Alone in the Dark: The New Nightmare (DC-версия) (RUS-03228) (RGR Studio)
Описание перевода
Переведён текст, субтитры в диалогах не предусмотрены.
Известная в интернете версия содержит прохождение только за одного персонажа (два диска из четырёх). Существует ли полная версия с этим переводом - пока точно не известно.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3268 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Полностью проходимое издание, но только за одного героя, Эдварда. Для издания RGR Studio использовало 80 мин. болванки
CRC-32:
MD5: F41E7A85759CB05A3CF5C05A00C63282,27E9A8ED6C0D29051BE77B1FD1708DEB
F7ADD27B,1574710E
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Найденные в интернете сканы со всеми четырьмя дисками предположительно с данным переводом.
В данной игре вроде нет субтитров, так-что перевод неполный. Значит за Алин дисков нет?
Да, игра вышла только за одного героя.Хотя в начале вроде как и предлагается выбор героя, но на самом деле выбора нет. Выбрать можно только Эдварда. На самих дисках так и написано. Субтитров нет.
Тоже самое о полноте.
1) Вначале они выпустили на 4-х CD.
2) RUS-03228-A диски не оригинальные.
Добавьте оригинальные.
Скорее всего РГР изначально так выпустили свой перевод (2 комплекта): 1ый комплект из двух дисков (Эдвард); 2ой (если существует) за Алин. Тут ведь не указано что игра на 4ёх дисках.
Х4 в картинках.
http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?topic=545.msg3945#msg3945
http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?topic=545.msg3963#msg3963
B -- оригинальные.
Ну значит было несколько изданий, учитывая что обложки с логотипом RGR появились только в начале 200х, во всяком случае на PS1 их переводы выходили в виде noname изданий, насчёт Дримкаст не знаю, как выглядели первые русские версии от РГР Студио. Эти CDR тогда же появились, но в Москве такие диски я встречал только на рынках, в палатках продавали только штамповку.
Спасибо ! Крутой раритет. Добавь, к трем выложенным и будет полный комплект по Дриму.
Не,знаю но издание "RUS-03228-C",особенно оформление дисков,ассоциируется (у меня!) с оформлением дисков переводчиков "PARADOX"!
http://dreamcast.org.ru/forum/index.php?PHPSESSID=74f9d640ea6a60954cf161db3ef5a975&topic=57.msg3941#msg3941
У Paradox всегда их логотипы проставлены, за исключением переиздания "Золотая Коллекция". У РГР же логотипов никогда не было, они появились только в переизданиях и в поздних переводах, которые вышли в начале 2001.
Да,я и не утверждал.Просто указал на схожесть!
Перевод от RGR, как и кудосовский, сделан на основе рипа от GENIUS, это я точно помню, их логотип на загрузке стоит. На втором диске игра виснет в одном месте, отец у меня проходил в своё время и застрял где-то ближе к концу игры.
Кстати, появилась у меня мыслишка. Если патч для оригинальных GD-образов сделать будет проблематично (я, собственно, не видел нигде русифицированных GD-образов), можно будет попробовать сделать патчи для англоязычных CD-рипов, благо сейчас почти всё уже рипнуто без сильной потери качества (я слышал, что о рипах от DCRES хорошо отзывались)