катсценах довольно много текста, литературный язык в них - совершенно иной, нежели у Кудос. Тут переводил другой человек, он литературно мыслит по другому, один человек не может так по разному писать - даже специально. Тут Кудос или там, мне важно не это, а то, что это делали разные люди, не может тот перевод и этот, быть сделан одними людьми, тем более - это не вяжется с общей логикой. Соседний перевод делался на 2 месяца раньше, на американке - этот, на европейке, ну если есть у тебя уже текст готовый - бери и тяни его сюда, зачем по новой работу делать, литературно излагать по другому, да еще актеров озвучки других нанимать?

Никакие загрузчики, меня в этом не убедят, тем более, я уже посмотрел на эти загрузчики внимательно - с ними были сложности, я уверен, что на каком-то этапе - эти загрузчики заимствовались друг у друга, если там явных меток чужих не было, лишь бы перевод собрать и сдать, только и всего.

В общем, к кому относить эти перевод, я точно не уверен. Как смог - попробовал рассказать своё мнение, но удаленно это сложно сделать, если никто не может сам посмотреть. Снять скрины с геймплея с субтитрами при 0.1fps эмулятора - просто не возможная задача для моего ПК, к сожалению.

Если, хотя-бы по озвучке - нельзя предположить, ну пусть висит от неизвестных, до появления достоверных данных.