Chaos Legion (RUS-02559) (Kudos)

Внимательно смотрю на шрифты... хотя толку, глаз у меня так не набит на переводчиков, на сами диски если только, это мне более интересно :) По твоему описанию перевода - да, субтитры они тут не перевели нигде, видимо не "достали" или поленились, плюс - много где не перевели полностью, что и на скриншотах видно, то-ли графику там нужно было рисовать, то-ли другое. Это своё неуверенное изложение - можешь поправить в описании.

Bomband - я у себя еще ни одного не встречал, в каких изданиях он чаще всего встречается?

На счет даты - посмотрел, на редампе даты экзешников стоят, там вообще 2003-04-28 у американки и 2003-05-26 у европейки. Получается - игра готовая лежала у издателей более 3-х месяцев, такое сегодня сложно переварить, т.к. в основном - разработчики не успевают сделать вовремя, даже если вовремя и сдадут издателю, так потом патчами допиливают еще год. Плохо, когда такой вариант по датам, т.к. не возможно узнать, когда наш перевод был сделан.

Файлы на диске я без проблем открыл и были видны, ничего подозрительного не заметил, хотя сейчас посмотрел отчет - около 600МБ только увидел, там больше? Ёлки, надо опять диск доставать. На счет меток - да проставили бы, если хотели, я же тебе не так давно рассказывал и пробовал на Suffering-2, как Хексе запросто это можно забить, если без меток жить кто-то не может.

На счет Русперевода что думаешь, судя потому, что ты ничего не сказал - ты наверное против? Я сфоткал сегодня несколько дисков, хотел оформить, пока помню, что оформлять.

Смотрел опять сегодня диск - вижу только 593МБ и всё, причем, открывается одинаково молча, во всех моих программах. При этом, на рутрекере у людей образ весит 1,7Гб в архиве, что наводит на мысль, что не всё так просто. Ты не помнишь - чем файлы доставал с этого диска?

Субтитры тут вроде как не вшиты в видео, отключаешь в меню - отключаются и в видео, если только, они не выбрали странный метод - использовать 2 видео файла, с вшитыми сабами и без, что как-то "через одно место" было-бы.

Не пойму, что тебя смущает, если у Русперевода на диске будет не Кудос? В то же время, что у Мегеры и других - может быть кто-угодно, тебя не смущает. Это ведь не правило для издателя и не известно достоверно - как там события могли развиваться.

Серия Z у Русперевода - более поздняя, чем серия P, я пока не собрал достаточно информации, но приблизительно - серия Z пошла в печать у них с 2004 года. На сколько вижу, тут по базе и в базе PavelDAS - серия сквозная, минимум для PS1 и PS2, может еще для чего-то. Когда ZNNN+название - нужно присмотреться, может это действительно, что-то у них означает, несколько таких у меня уже проскакивало, пока нужно разбираться и собирать информацию, может закономерность себя покажет.

Полез в ближнюю коробку и отобрал с десяток-полтора руспереводовских дисков, даже сборники их нашлись, то же легко отличаются, я как-то не присматривался раньше. Иногда тут какие-то игры - я таких названий даже не знаю, язык можно сломать, начал пробивать по базе, и что ты думаешь - почти всегда выбивало перевод, где твоей рукой написано - Кудос.

С ними мне на какое-то время возни хватит, сначала сами диски нужно отмыть, почистить от грязи, соплей и колбасы, коробки почистить или заменить, зато потом - это становится вещью, которую в руки приятно взять. Только вижу, что именно эти Руспереводовские - совсем в плохом состоянии, хорошо если половину из них, смогу прочитать нормально.