Killzone (RUS-01646) (Alex Lee)
Скриншоты
Видео
PD4fwSo_rwM
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2480 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 5
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Двухсторонний DVD.
Сторона 1 - Killzone
Сторона 2 - TimeSplitters 3
Отчёты программ
- DVD (Side:1) - Killzone I 19:21:17 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 19:21:17 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 19:21:17 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 5 168 572 KiB W 19:21:17 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 19:21:17 Initialising SPTI... I 19:21:17 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 19:21:18 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 19:21:18 -> Drive 2 - Info: LOFMHO PYBCDU7 3.5Z (I:) (SCSI) I 19:21:18 -> Drive 3 - Info: WZGH MFKXA34TE3C9 1.04 (H:) (SCSI) I 19:21:18 Found 1 DVD±RW/RAM and 2 BD-ROMs! I 19:31:16 Operation Started! I 19:31:16 Source Device: [3:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 19:31:16 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 19:31:16 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 12x; 16x I 19:31:16 Source Media Sectors: 2 298 496 (Track Path: PTP) I 19:31:16 Source Media Size: 4 707 319 808 bytes I 19:31:16 Source Media Volume Identifier: KILLZONE I 19:31:16 Source Media Volume Set Identifier: <<87=613SCEI ALEXLEE I 19:31:16 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:31:16 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 19:31:16 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 19:31:16 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 19:31:16 Destination File: C:\Users\Gabe Logan\Desktop\PS2 Killzone\KILLZONE.ISO I 19:31:16 Destination Free Space: 642 285 621 248 байт (627 232 052,00 KiB) (612 531,30 MiB) (598,18 GiB) I 19:31:16 Destination File System: NTFS I 19:31:16 File Splitting: Auto I 19:31:17 Read Speed - Effective: 6,4x - 16x I 19:31:21 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 2298495) I 19:31:21 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 2298495) I 19:37:12 Exporting Graph Data... I 19:37:12 Graph Data File: C:\Users\Gabe Logan\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_10-ОКТЯБРЬ-2016-Г-_19-31_N-A.ibg I 19:37:13 Export Successfully Completed! I 19:37:13 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:55 I 19:37:13 Average Read Rate: 12 949 KiB/s (9.6x) - Maximum Read Rate: 19 472 KiB/s (14.4x) DVD (Side:2) - TimeSplitters 3 I 20:04:34 Operation Started! I 20:04:34 Source Device: [3:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 20:04:34 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 20:04:34 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 12x; 16x I 20:04:34 Source Media Sectors: 2 140 576 (Track Path: PTP) I 20:04:34 Source Media Size: 4 383 899 648 bytes I 20:04:34 Source Media Volume Identifier: SLUS_21148 I 20:04:34 Source Media Volume Set Identifier: 3:261523SCEI I 20:04:34 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 20:04:34 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 20:04:34 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 20:04:34 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 20:04:34 Destination File: C:\Users\Gabe Logan\Desktop\PS TimeSplitters 3\SLUS_21148.ISO I 20:04:34 Destination Free Space: 637 571 665 920 байт (622 628 580,00 KiB) (608 035,72 MiB) (593,78 GiB) I 20:04:34 Destination File System: NTFS I 20:04:34 File Splitting: Auto I 20:04:35 Read Speed - Effective: 6,4x - 16x I 20:04:40 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 2140575) I 20:04:40 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 2140575) I 20:09:27 Exporting Graph Data... I 20:09:27 Graph Data File: C:\Users\Gabe Logan\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_10-ОКТЯБРЬ-2016-Г-_20-04_N-A.ibg I 20:09:27 Export Successfully Completed! I 20:09:27 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:51 I 20:09:27 Average Read Rate: 14 711 KiB/s (10.9x) - Maximum Read Rate: 21 095 KiB/s (15.6x)
- DVD (Side:1) - Killzone PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : KILLZONE.ISO File Size : 4 707 319 808 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 40544 SECTORS! REAL Size : 4 624 285 696 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 13.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ALEX-77777 Application: PLAYSTATION Volume : KILLZONE Publisher : ALEXLEE Producer : ALEXLEE -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97402 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb FILE MD5 : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 REAL MD5 : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971 4 REDUMP : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2257952 SIZE: 0x113A10000 LOCK SECTOR1: 2257952 END: 0x113A10000 DATA SECTORS: 2258198 SIZE: 0x113A8B000 USED SECTORS: 2257949 ZERO SECTORS: 40298 ================================================== DVD (Side:2) - TimeSplitters 3 PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_21148.ISO File Size : 4 383 899 648 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 17.02.2005 Application: PLAYSTATION Publisher : ELECTRONIC ARTS Copyright : FREE RADICAL DESIGN LTD Preparer : HZ -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-21148 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 1302911a4fd9a0da88490858fa3d8756 4 REDUMP : 1302911a4fd9a0da88490858fa3d8756 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2140576 SIZE: 0x1054D0000 LOCK SECTOR1: 2140576 END: 0x1054D0000 USED SECTORS: 2130324 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
MD5: 5190129973003532ECDCF33F05FD77B6, 1302911A4FD9A0DA88490858FA3D8756
AF6668FD, F56F7F36
Издательский код: SPS20047, SPS2_0002 (серия SPS2NNNN)
Образ предоставлен:
Издание от Megera.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Killzone (Megera).iso File Size : 4 624 789 504 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 246 SECTORS! REAL Size : 4 624 285 696 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 13.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ALEX-77777 Application: PLAYSTATION Volume : KILLZONE Publisher : ALEXLEE Producer : ALEXLEE -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97402 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- FILE MD5 : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb REAL MD5 : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971 4 REDUMP : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2257952 SIZE: 0x113A10000 LOCK SECTOR1: 2257952 END: 0x113A10000 DATA SECTORS: 2258198 SIZE: 0x113A8B000 USED SECTORS: 2257949 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
CRC-32:
MD5: 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb
?
Издательский код: GS2 MEG-0223NEW (серия GS2 MEG-NNNN)
Вариант издания от GameBox под названием Killzone Liberation.
На диске, на самом деле - обычный Killzone. Не попадитесь!
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Killzone Liberation (Megera, GameBox).iso File Size : 4 707 319 808 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 40544 SECTORS! REAL Size : 4 624 285 696 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 13.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ALEX-77777 Application: PLAYSTATION Volume : KILLZONE Publisher : ALEXLEE Producer : ALEXLEE -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97402 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb FILE MD5 : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 REAL MD5 : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971 4 REDUMP : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2257952 SIZE: 0x113A10000 LOCK SECTOR1: 2257952 END: 0x113A10000 DATA SECTORS: 2258198 SIZE: 0x113A8B000 USED SECTORS: 2257949 ZERO SECTORS: 40298 ==================================================
CRC-32:
MD5: 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6
?
Издательский код: M1027 (серия MNNNN)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Killzone (Alex Lee) CG.iso File Size : 4 707 319 808 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 40544 SECTORS! REAL Size : 4 624 285 696 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 13.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ALEX-77777 Application: PLAYSTATION Volume : KILLZONE Publisher : ALEXLEE Producer : ALEXLEE -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97402 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb FILE MD5 : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 REAL MD5 : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971 4 REDUMP : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2257952 SIZE: 0x113A10000 LOCK SECTOR1: 2257952 END: 0x113A10000 DATA SECTORS: 2258198 SIZE: 0x113A8B000 USED SECTORS: 2257949 ZERO SECTORS: 40298 ==================================================
CRC-32:
MD5: 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6
AF6668FD
Издательский код: S-KZ (серия Неотсортировано)
Ещё одно издание от GameBox, диск как, у издания #B.
Отчёты программ
- I 18:13:37 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:13:37 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 18:13:37 Total Physical Memory: 8 335 816 KiB - Available: 5 467 848 KiB W 18:13:37 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 18:13:37 Initialising SPTI... I 18:13:37 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:13:37 -> Drive 1 - Info: DiscSoft Virtual 1.0 (H:) (Virtual) I 18:13:37 -> Drive 2 - Info: DiscSoft Virtual 1.0 (I:) (Virtual) I 18:13:37 -> Drive 3 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (D:) (SATA) I 18:13:37 Found 1 DVD±RW/RAM and 2 BD-ROM XLs! I 18:13:54 Operation Started! I 18:13:54 Source Device: [2:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (D:) (SATA) I 18:13:54 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 18:13:54 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 12x; 16x I 18:13:54 Source Media Sectors: 2 298 496 (Track Path: PTP) I 18:13:54 Source Media Size: 4 707 319 808 bytes I 18:13:54 Source Media Volume Identifier: KILLZONE I 18:13:54 Source Media Volume Set Identifier: <<87=613SCEI ALEXLEE I 18:13:54 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:13:54 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 18:13:54 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 18:13:54 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 18:13:54 Hardware Read Error Retries: 0 I 18:13:54 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\[PS2] Killzone [SCUS-97402] [Russian]\KILLZONE.ISO I 18:13:54 Destination Free Space: 65 592 909 824 байт (64 055 576,00 KiB) (62 554,27 MiB) (61,09 GiB) I 18:13:54 Destination File System: NTFS I 18:13:54 File Splitting: Auto I 18:13:55 Read Speed - Effective: 6,4x - 16x I 18:13:59 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 2298495) I 18:13:59 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 2298495) I 18:26:51 Exporting Graph Data... I 18:26:51 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_29-ЯНВАРЬ-2019-Г-_18-13_N-A.ibg I 18:26:51 Export Successfully Completed! I 18:26:52 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:12:56 I 18:26:52 Average Read Rate: 5 923 KiB/s (4.4x) - Maximum Read Rate: 8 438 KiB/s (6.2x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : KILLZONE.ISO File Size : 4 707 319 808 Image Mode : DVD 5 Size Error : OVERDUMP 40544 SECTORS! REAL Size : 4 624 285 696 ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 13.11.2004 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : ALEX-77777 Application: PLAYSTATION Volume : KILLZONE Publisher : ALEXLEE Producer : ALEXLEE -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97402 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb FILE MD5 : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 REAL MD5 : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971 4 REDUMP : 5190129973003532ecdcf33f05fd77b6 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2257952 SIZE: 0x113A10000 LOCK SECTOR1: 2257952 END: 0x113A10000 DATA SECTORS: 2258198 SIZE: 0x113A8B000 USED SECTORS: 2257949 ZERO SECTORS: 40298 ==================================================
CRC-32:
MD5: 5190129973003532ECDCF33F05FD77B6
AF6668FD
Издательский код: M1027 (серия MNNNN)
Приведённые скриншоты отражают лучшую часть перевода, но надо и худшую показать было. Во время самой игры идет обрезка букв, из-за чего сложно быстро понять, что там пишется. Далее, на основе нескольких цитат людей:
- "за место ПРИкройте меня - ройте меня, за место убейте - ейте, и на подобии этого, и это все на 1 уровне";
- "пункты выбора уровня сложности переведены во множественном числе - "простые", "обычные", "сложные"";
- "за место полноценных сабов на экране фразы вроде "ись!", а то и просто "!"".
и т.д.
Сам смотрел в игре - очень не понравилось, даже не знаю, возможно техническая проблема возникла у переводчиков. Влепить охота этому переводу 3 балла, что-бы "идеал" не светился. А менюшки и интерфейс - да, смотрятся как качественный перевод.
DruchaPucha, версия перевода этой игры только одна известна? У меня диск, как у тебя на картинках в издании А. Если у тебя не далеко этот диск или образ - можешь отчет сделать? Как будет время, не срочно, что-бы убедиться, что об одной версии перевода идет речь.
Вот мой отчет по диску, приведенном в издании "А":
--------------------------------------------------
File Name : Killzone (Megera).iso
File Size : 4 624 789 504
Image Mode : DVD 5
Size Error : OVERDUMP 246 SECTORS!
REAL Size : 4 624 285 696
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 13.11.2004
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : ALEX-77777
Application: PLAYSTATION
Volume : KILLZONE
Publisher : ALEXLEE
Producer : ALEXLEE
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-97402
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb
REAL MD5 : 81048765280fa5f627ea64b55f4dd971
4 REDUMP : 2c4de6a50f20e07b81516073b06a28cb
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2257952 SIZE: 0x113A10000
LOCK SECTOR1: 2257952 END: 0x113A10000
DATA SECTORS: 2258198 SIZE: 0x113A8B000
USED SECTORS: 2257949
ZERO SECTORS: 0
==================================================
Так ставь, оценка дело субъективаное, как ты решил, так и пусть будет.
Просто убедиться хотел, мало ли - разные переводы.
Поставил четвёрку, менюшки и интерфейс - очень уж старательно сделаны. :)
У меня издание от crashgame (S-KZ), диск плохо читается в ПК приводе. Игру переводил Alex Lee, других переводов не встречал.
Понятно. На рутреккере вижу раздачу и ты там отписывался так же, но там образ обрезанный, судя по отчету - 246 секторов там нет. В 2008 это наверное еще не MD5 Calculator виноват, а может какой Апачи. Для "поиграться" это не важно конечно, только для достоверности образа оригиналу диска. Значит, добавляю отчет и код сюда, по этим скриншотам - совпадает перевод.
По Alex Lee можно где-нибудь почитать? Тут, в базе переводчиков его не вижу. Он только на Мегеру работал?
Еще, есть у меня Vietcong: Purple Haze, по оформлению на Мегеру совсем не похож (вообще, ни на что не похож), но код диска - Мегеровский, может какое-то раннее оформление (перевод от апреля 2004). В служебке есть: Disk Name: XXXX-77777 . Как считаешь, может это Alex Lee? Отчет:
--------------------------------------------------
File Name : Vietcong Purple Haze (Megera).iso
File Size : 2 500 833 280
Image Mode : DVD 5
Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS!
REAL Size : 2 500 526 080
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 29.09.2004
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : XXXX-77777
Application: PLAYSTATION
Volume : VIETCONGPH
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 3f6c39e51d882c4d40f30b9e13bbe716
REAL MD5 : 9a326145448c4a66610b7d6a85cf6bf7
4 REDUMP : 3f6c39e51d882c4d40f30b9e13bbe716
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1220960 SIZE: 0x950B0000
LOCK SECTOR1: 1220960 END: 0x950B0000
USED SECTORS: 1220944
ZERO SECTORS: 150
==================================================
Megera всего-лишь издатель, поэтому я для удобства указал, что все переводы с меткой ALEXLEE выпустили. Можно конечно было поступить так же как и с NoRG, но ALEXLEE не везде проставлен. Есть разные вариации меток, где присутствует лоадер RUS.00 и ENG.00:)
http://rgdb.info/base/trans-team/megera
По поводу Вьетконг. Видел только перевод от Кудос, переведён текст и видео озвучено, но у них метка от Котеуз (KZ)
Disk Name : ZZZZ-00000. Возможно у тебя Мегера, но точно не Bomband и NoRG, у них другие метки. Кроме них, других переводчиков для PS2 не знаю:)
Вьетконг от Кудоса - видел, да он у меня и есть в образе из сети, но этот Мегеровский - другой, иной текстовый перевод, озвучки нет, на день позже, чем Кудос.
По Killzone забыл спросить - как будем поступать с этим фэйком?
За такое GameBox-у надрать бы задницу! Написать на обложках и диске Killzone: Liberation и впаривать людям за деньги! Продолжение Killzone: Liberation выходил на PSP, на PS2 ведь нет? На данном диске, на самом деле, обычный Killzone. При этом, количество физических секторов на диске - отличается от диска с первым Killzone от Megera (за счет нулевых секторов), по файлам - диски одинаковы с Мегеровским.
Я к тому, что получается - можно оформлять эту обманку от GameBox-а как издание В. Тут смешная ситуация, что будем делать? Этот диск у меня есть.
Раз суммы отличаются, то отдельным изданием.
Не совсем понял, я имею ввиду, что этот Killzone: Liberation можно оформлять как издание RUS-01646-В к данному переводу Killzone, это ведь и есть - отдельным изданием?
Диски по начинке одинаковы, т.е. контрольные суммы всех файлов на диске - совпадают, отличается только сам физический носитель и его образ, соответственно - по размерам и чек суммам. Даже не знаю, зачем они новый мастер образ для завода делали, вместо того, что просто использовать старый, Мегеровский например. И GameBox продает это дело, как продолжение первого Killzone, на обложке описание именно про Killzone: Liberation и что это порт с PSP.
Если там данный перевод, то да, оформляй тут #B изданием, неважно, что пишут на обложке пираты.