Resident Evil (Wii-версия) (RUS-02572) (Russian Studio Video 7)


Номер перевода: RUS-02572
Тип перевода:
фанатский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (2 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: [NTSC-U] RVL-RE4E-USA-B0
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Фанатский перевод на русский от Russian Studio Video 7, ссылка на обсуждение. Также доступен на GameCube.

Переведён почти весь текст. На английском осталось:
- Остались не перерисованы множество текстур, либо из-за технических проблем, либо из-за проблем с перерисовкой.
- Загадка с компьютером в лаборатории осталась на английском.
- Текстуры выбора предмета в инвентаре остались на английском, в то время, как при осмотре они на русском.
- На английском осталась малая анимация "You are Dead"

Недочёты:
- В Wii версии, из-за технических проблем, текст "Руководство бойца S.T.A.R.S." и некоторые системные надписи были сокращены до размера оригинала, что выглядит не очень.
- Название документов в инвентаре(текстура) до сих пор выглядит криво, но читабельна. Исправить так и не удалось.

Авторы:
- Артём Филатов, TTEMMA, Russian Studio Video 7
Руководитель проекта, перевод, хакинг, перерисовка текстур, шрифт.
- Антон Захаров, Carlos94Rsv7, Russian Studio Video 7
Основатель студии, перерисовка текстур
- "Vitalik White", JakeBV, Russian Studio Video 7
Перерисовка текстур, перевод.
- Максим Иванов, Damin72
Перевод
- Оксана Кисленкова, Fani, Russian Studio Video 7
Перевод
- Евгений Украинский, NeWkhRis, Russian Studio Video 7(Уже нет)
Перевод

История версий:

Spoiler: Highlight to view
Версия 0.9
-Множество исправлений в тексте:запятые, Ё вместо Е и т.п.
-Перевод многих текстур, но не всех.
-Были перерисованы несколько старых текстур.
-Добавлены слова Вескера в сторожке, где Джилл слышит разговор Бэрри и Вескера.
-Порт на Wii
---------------------------
БЕТА Версия от 09.10.14
-Первый публичный релиз
Скриншоты




Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам в Пн, 10/07/2017 - 10:19
Изображение пользователя Шеф Виггам

Не уверен, стоит ли переименовывать. На Wii они зачем-то вывели в игру подсерию Archives, тогда и Zero туда же придётся пихать. А как сейчас всё просто и понятно - есть GC версия, есть Wii.

[-] Добавил Gomer в Пн, 10/07/2017 - 12:38

Цитата:
В 2008 и 2009 году был выпущен на Nintendo Wii под названием Resident Evil Archives: Resident Evil.

,Zero другая часть,приквел

[-] Добавил rashan в Пн, 10/07/2017 - 12:48

Стоит, потомоу что это официальное название на Wii. А вот Resident Evil Zero нигде и никогда не назывался Resident Evil Archives: Resident Evil Zero. Это уже будет самодеятельность с вашей стороны

[-] Добавил Шеф Виггам в Пн, 10/07/2017 - 12:58
Изображение пользователя Шеф Виггам

Тошнит от такой безапеляционности. Ты загуглил бы хоть сначала, либо экпертное мнение в приемлемой форме выражай, здесь все умные и тупых нет.
Название меняться не будет, обсуждение прекращено.

© Команда RGdb, 2014-2017 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям