Soul of the Samurai (RUS-01691) (Kudos)
Описание перевода
Частично переведён текст (меню, всплывающий текст в игре). Субтитры в диалогах оставлены английскими, часть "переведённого" текста отображается транслитом.
Цитата:
О переводе: Ужасная, просто отвратительная русификация. Большая часть текста не переведена, а та, которая переведена, в основном переведена очень плохо.
Скриншоты
Видео
JVXJXFBJhOg
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1330 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Ronin Blade - перевод от Kudos, вроде всё на месте.
Soul Blade - перевод от FireCross без роликов и музыки (иногда в бою слышно аудио из заставок Tenchu 2)
Tenchu 2 - перевод от Koteuz, особо не тестировал, но озвучка точно на месте.
Издательский код: Z 233 (серия Z NNN)
CRC-32:
MD5: 523CC21838A364997B1B8DEA61C4DC23
8B6752E5
Издательский код: DTR-07037 (серия DTR NNNNN)
Отчёты программ
- I 18:40:19 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:40:47 Source Media Sectors: 266 174 I 18:40:47 Source Media Size: 626 041 248 bytes I 18:40:47 Source Media Volume Identifier: RONIN_BLADE I 18:40:47 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:40:47 Source Media File System(s): ISO9660 I 18:40:47 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 18:40:47 Destination File: H:\1\Ronin Blade [Kudos]\cd\Ronin Blade [Kudos].bin I 18:40:47 Destination Free Space: 14 047 748 096 байт (13 718 504,00 KiB) (13 396,98 MiB) (13,08 GiB) I 18:40:47 Destination File System: FAT32 I 18:40:47 File Splitting: Auto I 18:40:50 Read Speed - Effective: 24x I 18:40:53 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 266173) I 18:40:53 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 266173) I 18:44:26 Exporting Graph Data... I 18:44:26 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_5-ОКТЯБРЬ-2016-Г-_18-40_N-A.ibg I 18:44:26 Export Successfully Completed! I 18:44:26 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:38 I 18:44:26 Average Read Rate: 2 804 KiB/s (14.2x) - Maximum Read Rate: 4 787 KiB/s (24.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Ronin Blade [Kudos].bin File Size : 626 041 248 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 545 120 256 -------------------------------------------------- Created On : 30.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : RONIN_BLADE Publisher : KONAMI Copyright : KONAMI Preparer : KONAMI -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02094 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : be180fcade858516a33cbaac41d9ff8b FILE MD5 : 52b6a38b3db858da74e655089233d453 REAL MD5 : 7ff345a7cf917ce329101c49943faa14 4 REDUMP : 523cc21838a364997b1b8dea61c4dc23 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 266172 SIZE: 0x25508F40 DATA SECTORS: 250662 SIZE: 0x2323ED20 USED SECTORS: 266022 ZERO SECTORS: 15512 ===========================================
CRC-32:
MD5: 523CC21838A364997B1B8DEA61C4DC23
8B6752E5
Издательский код: ZGS 464 (серия ZGS-NNN)
Проходил эту игру полностью с этим переводом. Несмотря на его "качество" играть можно, каких-то вылетов или зависаний замечено не было.