Final Fantasy IV (PS1-версия) (RUS-01130) (Kudos)
Описание перевода
На русском только меню и инструкции по сохранению.
Скриншоты
Видео
olFOoiVc51g
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1500 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
CD1: Final Fantasy IV
CD2: Chrono Trigger
Отчёты программ
- CD1: I 17:38:22 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:38:59 Source Media Sectors: 164 067 I 17:38:59 Source Media Size: 385 885 584 bytes I 17:38:59 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:38:59 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 17:38:59 Destination File: F:\1\Final Fantasy IV [Kudos]\cd\Final Fantasy IV [Kudos].bin I 17:38:59 Destination Free Space: 12 493 496 320 байт (12 200 680,00 KiB) (11 914,73 MiB) (11,64 GiB) I 17:38:59 Destination File System: FAT32 I 17:38:59 File Splitting: Auto I 17:39:01 Read Speed - Effective: 24x I 17:39:28 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 164066) I 17:39:28 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 164066) I 17:42:17 Exporting Graph Data... I 17:42:17 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_20-ЯНВАРЬ-2016-Г-_17-38_N-A.ibg I 17:42:17 Export Successfully Completed! I 17:42:18 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:16 I 17:42:18 Average Read Rate: 1 922 KiB/s (9.7x) - Maximum Read Rate: 5 236 KiB/s (26.5x) CD2: I 12:59:35 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 13:00:11 Source Media Sectors: 281 412 I 13:00:11 Source Media Size: 661 881 024 bytes I 13:00:11 Source Media Volume Identifier: TEMPLATE I 13:00:11 Source Media Volume Set Identifier: VOLUME1 I 13:00:11 Source Media Application Identifier: SONY I 13:00:11 Source Media File System(s): ISO9660 I 13:00:11 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 13:00:11 Destination File: F:\1\Chrono Trigger [Kudos]\cd\Chrono Trigger [Kudos].bin I 13:00:11 Destination Free Space: 13 135 953 920 байт (12 828 080,00 KiB) (12 527,42 MiB) (12,23 GiB) I 13:00:11 Destination File System: FAT32 I 13:00:11 File Splitting: Auto I 13:00:12 Read Speed - Effective: 24x I 13:00:43 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 281411) I 13:00:43 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 281411) I 13:05:33 Exporting Graph Data... I 13:05:33 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_20-ЯНВАРЬ-2016-Г-_13-00_N-A.ibg I 13:05:33 Export Successfully Completed! I 13:05:33 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:21 I 13:05:33 Average Read Rate: 2 013 KiB/s (10.2x) - Maximum Read Rate: 3 674 KiB/s (18.6x)
- CD1: CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок CD2: CDmage B5 1.02.1 error report for image "Chrono Trigger [Kudos].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|132 144| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 15769600-15771647 of the file "\CROSTR\CTXBSE00.STR" 1|132 856| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 17227776-17229823 of the file "\CROSTR\CTXBSE00.STR" 1|156 584| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 5660672-5662719 of the file "\CROSTR\CTXMSE05.STR" Total error count:3
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Final Fantasy IV [Kudos].bin File Size : 385 885 584 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.05.2001 Publisher : SQUARE ELECTRONIC ARTS L.L.C. Copyright : SQUARE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01360 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 845692be574d07c7f20a29273a2acadb 4 REDUMP : 3d617ea027f49f59229d81f7b2578ee5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 164067 SIZE: 0x17002590 DATA SECTORS: 163917 SIZE: 0x16FAC370 USED SECTORS: 163917 ZERO SECTORS: 150 ============================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Chrono Trigger [Kudos].bin File Size : 661 881 024 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 450 SECTORS! REAL Size : 575 410 176 -------------------------------------------------- Created On : 03.08.2001 Application: SONY Volume : TEMPLATE Publisher : SONY Preparer : EXAMPLE -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : a65b8660571505d76161d7a96c1d8aa2 REAL MD5 : 45072ae4bdd5a7295a4aff771f5ba4d3 4 REDUMP : cc6755b28ab6f56cae2ee3949d9bf1cc -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 280962 SIZE: 0x27635A60 USED SECTORS: 280962 ZERO SECTORS: 450 ==============================================
CRC-32:
MD5: 3D617EA027F49F59229D81F7B2578EE5, CC6755B28AB6F56CAE2EE3949D9BF1CC
694A6074, EF8C2330
Издательский код: SAA 012/1, SAA 012/2 (серия SAA NNN)
CD1: Final Fantasy IV
CD2: Chrono Trigger
Отчёты программ
- CD1: I 11:17:32 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:17:32 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3) I 11:17:32 Total Physical Memory: 2 095 852 KiB - Available: 251 112 KiB I 11:17:32 Initialising SPTI... I 11:17:32 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:17:32 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (L:) (Virtual) I 11:17:32 -> Drive 2 - Info: ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 11:17:32 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 11:18:19 Operation Started! I 11:18:19 Source Device: [3:0:0] ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 11:18:19 Source Media Type: CD-ROM I 11:18:19 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x I 11:18:19 Source Media Supported Write Speeds: 157x I 11:18:19 Source Media Sectors: 164 067 I 11:18:19 Source Media Size: 385 885 584 bytes I 11:18:19 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:18:19 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 11:18:19 Destination File: K:\Final Fantasy IV\Final Fantasy IV [Kudos]\Obraz\Final Fantasy IV [Kudos].bin I 11:18:19 Destination Free Space: 10 021 412 864 байт (9 786 536,00 KiB) (9 557,16 MiB) (9,33 GiB) I 11:18:19 Destination File System: FAT32 I 11:18:19 File Splitting: Auto I 11:18:21 Read Speed - Effective: 16x I 11:18:43 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 164066) I 11:18:43 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 164066) I 11:22:46 Exporting Graph Data... I 11:22:46 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_25-ИЮЛЬ-2015-Г-_11-18_N-A.ibg I 11:22:46 Export Successfully Completed! I 11:22:46 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:25 I 11:22:46 Average Read Rate: 1 422 KiB/s (7.2x) - Maximum Read Rate: 2 384 KiB/s (12.1x) CD2: I 11:30:32 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:30:32 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3) I 11:30:32 Total Physical Memory: 2 095 852 KiB - Available: 316 416 KiB I 11:30:32 Initialising SPTI... I 11:30:32 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:30:32 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (L:) (Virtual) I 11:30:32 -> Drive 2 - Info: ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 11:30:32 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 11:31:15 Operation Started! I 11:31:15 Source Device: [3:0:0] ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 11:31:15 Source Media Type: CD-ROM I 11:31:15 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 11:31:15 Source Media Supported Write Speeds: 157x I 11:31:15 Source Media Sectors: 281 412 I 11:31:15 Source Media Size: 661 881 024 bytes I 11:31:15 Source Media Volume Identifier: TEMPLATE I 11:31:15 Source Media Volume Set Identifier: VOLUME1 I 11:31:15 Source Media Application Identifier: SONY I 11:31:15 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:31:15 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 11:31:15 Destination File: K:\Chrono Trigger\Chrono Trigger [Kudos]\Obraz\Chrono Trigger [Kudos].bin I 11:31:15 Destination Free Space: 9 635 479 552 байт (9 409 648,00 KiB) (9 189,11 MiB) (8,97 GiB) I 11:31:15 Destination File System: FAT32 I 11:31:15 File Splitting: Auto I 11:31:16 Read Speed - Effective: 16x I 11:31:36 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 281411) I 11:31:36 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 281411) I 11:37:38 Exporting Graph Data... I 11:37:38 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_25-ИЮЛЬ-2015-Г-_11-31_N-A.ibg I 11:37:38 Export Successfully Completed! I 11:37:39 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:21 I 11:37:39 Average Read Rate: 1 696 KiB/s (8.6x) - Maximum Read Rate: 3 195 KiB/s (16.1x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Final Fantasy IV [Kudos].bin File Size : 385 885 584 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.05.2001 Publisher : SQUARE ELECTRONIC ARTS L.L.C. Copyright : SQUARE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01360 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 845692be574d07c7f20a29273a2acadb 4 REDUMP : 3d617ea027f49f59229d81f7b2578ee5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 164067 SIZE: 0x17002590 DATA SECTORS: 163917 SIZE: 0x16FAC370 USED SECTORS: 163917 ZERO SECTORS: 150 ============================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Chrono Trigger [Kudos].bin File Size : 661 881 024 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 450 SECTORS! REAL Size : 575 410 176 -------------------------------------------------- Created On : 03.08.2001 Application: SONY Volume : TEMPLATE Publisher : SONY Preparer : EXAMPLE -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : a65b8660571505d76161d7a96c1d8aa2 REAL MD5 : 45072ae4bdd5a7295a4aff771f5ba4d3 4 REDUMP : cc6755b28ab6f56cae2ee3949d9bf1cc -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 280962 SIZE: 0x27635A60 USED SECTORS: 280962 ZERO SECTORS: 450 ==============================================
- CD1: CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок CD2: CDmage B5 1.02.1 error report for image "Chrono Trigger [Kudos].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|132 144| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 15769600-15771647 of the file "\CROSTR\CTXBSE00.STR" 1|132 856| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 17227776-17229823 of the file "\CROSTR\CTXBSE00.STR" 1|156 584| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 5660672-5662719 of the file "\CROSTR\CTXMSE05.STR" Total error count:3
CRC-32:
MD5: 3D617EA027F49F59229D81F7B2578EE5, CC6755B28AB6F56CAE2EE3949D9BF1CC
694A6074, EF8C2330
Издательский код: ZGS 406, ZGS 407 (серия ZGS-NNN)
Эх, у меня только CD №2.
Есть у меня этот диск. Там на русском только главное меню и вроде ещё какие-то системные менюшки. Всё остальное на английском.
Ну ясно почему они не перевели игру, весть текст в rom файле. На диске обычный snes-rom, отдельно только шрифт и видеоролики. С Chrono Trigger тоже самое.:)
Если на диске обычный snes-rom, то почему SLUS-01360?
Такой ID игре присвоили, какие проблемы? Лоадер же есть PS1-овский, оттуда и ID.
Ну так издание официальное. Просто добавили видео + кое-какой контент, но на диске действительно обычный ROM от SNES, с Chrono Trigger тоже самое.
Думаю. что обложки RUS-01130-C , надо переместить в RUS-01130-A , в том виде какое сейчас #A, это магазинная сортировка. Добавил в #B, все что можно было добавить.
Дождёмся обладателей данного издания, тогда и исправим. Но в принципе, скорее всего так и есть.
Может влепить переводу "отсутствует"?
Разумеется - переведённое меню это капля в море по сравнению с текстов в игре.
Чем #A от #C отличается, кто глазастый? Хотя вряд ли оно отличается.
PS: по хорошему Хроники надо бы в виде сборника переоформить. Наверное.
В #A обложки мутнее и чуть-чуть подрезаны, а так одно и тоже.