Mission: Impossible: Operation Surma (PS2-версия) (RUS-02325) (неизвестно, Vector)
Описание перевода
Дата перевода: 10.12.2003.
Текст такой же как и в RUS-02324, звук от неизвестных переводчиков по заказу Вектор.
Видео
j2Asj0ed8Ws
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1207 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Очень мелкий шрифт кода на диске, не вооруженным глазом, можно и не заметить. Такие мелкие коды характерны для изданий в оформлении PS2 Golden.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Mission Impossible Operation Surma (-).iso File Size : 1 826 732 032 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 1255 SECTORS! REAL Size : 1 824 161 792 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 10.12.2003 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : PBPX-95506 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-52001 Version : 1.01 Region : PAL Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 855dfeff6f1feaaef399039650b09a44 REAL MD5 : 063c4962a31fa400d999400a2b4560a3 4 REDUMP : 855dfeff6f1feaaef399039650b09a44 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 890704 SIZE: 0x6CBA8000 DATA SECTORS: 891959 SIZE: 0x6CE1B800 USED SECTORS: 890688 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
MD5: 855dfeff6f1feaaef399039650b09a44
4F493FA5
Издательский код: MISSION IMP-RR (серия Неотсортировано)
Так решено же вместо PS2 Golden ставить Vector.
Именно так. Исправил.
Что-то доказательства были неубедительные "То что у них в каталоге не было игр для PS2" - это борьба Сони с пиратством. Почему же тогда есть каталог русских версий от Мегеры. В общем сложно сказать, что издания PS2 Golden - это Вектор. Да и похоже, что тут текст от Кудос, а озвучка вообще непонятно чья, первый раз голоса слышу. Неплохо бы вообще сравнить мультиплатформу для XBOX|PS2, переводы от Вектор|PS2 Golden, иногда попадаются совпадения, но чаще всего нет. Вполне может быть, что заказчиком переводов для PS2 был не Вектор, а кто-то другой:)
Так или иначе, все эти доводы надо было приводить когда мы обсуждали данный вопрос на форуме, а не теперь идти против установленной системы в базе. Обсуждайте заново, придумывайте оптимальные варианты исходя из аргументов, но переделывать все материалы сами будете, раз с первого раза не можете договориться.
Ну ладно, что есть то есть, иногда всё перерастает в спор, а этого не люблю:)
Никак не могу определиться со своим диском, этот перевод у меня или нет. Пример видео тут - где-то далеко от начала игры, играл с пол-часа, но так голосов и не определился, т.к. в начале игры есть только один голос в брифинге, не могу узнать на слух, есть он в этом видео или нет. Может кто подскажет, если узнает, можно послушать тут:
https://yadi.sk/d/wG8DQAMeodw5z
Данный перевод у меня на диске CG, игра у меня эмулируется плохо, скриншотов снять толком не могу, только пару слов смог заснять.
На сколько понимаю, соседний перевод этой игры RUS-02324 - без озучки?
Перевод тот же самый, озвучено только видео. В соседней только текст.
Так и не понял - опознал ты мой пример озвучки или нет :)
Или эта игра только в одном варианте с озвучкой известна? Я тогда сюда в издания - диск CG буду добавлять.
Озвучка та же, скорее всего другой нет.