Wild Arms 2 (RUS-02105) (RGR Studio)


Номер перевода: RUS-02105
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
3
ваша оценка: нет , средняя: 3 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SCUS-94484, 94498
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Переведен весь текст в игре в отличии от перевода RUS-03566. Зависаний обнаружено не было.

Скриншоты

Видео

aeDrJJX9c_8

Известные издания данного перевода

Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-02105-A
Отчёты программ
  1. I 19:37:43 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 19:39:03 Source Media Sectors: 219 226 I 19:39:03 Source Media Size: 515 619 552 bytes I 19:39:03 Source Media Volume Identifier: WILDARMS2 I 19:39:03 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:39:03 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:39:03 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 19:39:03 Destination File: I:\1\Wild Arms 2\RGR\cd 1\Wild Arms 2 [RGR] cd 1.bin I 19:39:03 Destination Free Space: 12 995 485 696 Bytes (12 690 904,00 KiB) (12 393,46 MiB) (12,10 GiB) I 19:39:03 Destination File System: FAT32 I 19:39:03 File Splitting: Auto I 19:39:04 Read Speed - Effective: 8x I 19:39:08 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 219225) I 19:39:08 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 219225) I 19:41:07 Exporting Graph Data... I 19:41:07 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_22-АПРЕЛЬ-2016-Г-_19-39_N-A.ibg I 19:41:07 Export Successfully Completed! I 19:41:09 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:03 I 19:41:09 Average Read Rate: 4 093 KiB/s (20.7x) - Maximum Read Rate: 7 920 KiB/s (40.0x) I 19:51:29 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 19:52:02 Source Media Sectors: 239 078 I 19:52:02 Source Media Size: 562 311 456 bytes I 19:52:02 Source Media Volume Identifier: WILDARMS2 I 19:52:02 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:52:02 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:52:02 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 19:52:02 Destination File: I:\1\Wild Arms 2\RGR\cd 2\Wild Arms 2 [RGR] cd 2.bin I 19:52:02 Destination Free Space: 12 479 840 256 Bytes (12 187 344,00 KiB) (11 901,70 MiB) (11,62 GiB) I 19:52:02 Destination File System: FAT32 I 19:52:02 File Splitting: Auto I 19:52:03 Read Speed - Effective: 8x I 19:52:05 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 239077) I 19:52:05 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 239077) I 19:54:15 Exporting Graph Data... I 19:54:15 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_22-АПРЕЛЬ-2016-Г-_19-52_N-A.ibg I 19:54:15 Export Successfully Completed! I 19:54:15 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:12 I 19:54:15 Average Read Rate: 4 160 KiB/s (21.0x) - Maximum Read Rate: 7 992 KiB/s (40.4x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ cd 1 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 2 не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Wild Arms 2 [RGR] cd 1.bin File Size : 515 619 552 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 31.03.0000 Application: PLAYSTATION Volume : WILDARMS2 Publisher : SCEA Copyright : SCEI Preparer : MEDIAVISION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94484 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 5fc72a01723a4f0a164b44038baf9fec 4 REDUMP : 036ba125c1e2c1fc3cc1725ba64106be -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 219226 SIZE: 0x1EBBBAE0 DATA SECTORS: 219076 SIZE: 0x1EB658C0 ZERO SECTORS: 150 =========================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Wild Arms 2 [RGR] cd 2.bin File Size : 562 311 456 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 31.03.0000 Application: PLAYSTATION Volume : WILDARMS2 Publisher : SCEA Copyright : SCEI Preparer : MEDIAVISION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94498 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : bef0bd2cdfb87dfd8f0c6230daa840df 4 REDUMP : 0e0134143a165480e35e41e87d822509 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 239078 SIZE: 0x21843120 DATA SECTORS: 238928 SIZE: 0x217ECF00 ZERO SECTORS: 150 ===========================================
CRC-32:
AA3849B3, AC43CC13
MD5: 036BA125C1E2C1FC3CC1725BA64106BE, 0E0134143A165480E35E41E87D822509
Издательский код: BFSD.17-598, BFSD.17-599 (серия XXXX.NN-NNN)
Комментарии
[-] Добавил Дементорт ( authenticated user) в Сб, 24/03/2018 - 16:32
Изображение пользователя Дементорт

Перевод корявый, но смысл улавливается. Ощущение такое, что переводили минимум двое, потому как местами очень хорошо, но по-большей части кое-как. Также почти везде неправильно: обращение к женщине как к мужчине и наоборот. Ближе к концу игры, вроде после босса, пара страниц с текстом на английском языке.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 24/03/2018 - 19:23
Изображение пользователя DruchaPucha

"обращение к женщине как к мужчине и наоборот" - так этим грешат даже фанатские переводы.

[-] Добавил Дементорт ( authenticated user) в Сб, 24/03/2018 - 21:12
Изображение пользователя Дементорт

Ну фанатам можно отписать, глядишь исправят, а пиратам никак. Пока играл, начал даже сомневаться, того ли пола персонажи :)

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 25/03/2018 - 00:05
Изображение пользователя DruchaPucha

Да игры то древние, например Silent Hill 4: The Room, ещё I Am Alive (PS3) - будто пираты делали перевод.

© Команда RGdb, 2014-2020 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям