Tekken 3 (RUS-01605)
Описание перевода
Переведён текст и звук. Имена персонажей в игре под полоской здоровья оставлены английскими. Переведена японская версия игры, поэтому названия ударов на японском.
Скриншоты
Видео
d7o_aiPcnj0
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2944 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- 1:33 I 01:32:18 ImgBurn Version 2.5.5.0 started! I 01:32:18 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3) I 01:32:18 Total Physical Memory: 2,078,464 KB - Available: 956,264 KB I 01:32:18 Initialising SPTI... I 01:32:18 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 01:32:18 -> Drive 1 - Info: SONY DVD-ROM DDU1615 GYN1 (D:) (ATA) I 01:32:18 Found 1 DVD-ROM! I 01:32:21 Operation Started! I 01:32:21 Source Device: [0:0:0] SONY DVD-ROM DDU1615 GYN1 (D:) (ATA) I 01:32:21 Source Media Type: CD-ROM I 01:32:21 Source Media Sectors: 320,723 I 01:32:21 Source Media Size: 754,340,496 bytes I 01:32:21 Source Media Volume Identifier: TEKKEN3 I 01:32:21 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 01:32:21 Source Media File System(s): ISO9660 I 01:32:21 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 01:32:21 Destination File: C:\TEKKEN3.BIN I 01:32:21 Destination Free Space: 120,674,709,504 Bytes (117,846,396 KB) (115,084 MB) (112 GB) I 01:32:21 Destination File System: NTFS I 01:32:21 File Splitting: Auto I 01:32:29 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 320722) I 01:32:29 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 320722) I 01:40:57 Exporting Graph Data... I 01:40:57 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Администратор.PC\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\SONY_DVD-ROM_DDU1615_GYN1_31-МАЙ-2021-Г-_1-32_N-A.ibg I 01:40:57 Export Successfully Completed! I 01:40:57 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:27 I 01:40:57 Average Read Rate: 1,452 KB/s (8.4x) - Maximum Read Rate: 3,974 KB/s (23.1x)
- Total error count:0
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : TEKKEN3.BIN File Size : 754 340 496 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 600 SECTORS! REAL Size : 655 611 904 -------------------------------------------------- Created On : 27.04.2005 Application: PLAYSTATION Volume : TEKKEN3 -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 6c94736b08b2f6c64f25fe7a17d6415d REAL MD5 : 20097436cfc79b769cd9fc563f1c8189 4 REDUMP : bd0ab05483ee18bb0fa7997f1105d81f -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 320123 SIZE: 0x2CE0CA10 USED SECTORS: 320123 ZERO SECTORS: 600
CRC-32:
MD5: BD0AB05483EE18BB0FA7997F1105D81F
A0D5CBAA
Издательский код: MEG-0710 (серия MEG-NNNN)
Отчёты программ
- I 21:49:50 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:49:50 Microsoft Windows 7 Home Basic x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 21:49:50 Total Physical Memory: 6 184 164 KiB - Available: 2 011 060 KiB W 21:49:50 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 21:49:50 Initialising SPTI... I 21:49:50 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:49:50 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 21:49:50 -> Drive 2 - Info: BSDU JGPANC9UVS1M 3.5Z (G:) (SCSI) I 21:49:50 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 21:50:09 Operation Started! I 21:50:09 Source Device: [0:1:0] TSSTcorp CDDVDW SN-208BB SC00 (D:) (ATAPI) I 21:50:09 Source Media Type: CD-R (Disc ID: 97m27s18f, Plasmon Data Systems) I 21:50:09 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x I 21:50:09 Source Media Supported Write Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 21:50:09 Source Media Sectors: 294 490 I 21:50:09 Source Media Size: 692 640 480 bytes I 21:50:09 Source Media Volume Identifier: TEKKEN3 I 21:50:09 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:50:09 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:50:09 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 21:50:09 Destination File: E:\PS1 Games\Tekken 3 [Playbox]\TEKKEN3.BIN I 21:50:09 Destination Free Space: 109 263 659 008 байт (106 702 792,00 KiB) (104 201,95 MiB) (101,76 GiB) I 21:50:09 Destination File System: NTFS I 21:50:09 File Splitting: Auto I 21:50:32 Read Speed - Effective: 16x I 21:50:46 Reading Session 1 of 1... (3 Tracks, LBA: 0 - 294489) I 21:50:47 Reading Track 1 of 3... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 270938) W 21:56:20 Failed to Read Sectors 270783 - 270809 - Reason: Illegal Mode For This Track W 21:56:28 Failed to Read Sector 270789 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 21:56:28 Retrying (1 of 20)... I 21:56:29 Reading Sectors... I 21:56:29 Reading Track 2 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 270939 - 282716) I 21:57:03 Reading Track 3 of 3... (AUDIO/2352, LBA: 282717 - 294489) I 21:57:36 Exporting Graph Data... I 21:57:36 Graph Data File: E:\Downloads\ImgBurn - копия\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SN-208BB_SC00_1-ЯНВАРЬ-2023-Г-_21-50_97m27s18f.ibg I 21:57:36 Export Successfully Completed! I 21:57:36 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:07:26 I 21:57:37 Average Read Rate: 1 516 KiB/s (7.7x) - Maximum Read Rate: 2 533 KiB/s (12.8x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : TEKKEN3.BIN File Size : 692 640 480 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 10 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 10 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 15.03.1998 Application: PLAYSTATION Volume : TEKKEN3 Publisher : NAMCO LIMITED Preparer : NAMCO LIMITED -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-01300 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 93ef11b24bb584e7a73ec0e8cade8484 FILE MD5 : 258bd3c97a86f533bbc7fa5a4506ab96 4 REDUMP : f8287601babf6da20ac11f2feaa0494d -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 283261 SIZE: 0x27B5DC70 USED SECTORS: 294500 ZERO SECTORS: 11229 ==================================================
- CDmage 1.02.1 B5 Total error count:150
CRC-32:
MD5: F8287601BABF6DA20AC11F2FEAA0494D
A947BB1C
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Нашёл странное сообщение по этой версии.
http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=142229&postcount=12
Действительно странно, и непонятно, при чём здесь RGR.
Интересно узнать что за перевод на диске. Обычно если перевод от РГР и диск cdr, на нём всегда есть логотип ргр, а на этом пусто. Голос плохо слышно, но он не очень похож на двух ргровских актёров. Вот от GL точно их актёр, да и у FireCross. Можно ещё метки глянуть.
DruchaPucha, ты заработался :) То что "никто не переводит с японского" не делает перевод полным. Приёмы на японском это огромный минус перевода, я на личном опыте знаю. Ладно бы ты такое написал там, где они на английском, сославшись, например, на то, что там имена собственные (приёмов).
Выходит, что текст взят у https://ibb.co/WkMfBFc (оcтальные опции совпадают со этими сс) и авторы стало быть переводa Мегера и Dvech.
Выходит RUS-01605-A относится к Tekken 3 (RUS-01615) (RGR Studio)! А 01605-C точно отсюда.
Может тогда указать DVTech, раз их логотип? Текст здесь явно не RGR (отличается от RUS-01615).
Насчет издания RUS-01605-A я что-то вообще не уверен: обычно на таких болванках выходили переводы от RGR, но тогда и на диске слово RGR засветилось бы. А тут можно подумать, что обложки от одного издания, а диск - от другого. Плюс, вряд ли под логотипами RGR на обложке мог быть выпущен перевод с логотипами Megera и DVTech.
Нужно узнать - правда ли издание А с такими обложками?
Да, так как есть со штампом, то этот перевод будет от Megera-rgr.
Еще есть издание RUS-01605-01608-1. 01605-рип, 01608-фул.
В целом болванки были у Пиначета и псевдоргр (у тебя их много).