Ace Combat 2 (RUS-01166) (Лисы)
Описание перевода
Переведен только текст. Перевод адекватный, смысл понять можно.
Скриншоты
Видео
OAumDeDSUlM
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2497 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : ACECOMBAT2.BIN File Size : 581 113 344 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 505 696 256 -------------------------------------------------- Created On : 16.07.1997 Application: PLAYSTATION Volume : ACECOMBAT2 Publisher : NAMCO HOMETEK INC. Preparer : NAMCO LIMITED -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 5399d60c8f2d92b09f51681ac0582f7f FILE MD5 : 4fe4a6f9340294d9d85e0f4233f004bb REAL MD5 : d007856bde60610664c0499abf11ca94 4 REDUMP : e53ffb5f98d3c536bc1bd5c944868077 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 246922 SIZE: 0x229DB3E0 DATA SECTORS: 246742 SIZE: 0x22973E20 USED SECTORS: 246772 ZERO SECTORS: 330 ==================================================
- cdmage: Image has no errors.
CRC-32:
MD5: E53FFB5F98D3C536BC1BD5C944868077
63210BF8
Издательский код: AC2-39001245-RUS (серия XXX-3900NNNN-RUS)
Украинское переиздание
Отчёты программ
- I 16:18:41 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:19:19 Source Media Sectors: 247 072 I 16:19:19 Source Media Size: 581 113 344 bytes I 16:19:19 Source Media Volume Identifier: ACECOMBAT2 I 16:19:19 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:19:19 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:19:19 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 16:19:19 Destination File: F:\1\Ace Combat 2\Лисы\cd\Ace Combat 2 [Лисы].bin I 16:19:19 Destination Free Space: 11 856 199 680 байт (11 578 320,00 KiB) (11 306,95 MiB) (11,04 GiB) I 16:19:19 Destination File System: FAT32 I 16:19:19 File Splitting: Auto I 16:19:21 Read Speed - Effective: 24x I 16:19:46 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 247071) I 16:19:46 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 247071) I 16:23:50 Exporting Graph Data... I 16:23:50 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_15-МАРТ-2016-Г-_16-19_N-A.ibg I 16:23:50 Export Successfully Completed! I 16:23:50 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:29 I 16:23:50 Average Read Rate: 2 109 KiB/s (10.7x) - Maximum Read Rate: 3 817 KiB/s (19.3x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Ace Combat 2 [Лисы].bin File Size : 581 113 344 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 505 696 256 -------------------------------------------------- Created On : 16.07.1997 Application: PLAYSTATION Volume : ACECOMBAT2 Publisher : NAMCO HOMETEK INC. Preparer : NAMCO LIMITED -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 5399d60c8f2d92b09f51681ac0582f7f FILE MD5 : 4fe4a6f9340294d9d85e0f4233f004bb REAL MD5 : d007856bde60610664c0499abf11ca94 4 REDUMP : e53ffb5f98d3c536bc1bd5c944868077 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 246922 SIZE: 0x229DB3E0 DATA SECTORS: 246742 SIZE: 0x22973E20 USED SECTORS: 246772 ZERO SECTORS: 330 ==============================================
CRC-32:
MD5: E53FFB5F98D3C536BC1BD5C944868077
63210BF8
Издательский код: PS2 ACE COMBAT 2 (серия Неотсортировано)
Только сейчас заметил одну вещь.
В переводе от Парадокса описание самолетов и графики (Скорость, высота) в игре идентичны переводу от Лис. Видимо Парадокс взяли за основу этот перевод.
Ну Paradox не один раз тырили переводы у Лис (да и не только у них).
Объясните пожалуйста, почему этот перевод от Лис. Ни в образах, ни на полиграфии никаких знаков. меток нет. Нет озвучки, чтобы сказать : вот этот артист озвучивал только у Лис....
Скорее всего при запуске биос вылезает.
Sony Computer Entertaiment of America
или
Sony Computer Entertaiment (Europe)
Ничего не вылезает. Это ошибочное мнение, что перевод от Лис.
Почему, может у автора был оригинальный диск с их логотипом, тем более of и () есть не на всех их релизах.
http://rgdb.info/base/rus-00038
А у тебя есть оригинальный диск?
У меня Мегеровский диск. Если у автора был родной диск, то почему нет скрина с of и () ? Перевод достаточно корявый, если и делать предположение об авторах, то скорее это GL .
У всех есть корявые и хорошие текстовые переводы. А он нужен? Я например не добавляю биос заставку, даже в сэмпл:)
Если скрин биосной заставки, ничего не определяет, то он и не нужен. А если он единственный, определяет(или почти определяет) переводчика, то он должен быть.
Не всегда, Paradox и Вектор часто лепили свой фирменный биос на чужие переводы:)
Пусть до выяснения останется как есть, как появится оригинал, так и посмотрим биос.