Поиск
[?]
[?]
[?]

Final Fantasy Tactics (RUS-01127) (Koteuz)

Просмотров: 3852 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-01127
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Koteuz
Качество перевода:
1.2
ваша оценка: нет , средняя: 1.2 (5 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SCUS-94221
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Текст во многом бессвязный, шрифт перерисован не весь. Русская версия непроходима, но существует исправление от lis5131.

Скриншоты


Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-01127-A

Первое издание от РусПеревод.

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : FINALFANTASYTACTICS.BIN File Size : 541 672 656 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 471 349 248 ------------------------------------------ Created On : 17.10.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASYTACTICS Publisher : SQUARE Preparer : SQUARE ------------------------------------------ Sony ID : SCUS-94221 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ TRIM MD5: d5a879fcfc7fd094bdcb93185caacf27 FILE MD5: 15c045319fa59cc509f4f2e84134f5d5 REAL MD5: 375f51628450d6d5fffa94825c585597 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 230151 SIZE: 0x2043D050 DATA SECTORS: 230001 SIZE: 0x203E6E30 ZERO SECTORS: 302 =============================================== File successfully Trimmed!
CRC-32:
1A08F6D1
MD5: FEB8FFCFF8CFC14F06155EFFCF80E651
Издательский код: FFT-1004 (серия Неотсортировано)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-01127-B

Второе издание от РусПеревод.

CRC-32:
501B4683
MD5: DD049B085D6E876483681331502F64EB
Издательский код: ZGS 270 (серия ZGS-NNN)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-01127-C

Третье издание от РусПеревод.

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : FINALFANTASYTACTICS.BIN File Size : 541 672 656 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 471 349 248 ------------------------------------------ Created On : 17.10.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASYTACTICS Publisher : SQUARE Preparer : SQUARE ------------------------------------------ Sony ID : SCUS-94221 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ TRIM MD5: 029fcb49e54094904503d0d2c22db83b FILE MD5: 690b0d4a0f013802055ed3051db7ccb3 REAL MD5: 95cf4ce7c7ea92b35a6763b5bf0cbef7 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 230151 SIZE: 0x2043D050 DATA SECTORS: 230001 SIZE: 0x203E6E30 ZERO SECTORS: 302 =============================================== File successfully Trimmed!
CRC-32:
501B4683
MD5: DD049B085D6E876483681331502F64EB
Издательский код: ZGS 270 (серия ZGS-NNN)
[-]   RUS-01127-D
Отчёты программ
  1. I 21:45:47 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:45:47 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 21:45:47 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 006 560 KiB I 21:45:47 Initialising SPTI... I 21:45:47 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:45:47 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:45:47 Found 1 DVD±RW/RAM! I 21:46:26 Operation Started! I 21:46:26 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:46:26 Source Media Type: CD-ROM I 21:46:26 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 21:46:26 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:46:26 Source Media Sectors: 230 303 I 21:46:26 Source Media Size: 541 672 656 bytes I 21:46:26 Source Media Volume Identifier: FINALFANTASYTACTICS I 21:46:26 Source Media Volume Set Identifier: SQUARE I 21:46:26 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:46:26 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:46:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 1x I 21:46:26 Destination File: I:\PSX CDs\FFT_SCUS_94221.BIN I 21:46:26 Destination Free Space: 88 427 929 600 Bytes (86 355 400,00 KiB) (84 331,45 MiB) (82,35 GiB) I 21:46:26 Destination File System: NTFS I 21:46:26 File Splitting: Auto I 21:46:32 Read Speed - Effective: 48x I 21:46:37 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 230302) I 21:46:37 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 230302) I 21:48:24 Exporting Graph Data... I 21:48:24 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_4-ЯНВАРЬ-2020-Г-_21-46_N-A.ibg I 21:48:24 Export Successfully Completed! I 21:48:24 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:01:56 I 21:48:24 Average Read Rate: 4 560 KiB/s (23.0x) - Maximum Read Rate: 6 777 KiB/s (34.3x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\FFT_SCUS_94221.BIN File Size : 541 672 656 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 471 349 248 -------------------------------------------------- Created On : 17.10.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASYTACTICS Publisher : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94221 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 029fcb49e54094904503d0d2c22db83b FILE MD5 : 690b0d4a0f013802055ed3051db7ccb3 REAL MD5 : 95cf4ce7c7ea92b35a6763b5bf0cbef7 4 REDUMP : dd049b085d6e876483681331502f64eb -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 230151 SIZE: 0x2043D050 DATA SECTORS: 230001 SIZE: 0x203E6E30 USED SECTORS: 230001 ZERO SECTORS: 302 ==================================================
CRC-32:
501B4683
MD5: DD049B085D6E876483681331502F64EB
Издательский код: ZGS 270 (серия ZGS-NNN)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 03/08/2014 - 17:31
Изображение пользователя Шеф Виггам

В игре разве есть звук? Почему "условно полный" вместо просто "полного"? Если это ошибка, то просьба исправить её во всех сегодня добавленных рпг-шках, т.к. я в них не играл (кроме этой и ff7) и не знаю где надо править, а где нет.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 03/08/2014 - 17:58
Изображение пользователя DruchaPucha

Да я что-то не подумал, вроде озвучки нет.

[-] Добавил PavelDAS ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 10/09/2014 - 12:23

В начальном видео показывают слова на английском. Перевода к ним нету.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 10/09/2014 - 14:04
Изображение пользователя DruchaPucha

Озвучки в игре нет, пираты никогда не редактировали видеоролики:)

[-] Добавил PavelDAS ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 10/09/2014 - 14:09

На ПК есть примеры, когда пираты озвучивают видео, где в оригинале голоса не было. Группа Рисёча ещё могла и надписи перерисовывать в видео.
Иногда на такое видео вшивают субтитры. тут поленились.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 10/09/2014 - 16:59
Изображение пользователя Шеф Виггам

Там много слов? Имеет смысл переводу ставить "неполный" из-за них?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 10/09/2014 - 14:16
Изображение пользователя DruchaPucha

На консолях пираты этого не делали, если озвучки нет, наговаривать происходящее не будут:)

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям