Syphon Filter: Dark Mirror (PSP-версия) (RUS-03642) (NoRG)
Описание перевода
Дата перевода: 01.22.2007
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1723 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Пиратское издание PORTABLE: Syphon Filter: Dark Mirror, январь 2007г. Формат образа - cso.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\123213.iso File Size : 1 623 273 472 Image Mode : CD Mode 1 (Incorrect) Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 22.01.2007 Application: PSP GAME Volume : NO LABEL -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Absent -------------------------------------------------- REAL MD5 : 01855b7c5ddc57f111a6ea874b0317cf 4 REDUMP : 01855b7c5ddc57f111a6ea874b0317cf -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 792614 SIZE: 0x60C13000 USED SECTORS: 792614 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
MD5: iso: 01855B7C5DDC57F111A6EA874B0317CF, cso: 7BBB8D87C53E8FF4BE6100B6F6E1893F
iso: 5A7CE7F2, cso: 50CED38C
Издательский код: SYPHON FILTER DARK MIRROR (серия Неотсортировано)
Перевод совпадает с RUS-02433. Получается, перевели НоРГи (либо взяли их перевод) и издали Gamebox.
Как бы версия для PSP вышла намного раньше, так-что делаем вывод:) Смысла ведь нет переделывать, тем более если игру Gamebox снова издали. А вот для другого издателя перевод уже был переделан
http://rgdb.info/base/rus-03887
А как определили, что Gamebox сами сделали озвучку? Точно ли они её издали первыми? Может эта озвучка принадлежит Вектор?.. Русских изданий пс2 версии этой игры было намного больше, чем есть в базе.
Какой Вектор? Озвучка вышла в только издании КИ "Gamebox". Обсуждали уже много раз - нет никаких доказательств то что Вектор выпускали что-то для PS2, а чьи-то умозаключение всего лишь вызвали спор. PS2 Golden - это не Вектор. Сам Вектор прекратил своё существование в 2006, а PS2 Golden и того раньше.:)
Странно, почему Gamebox выпустили озвучку только для пс2, это такой принцип у них был выпускать только текстовые переводы для псп.
Видимо, всё обусловливалось тем, что диски, которые использовались для псп игр, и которые необходимо было устанавливать через комп, плохо продавались и пираты уже не заморачивались с озвучками и с опознавательными знаками. Видимо, поэтому очень мало информации доступно.
А что на PSP когда-то пираты озвучивали - нет конечно. Издатели знали что перевод не окупится, хотя если посудить, на PS2 откровенно много низкопробного трэша было озвучено и вряд ли бы эти игры окупились. Возможно просто формат ресурсов был замороченный, поэтому озвучки не было.
Субтитры в переводе есть, исправьте описание