Crash Bash (RUS-01117) (Koteuz)
Описание перевода
Помимо обычных для этой игры проблем с отображением меню паузы на эмуляторе, тут почему-то ещё и вообще не видно персонажа, когда выбираешь уровень (в том числе и на реальной ps1).
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3002 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 5
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "SCUS_945.70.ccd" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 57 457| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 9838592-9840639 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 470| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 9865216-9867263 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 483| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 9891840-9893887 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 496| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 9918464-9920511 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 497| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 9920512-9922559 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 510| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 9947136-9949183 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 523| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 9973760-9975807 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 536| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10000384-10002431 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 562| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10053632-10055679 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 575| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10080256-10082303 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 576| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10082304-10084351 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 589| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10108928-10110975 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 615| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10162176-10164223 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 628| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10188800-10190847 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 641| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10215424-10217471 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 654| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10242048-10244095 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 655| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10244096-10246143 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 680| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10295296-10297343 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 694| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10323968-10326015 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 707| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10350592-10352639 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 708| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10352640-10354687 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 826| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10594304-10596351 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 57 852| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 10647552-10649599 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 64 293| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 23838720-23840767 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 64 414| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 24086528-24088575 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 64 415| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 24088576-24090623 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 65 663| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 26644480-26646527 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 65 677| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 26673152-26675199 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 65 690| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 26699776-26701823 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" 1| 65 718| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 26757120-26759167 of the file "\SPYRO3\SPEECH.STR" Total error count:30
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\═ютр яряър (2)\psx_Crash.Bash_kudos-SCUS _945.70_\[psx]Crash.Bash(kudos-SCUS_945.70)\SCUS_945.70.img File Size : 197 342 208 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 30.12.1899 Application: PLAYSTATION Volume : SCES_02834 Publisher : SCEE Copyright : EUROCOM Preparer : UIS -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-02834 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 TRIM | 5599221bef341d8d7b95daedc7dad37b | 2DA3E52F REAL | 59c8742002a2046c9885dbed18705643 | 7F9DA25E -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 83904 SIZE: 0xBC33400 DATA SECTORS: 68250 SIZE: 0x99166E0 ZERO SECTORS: 15654 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
MD5: 96A5F9C5D7562F3C3EC71FF33C9B911D BCC2026B
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Crash Bash [Kudos]c.bin File Size : 197 346 912 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 171 835 392 -------------------------------------------------- Created On : 09.10.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-02834 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : e03fd5fff080141f43d8ddc36453430d FILE MD5 : 3ada0db7bd8968ff231a253e0eea3992 REAL MD5 : 7bcc74897e7439bee9e8c748d6c3f2ea 4 REDUMP : 24222384dbb2f8c95d605d99ef948d0c -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 83904 SIZE: 0xBC33400 DATA SECTORS: 68250 SIZE: 0x99166E0 USED SECTORS: 83754 ZERO SECTORS: 15656 =============================================
CRC-32:
MD5: 24222384DBB2F8C95D605D99EF948D0C
1FE0D904
Издательский код: ZGS 266 (серия ZGS-NNN)
Отчёты программ
- I 11:34:41 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:35:13 Source Media Sectors: 83 906 I 11:35:13 Source Media Size: 197 346 912 bytes I 11:35:13 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:35:13 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:35:13 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 11:35:13 Destination File: F:\1\Crash Bash\Kudos\cd\Crash Bash [Kudos].bin I 11:35:13 Destination Free Space: 10 650 984 448 байт (10 401 352,00 KiB) (10 157,57 MiB) (9,92 GiB) I 11:35:13 Destination File System: FAT32 I 11:35:13 File Splitting: Auto I 11:35:15 Read Speed - Effective: 24x I 11:35:33 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 83905) I 11:35:33 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 83905) I 11:37:13 Exporting Graph Data... I 11:37:13 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_12-МАРТ-2016-Г-_11-35_N-A.ibg I 11:37:13 Export Successfully Completed! I 11:37:13 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:01:58 I 11:37:13 Average Read Rate: 1 633 KiB/s (8.3x) - Maximum Read Rate: 3 790 KiB/s (19.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Crash Bash [Kudos].bin File Size : 197 346 912 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 171 835 392 -------------------------------------------------- Created On : 09.10.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-02834 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : e03fd5fff080141f43d8ddc36453430d FILE MD5 : 3ada0db7bd8968ff231a253e0eea3992 REAL MD5 : 7bcc74897e7439bee9e8c748d6c3f2ea 4 REDUMP : 24222384dbb2f8c95d605d99ef948d0c -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 83904 SIZE: 0xBC33400 DATA SECTORS: 68250 SIZE: 0x99166E0 USED SECTORS: 83754 ZERO SECTORS: 15656 =============================================
CRC-32:
MD5: 24222384DBB2F8C95D605D99EF948D0C
1FE0D904
Издательский код: ZGS 266 (серия ZGS-NNN)
Отчёты программ
- I 16:34:29 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:35:38 Source Device: [0:4:0] ASUS DRW-24B3LT 1.00 (F:) (SATA) I 16:35:38 Source Media Type: CD-ROM I 16:35:38 Source Media Sectors: 83 906 I 16:35:38 Source Media Size: 197 346 912 bytes I 16:35:38 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:35:38 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:35:38 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 16:35:38 Destination File: Image.bin I 16:35:44 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 83905) I 16:35:44 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 83905) I 16:36:34 Exporting Graph Data... I 16:36:34 Graph Data File: ASUS_DRW-24B3LT_1.00_24-ФЕВРАЛЬ-2021-Г-_16-35_N-A.ibg I 16:36:34 Export Successfully Completed! I 16:36:34 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:00:54 I 16:36:34 Average Read Rate: 3 568 KiB/s (18.0x) - Maximum Read Rate: 4 897 KiB/s (24.8x)
- CDmage B5 1.02.1B5 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 197 346 912 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 171 835 392 -------------------------------------------------- Created On : 09.10.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-02834 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : e03fd5fff080141f43d8ddc36453430d FILE MD5 : 3ada0db7bd8968ff231a253e0eea3992 REAL MD5 : 7bcc74897e7439bee9e8c748d6c3f2ea 4 REDUMP : 24222384dbb2f8c95d605d99ef948d0c -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 83904 SIZE: 0xBC33400 DATA SECTORS: 68250 SIZE: 0x99166E0 USED SECTORS: 83754 ZERO SECTORS: 15656 ==================================================
CRC-32:
MD5: 24222384DBB2F8C95D605D99EF948D0C
1FE0D904
Издательский код: ZGS 266 (серия ZGS-NNN)
Судя по дате в отчёте (отличается от остальных образов) и глюку, который я описал в описании, это бета-версия. Если не будет других мыслей, то исправлю.
---
Пока ничего менять не буду.
Ну тут зависит была ли пересборка самой игры. Я вот не помню, пересобирал ли Котеуз свои русские версии? Возможно он просто закошмарил игру своим кривым переводом. Да отчёт какой-то странный, перевод SCES-02834, а в отчёте SCUS_945.70.
Да то просто ошибка в названии образа, не суть.
Я у вас на сайте прочитал, что в ранней версии фото персонажей по-другому выглядят, надпись на гире (уровень на льдине) другая. А тут всё обычное, поэтому менять не стал.
Ну скорее всего перевод такой кривой. Вспомнить хотя бы Bugs & Taz: TB, где вместо букв квадратики, да и вообще всё очень плохо.
Появился у меня вчера этот диск, я проверил его на консоли, персонажа действительно не видно в зале выбора уровня.
Добавил статус "проблемная".
Персонажа хоть и не видно, но пройти на 200% вполне реально. Прошел 2 раза давным-давно, имея данный глюк.