CodeName: Tenka (RUS-01743) (Русские Версии)
Описание перевода
На русском только озвучка. Существует сборка с текстом RUS-01742.
Видео
wZQtGpgS6nk
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2422 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Озвучка находится во втором аудио треке.
Отчёты программ
- I 14:46:14 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:46:51 Source Media Sectors: 287 588 I 14:46:51 Source Media Size: 676 406 976 bytes I 14:46:51 Source Media Volume Identifier: TENKA I 14:46:51 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:46:51 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:46:51 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 14:46:51 Destination File: F:\1\CodeName Tenka [SRU]\cd\CodeName Tenka [SRU].bin I 14:46:51 Destination Free Space: 11 719 770 112 байт (11 445 088,00 KiB) (11 176,84 MiB) (10,91 GiB) I 14:46:51 Destination File System: FAT32 I 14:46:51 File Splitting: Auto I 14:47:51 Read Speed - Effective: 24x I 14:48:32 Reading Session 1 of 1... (15 Tracks, LBA: 0 - 287587) I 14:48:32 Reading Track 1 of 15... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 52646) I 14:49:42 Reading Track 2 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 52647 - 93897) I 14:50:24 Reading Track 3 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 93898 - 105157) I 14:50:36 Reading Track 4 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 105158 - 121923) I 14:50:49 Reading Track 5 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 121924 - 138173) I 14:51:05 Reading Track 6 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 138174 - 151907) I 14:51:17 Reading Track 7 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 151908 - 167393) I 14:51:31 Reading Track 8 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 167394 - 181529) I 14:51:41 Reading Track 9 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 181530 - 195717) I 14:51:53 Reading Track 10 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 195718 - 210899) I 14:52:08 Reading Track 11 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 210900 - 225944) I 14:52:19 Reading Track 12 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 225945 - 245890) I 14:52:33 Reading Track 13 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 245891 - 260016) I 14:52:45 Reading Track 14 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 260017 - 273920) I 14:52:57 Reading Track 15 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 273921 - 287587) I 14:53:12 Exporting Graph Data... I 14:53:12 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_14-ЯНВАРЬ-2016-Г-_14-46_N-A.ibg I 14:53:12 Export Successfully Completed! I 14:53:12 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:19 I 14:53:12 Average Read Rate: 1 742 KiB/s (8.8x) - Maximum Read Rate: 5 437 KiB/s (27.5x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : CodeName Tenka [SRU] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 123 825 744 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 234941 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 234941 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 28.04.1997 Application: PLAYSTATION Volume : TENKA Publisher : PSYGNOSIS Copyright : PSYGNOSIS -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94409 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 2e0f57bc8bbcdd41e6fd3d652debf28f 4 REDUMP : a2a1ab913ba958e8ff68e614e1a1c2b3 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 52497 SIZE: 0x75C0C30 USED SECTORS: 287588 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: A2A1AB913BA958E8FF68E614E1A1C2B3
9CA0849B
Издательский код: JS-96008-R (серия Неотсортировано)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- I 17:37:00 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:37:00 Microsoft Windows 7 Ultimate Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 17:37:00 Total Physical Memory: 3 143 928 KiB - Available: 1 025 244 KiB W 17:37:00 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 17:37:00 Initialising SPTI... I 17:37:00 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:37:01 -> Drive 1 - Info: ATAPI DVD A DH20A4P 9P53 (G:) (ATA) I 17:37:01 -> Drive 2 - Info: KZOXQ SHIBSLUZ 1.03 (L:) (SCSI) I 17:37:01 -> Drive 3 - Info: ASUS SDRW-08D2S-U F401 (M:) (USB 2.0) I 17:37:01 Found 2 DVD±RW/RAMs and 1 BD-ROM/HD DVD-ROM! I 17:43:12 Operation Started! I 17:43:12 Source Device: [0:0:0] ASUS SDRW-08D2S-U F401 (M:) (USB) I 17:43:12 Source Media Type: CD-R (Disc ID: 97m28s26f, Multi Media Masters & Machinary SA) I 17:43:13 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 17:43:13 Source Media Supported Write Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 17:43:13 Source Media Sectors: 287 588 I 17:43:13 Source Media Size: 676 406 976 bytes I 17:43:13 Source Media Volume Identifier: TENKA I 17:43:13 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:43:13 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:43:13 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 17:43:13 Destination File: E:\Code Name Tenka\TENKA.BIN I 17:43:13 Destination Free Space: 33 935 179 776 байт (33 139 824,00 KiB) (32 363,11 MiB) (31,60 GiB) I 17:43:13 Destination File System: NTFS I 17:43:13 File Splitting: Auto I 17:44:28 Read Speed - Effective: 24x I 17:44:28 Reading Session 1 of 1... (15 Tracks, LBA: 0 - 287587) I 17:44:29 Reading Track 1 of 15... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 52646) I 17:46:50 Reading Track 2 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 52647 - 93747) I 17:48:02 Reading Track 3 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 93748 - 105007) I 17:48:11 Reading Track 4 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 105008 - 121773) I 17:48:25 Reading Track 5 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 121774 - 138023) I 17:48:37 Reading Track 6 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 138024 - 151757) I 17:48:48 Reading Track 7 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 151758 - 167243) I 17:49:00 Reading Track 8 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 167244 - 181379) I 17:49:12 Reading Track 9 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 181380 - 195567) I 17:49:24 Reading Track 10 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 195568 - 210749) I 17:49:36 Reading Track 11 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 210750 - 225794) I 17:49:48 Reading Track 12 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 225795 - 245740) I 17:50:09 Reading Track 13 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 245741 - 259866) I 17:50:22 Reading Track 14 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 259867 - 273770) I 17:50:36 Reading Track 15 of 15... (AUDIO/2352, LBA: 273771 - 287587) I 17:50:47 Exporting Graph Data... I 17:50:47 Graph Data File: C:\Users\Zamochu\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_SDRW-08D2S-U_F401_7-ФЕВРАЛЬ-2019-Г-_17-43_97m28s26f.ibg I 17:50:47 Export Successfully Completed! I 17:50:47 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:07:33 I 17:50:47 Average Read Rate: 1 458 KiB/s (7.4x) - Maximum Read Rate: 3 361 KiB/s (17.0x)
- CDmage B5 1.02.5 beta. Образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\TENKA.bin File Size : 123 825 744 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 234941 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 234941 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 28.04.1997 Application: PLAYSTATION Volume : TENKA Publisher : PSYGNOSIS Copyright : PSYGNOSIS -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94409 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 2e0f57bc8bbcdd41e6fd3d652debf28f 4 REDUMP : a2a1ab913ba958e8ff68e614e1a1c2b3 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 52497 SIZE: 0x75C0C30 USED SECTORS: 287588 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
CRC-32:
MD5: A2A1AB913BA958E8FF68E614E1A1C2B3
9CA0849B
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Не смог сделать русификатор. Озвучка есть во втором аудио треке. Пробовал сравнить пиратский образ с оригинальным, где объеденил все треки. Получился русификатор 511МБ. Как сделать правильно ? В пиратском образе аудио в формате wav.
Скорее всего у пиратов смещение трека. Можно разве что через аудио редактор править, другого способа не вижу. Ну или пережать в ogg.
Смещения нет. Идет русская озвучка и слышна английская речь. А как пережать в ogg ?
Этим http://rghost.ru/8vqNLQCKM Но потребуется Cue с такой информацией, в зависимости сколько треков в игре. Track 1 - игра, дальше идут CDDA треки.:)
FILE "Track 1.bin" BINARY
TRACK 01 MODE2/2352
INDEX 01 00:00:00
FILE "Track 2.bin" BINARY
TRACK 02 AUDIO
INDEX 00 00:00:00
INDEX 01 00:02:00
Тут есть cue http://redump.org/disc/30949/ , в общем образ и треки должны быть раздельно:) В редамп коллекции вроде всё раздельно.
Схема достаточно простая: патч для трека 1 (с самой игрой), если он необходим (а в данном случае нет) делается стандартным способом, патч аудиотреков не сделать никак, поэтому их проще всего целиком вложить в архив патча, предварительно перекодировав из wav в ogg или mp3, т.к. в них размер трека будет буквально несколько МБ. Но чтобы потом применить такой патч, нужен автопатчер, т. к. процесс кодировки придётся делать в обратном направлении (из mp3/ogg в wav, а потом собирать в один bin) и как подобную операцию с применением различных утилит объяснить людям, я не представляю. Зато если бы был стандартный автопатчер, клакая по которому он сам бы все сделал, тогда бы дело пошло. Я как-то заморочился и написал всё это вручную при помощи bat-файла, но делать это каждый раз не вариант, а на просьбу помощи об автоматизации так никто и не отозвался.
Могут быть проблемы с подключением трека. Я сейчас пытаюсь сделать порт перевода от Лис (Tomb Raider II) FRA>USA, достаточно тяжёлая задача. При подключении трека СDDA через CUE, нужно чтобы он был без заголовка. Если нужно, могу попробовать подогнать трек с озвучкой под USA (REDUMP) образ? Кстати версии две (1.0 и 1.1).
Самое смешное, что озвучки тут, три предложения, которая не имеет никакого смыслового значения, для понимания игры. Поэтому не будем уподобляться "горе", и не будем рожать мышь... Легче, в частном порядке скинуть образ, если кому понадобиться...
Просьба проверить и залить на яндекс.
http://rghost.ru/747nG7jQw
Процесс автоматизирован, в архиве два cue файла (1.0 и 1.1). Запустить UnPack.bat, скопировать полученный bin файл и соответствующий cue файл в папку с redump версией игры. Игру можно собрать через CDMage.
Тут трек с игрой отличается от редампа, к нему тоже патч нужно сделать. Процесс применения этого патча также можно автоматизировать через батник (UnPack.bat), но ты и сам это, я думаю, знаешь. Просто возни много всё это вместе собирать. Вот тут у меня пример есть http://rgdb.info/edition/rus-00016-b
Можно и сразу через батник кстати. Не помню команду, она просто все файлы склеивает в один на уровне байтов, т.е формат не важен, а сделать из этого "слепка" игру с треками поможет предварительно заготовленный cue, из архива с патчем, с правильной разметкой. Помню, тоже страдал подобной фигнёй, только пример не приведу, забыл в каком патче.
Слепить то может, а вот паузу не проставит:)
А какая от неё практическая польза? Просто сделай cue без пауз, и будет полностью рабочий образ. В оригинале у пиратов, насколько я помню, паузы не встречаются (или это вообще от настроек программы зависит, я не знаю).
Без пауз многие игры глючат, а некоторые типа Tomb Raider не запускаются совсем. Пауза проставляется даже если снять образ с диска (bin|cue или mdf|mds), но если снимать образ в ccd|img|sub вроде пауза исчезает.
А там вроде никаких изменений нет, даже копирайтов. В сети есть оригинал, но там просто смещение во времени, поэтому и разница в первом треке. Помню когда-то пытался пройти русскую версию на PS1, так-вот она глючила из-за неправильно расставленной паузы, во всяком случае такой образ был в сети. Может у PetrB нормальный образ. Кстати в версии 1.1 изменено много ресурсов.
Ну мы то следуем оригиналу и раз в нём первый трек отличается, пусть и из-за смещения, то это придётся учесть.
Подождём PetrB, у него ведь диск на руках, а тот образ что в сети - без всяких пауз и кривой.
Сбросил ссылку в личку.
Новый архив с патчем внутри, патч только для версии 1.0.
http://rghost.ru/7G8YhdcCP