Ссылка [-] Добавил Numkl ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 30/11/2022 - 19:03 Не самая лучшая работа Gamebox, текст озвучки взят непонятно откуда, иногда фразы обрываются, а женские персонажи говорят мужским голосом. Войдите в аккаунт для комментирования
Ссылка [-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 30/11/2022 - 20:38 Как откуда, Gamebox в основном делали озвучку по машинным переводам, без каких либо правок. Яркий тому пример Сфера Одина. Войдите в аккаунт для комментирования
Ссылка [-] Добавил Numkl ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 30/11/2022 - 22:31 Тут местами текст взят из субтитров, а иногда полнейшая тарабарщина. В некоторых переводах они просто с сабов читали. Войдите в аккаунт для комментирования
Ссылка [-] Добавил Numkl ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 30/11/2022 - 22:31 Я всё больше считаю, что они начали работу на оригинале, а потом нашли русскую версию, и продолжили на ней. Войдите в аккаунт для комментирования
Ссылка [-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 30/11/2022 - 23:04 Ну я об этом и говорю, начитали машинный перевод. Ну тут ещё не так всё плохо, самая упоротая озвучка у "парочки" Vice City от 7Волка, там вообще такую чушь несут. Войдите в аккаунт для комментирования
Не самая лучшая работа Gamebox, текст озвучки взят непонятно откуда, иногда фразы обрываются, а женские персонажи говорят мужским голосом.
Как откуда, Gamebox в основном делали озвучку по машинным переводам, без каких либо правок. Яркий тому пример Сфера Одина.
Тут местами текст взят из субтитров, а иногда полнейшая тарабарщина. В некоторых переводах они просто с сабов читали.
Я всё больше считаю, что они начали работу на оригинале, а потом нашли русскую версию, и продолжили на ней.
Ну я об этом и говорю, начитали машинный перевод. Ну тут ещё не так всё плохо, самая упоротая озвучка у "парочки" Vice City от 7Волка, там вообще такую чушь несут.