Поиск
[?]
[?]
[?]

Resident Evil: Survivor (RUS-00981) (Vector)

Просмотров: 2546 | Оформил: PH21 —
Номер перевода: RUS-00981
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
*версионный
Авторы перевода:
Vector
Актёры озвучки:
PV2m
Качество перевода:
3.5
ваша оценка: нет , средняя: 3.5 (4 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
испорченная пoлная
Серийный номер игры: SLPS-02553
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Озвучка многоголосая (мужской и женский), отличная. В первой версии перевода большая часть текста вырезана (нет описаний и названий предметов, при подборе чего-либо пишется только ВЗЯЛ), во второй - переведена короткими односложными фразами (иногда с типичным пиратским юмором), что связано, вероятно, с японским регионом игры и, соответственно, японским языком. Также отличается перевод кнопки выхода в менюшках: "ВЫХ"/"ПОКА".
Зато здесь перерисована часть графики. Иными словами, вы встретите русские слова на стене, некоторых вывесках и грузовике (см. скриншоты).
В версии 2 в 1, в записках текст иногда полупрозрачный текст, например, в в истории больного. По сюжету надо зайти в госпиталь.

Скриншоты

Видео

_XfAFAMyPEY

Известные издания данного перевода

Всего: 5
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00129, RUS-00981-1

Сборник Resident Evil 3: Nemesis и Biohazard: Gun Survivor (Vector).
Заставки вырезаны, вместо них чёрный экран и японская музыка, полную версию которой можно будет послушать в финальных титрах.

Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 3 & Biohazard - Gun Survivor (2 in 1).ccd" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|184 655| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|186 072| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|307 780| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|309 288| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|312 330| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|313 901| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|314 420| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty Total error count:7
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\Resident Evil 3 & Bios hazard - Gun Survivor (2 in 1).img File Size : 746 007 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 138840 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 ------------------------------------------ Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. ------------------------------------------ Sony ID : SLPS-02550 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ TRIM MD5: b48c1ba3dd4e3efa1b35f9afe50396b7 FILE MD5: a164e9b8f745cd7591be85b531e9ac82 REAL MD5: 02bbf762dc7168a9581361638dbf677c ------------------------------------------ REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 317178 SIZE: 0x2C7718E0 ZERO SECTORS: 2 =============================================== Trim Image to REAL SIZE? (Yes/No)
  3. I 09:28:03 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 09:28:03 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 09:28:03 Total Physical Memory: 4 005 144 KiB - Available: 806 612 KiB I 09:28:03 Initialising SPTI... I 09:28:03 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 09:28:05 -> Drive 1 - Info: HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01-54 (D:) (SATA) I 09:28:05 Found 1 DVD±RW/RAM! I 09:28:18 Operation Started! I 09:28:18 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 09:28:18 Source Media Type: CD-ROM I 09:28:18 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 09:28:18 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 09:28:18 Source Media Sectors: 317 180 I 09:28:18 Source Media Size: 746 007 360 bytes I 09:28:18 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 09:28:18 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:28:18 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:28:18 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 09:28:18 Destination File: C:\Users\admin333\Desktop\BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN I 09:28:18 Destination Free Space: 104 062 115 840 Bytes (101 623 160,00 KiB) (99 241,37 MiB) (96,92 GiB) I 09:28:18 Destination File System: NTFS I 09:28:18 File Splitting: Auto I 09:28:20 Read Speed - Effective: 24x I 09:28:23 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317179) I 09:28:23 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317179) I 09:32:54 Exporting Graph Data... I 09:32:54 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_27-ФЕВРАЛЬ-2018-Г-_9-28_N-A.ibg I 09:32:54 Export Successfully Completed! I 09:32:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:34 I 09:32:54 Average Read Rate: 2 658 KiB/s (13.4x) - Maximum Read Rate: 3 815 KiB/s (19.3x)
CRC-32:
B9C5BCA9
MD5: 6B7FD06A96D7110A4AD4CC1A35AC77A0
Издательский код: TEX-PS-33 (серия TEX-PS-NN)
[-]   RUS-00129, RUS-00981-2

Всё идентично RUS-00129-00981-1, кроме издательского кода.

Отчёты программ
  1. I 21:17:50 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:17:50 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 21:17:50 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 639 012 KiB I 21:17:50 Initialising SPTI... I 21:17:50 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:17:51 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:17:51 Found 1 DVD±RW/RAM! I 21:21:36 Operation Started! I 21:21:36 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:21:36 Source Media Type: CD-ROM I 21:21:36 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 21:21:36 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:21:36 Source Media Sectors: 317 180 I 21:21:36 Source Media Size: 746 007 360 bytes I 21:21:36 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 21:21:36 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:21:36 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:21:36 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 21:21:36 Destination File: I:\PSX CDs\RE3_GS_SLUS_00923.BIN I 21:21:36 Destination Free Space: 89 049 202 688 Bytes (86 962 112,00 KiB) (84 923,94 MiB) (82,93 GiB) I 21:21:36 Destination File System: NTFS I 21:21:36 File Splitting: Auto I 21:21:40 Read Speed - Effective: 48x I 21:21:42 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317179) I 21:21:42 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317179) I 21:26:54 Exporting Graph Data... I 21:26:54 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_31-ДЕКАБРЬ-2019-Г-_21-21_N-A.ibg I 21:26:54 Export Successfully Completed! I 21:26:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:16 I 21:26:54 Average Read Rate: 2 305 KiB/s (11.7x) - Maximum Read Rate: 3 291 KiB/s (16.6x)
  2. CDmage B5 1.02.1 error report for image "RE3_GS_SLUS_00923.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|184 655| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|186 072| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|307 780| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|309 288| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|312 330| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|313 901| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|314 420| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified Total error count:7
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\RE3_GS_SLUS_00923.BIN File Size : 746 007 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 138840 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02550 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : b48c1ba3dd4e3efa1b35f9afe50396b7 FILE MD5 : a164e9b8f745cd7591be85b531e9ac82 REAL MD5 : 02bbf762dc7168a9581361638dbf677c 4 REDUMP : 6b7fd06a96d7110a4ad4cc1a35ac77a0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 317178 SIZE: 0x2C7718E0 USED SECTORS: 317178 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
B9C5BCA9
MD5: 6B7FD06A96D7110A4AD4CC1A35AC77A0
Издательский код: VT-R34-377 (серия VT-XXX-NNN)
[-]   RUS-00981-A частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. I 00:57:56 ImgBurn Version 2.5.5.0 started! I 00:57:56 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3) I 00:57:56 Total Physical Memory: 2,069,232 KB - Available: 1,148,132 KB I 00:57:56 Initialising SPTI... I 00:57:56 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 00:57:56 -> Drive 1 - Info: SONY DVD-ROM DDU1615 GYN1 (D:) (ATA) I 00:57:57 Found 1 DVD-ROM! I 00:58:00 Operation Started! I 00:58:00 Source Device: [0:0:0] SONY DVD-ROM DDU1615 GYN1 (D:) (ATA) I 00:58:00 Source Media Type: CD-ROM I 00:58:00 Source Media Sectors: 178,344 I 00:58:00 Source Media Size: 419,465,088 bytes I 00:58:00 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 00:58:00 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 00:58:00 Source Media File System(s): ISO9660 I 00:58:00 Read Speed (Data/Audio): MAX / 52x I 00:58:00 Destination File: F:\BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN I 00:58:00 Destination Free Space: 6,494,310,400 Bytes (6,342,100 KB) (6,193 MB) (6 GB) I 00:58:00 Destination File System: NTFS I 00:58:00 File Splitting: Auto I 00:58:08 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 178343) I 00:58:08 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 178343) I 01:00:38 Exporting Graph Data... I 01:00:38 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Администратор.PC\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\SONY_DVD-ROM_DDU1615_GYN1_5-МАРТ-2021-Г-_0-58_N-A.ibg I 01:00:38 Export Successfully Completed! I 01:00:38 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:32 I 01:00:38 Average Read Rate: 2,694 KB/s (15.6x) - Maximum Read Rate: 12,948 KB/s (75.2x)
  2. Образ не содержит ошибок.
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook File Name : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN File Size : 419 465 088 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 4 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02553 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : a05b2f0532fec104af9aa16855fa0da2 FILE MD5 : a26ee403f49cb1e431e2a4b570801a27 REAL MD5 : 3eef637fcb048cda641fdf1ac1f7bc3d 4 REDUMP : 21f900474aaa2916413e14f781abd9d5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 160102 SIZE: 0x1671D920 USED SECTORS: 178190 ZERO SECTORS: 18242
CRC-32:
2B0E4305
MD5: 21F900474AAA2916413E14F781ABD9D5
Издательский код: RESIDENT 4 (серия Неотсортировано)
[-]   RUS-00981-B частично проверенный [1]

Украинское переиздание.

Отчёты программ
  1. I 21:01:24 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 21:01:24 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 21:01:24 Total Physical Memory: 8 387 696 KB - Available: 5 696 356 KB I 21:01:24 Initialising SPTI... I 21:01:24 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:01:24 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (J:) (Virtual) I 21:01:24 -> Drive 2 - Info: HL-DT-ST BD-RE BH10LS38 1.00-A2 (G:) (ATA) I 21:01:25 -> Drive 3 - Info: HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00-09 (F:) (ATA) I 21:01:25 Found 1 DVD±RW/RAM, 1 BD-ROM and 1 BD-RE! I 21:02:01 Operation Started! I 21:02:01 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00 (F:) (ATA) I 21:02:01 Source Media Type: CD-ROM I 21:02:01 Source Media Supported Read Speeds: 1x; 4x; 8x; 15x; 20x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:02:01 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 21:02:01 Source Media Sectors: 178 344 I 21:02:01 Source Media Size: 419 465 088 bytes I 21:02:01 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 21:02:01 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:02:01 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:02:01 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 21:02:01 Destination File: I:\1\Resident Evil Survivor\Vector\cd\Resident Evil Survivor [Vector].bin I 21:02:01 Destination Free Space: 7 094 632 448 байт (6 928 352,00 KB) (6 765,97 MB) (6,61 GB) I 21:02:01 Destination File System: FAT32 I 21:02:01 File Splitting: Auto I 21:02:04 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 178343) I 21:02:04 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 178343) I 21:03:59 Exporting Graph Data... I 21:04:00 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_16-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_21-02_N-A.ibg I 21:04:00 Export Successfully Completed! I 21:04:00 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:01:57 I 21:04:00 Average Read Rate: 3 501 KB/s (20.3x) - Maximum Read Rate: 7 549 KB/s (43.8x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Resident Evil Survivor [Vector].bin File Size : 419 465 088 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 4 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02553 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : a05b2f0532fec104af9aa16855fa0da2 FILE MD5 : a26ee403f49cb1e431e2a4b570801a27 REAL MD5 : 3eef637fcb048cda641fdf1ac1f7bc3d 4 REDUMP : 21f900474aaa2916413e14f781abd9d5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 160102 SIZE: 0x1671D920 ZERO SECTORS: 18242 ==============================================
CRC-32:
2B0E4305
MD5: 21F900474AAA2916413E14F781ABD9D5
Издательский код: NG 0074 (серия NG NNNN)
[-]   RUS-00981-D

Глючное издание с неотображающимися субтитрами.

Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  2. ========================================== File Name : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR_VECTOR.bin File Size : 419 460 384 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02553 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : c33971959390247e7970c84f8c0c96e7 FILE MD5 : 0e334819b777395f2cb020f968aa09c3 REAL MD5 : c575a1688101d1d762c749a86fae04c1 4 REDUMP : 8ab23708450c78adee764f171d1826cc -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 160102 SIZE: 0x1671D920 USED SECTORS: 178190 ZERO SECTORS: 18240 ==================================================
  3. Disc Information: Status: Complete State of Last Session: Complete Erasable: No Sessions: 1 Sectors: 178 342 Size: 365 244 416 bytes Time: 39:39:67 (MM:SS:FF) Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x TOC Information: Сессия 1... (LBA: 0 / 00:02:00) -> Track 01 (Mode 2, Form 1, LBA: 0 / 00:02:00) -> LeadOut (LBA: 178342 / 39:39:67) Track Information: Session 1... -> Track 01 (LTSA: 0, LTS: 178342, LRA: 0)
CRC-32:
AB44DB2F
MD5: 8AB23708450C78ADEE764F171D1826CC
Издательский код: DB-20709 (серия XX-NNNNN)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 08/05/2014 - 08:02
Изображение пользователя Шеф Виггам

PH21, спасибо что выкладываешь отчёты! Но должен предупредить - я смотрю, ты добавляешь информацию GetMD5 - эта программа портит контрольные суммы образа! Ей надо пользоваться в самую последнюю очередь, т.е. когда ты уже снял суммы, отчёты. Либо не использовать вообще, чтобы не запутаться.

[-] Добавил PH21 ( authenticated user) в Чт, 08/05/2014 - 10:01

Пожалуйста! Да, я об этом знаю, инструкцию заранее прочитал, делаю по ней.

[-] Добавил ZeroComplete ( authenticated user) в Вт, 23/12/2014 - 16:47

Помню, дал мне один знакомый в далёком 2005 поиграть диск, на обложке которого красовалась надпись "Resident Evil 4". Пришёл домой, включил, и вместо игры увидел красный знак. Теперь, спустя 9 лет я понял, что это был antimodchip, который пираты, судя по всему, забыли удалить из игры! Вместе с этой игрой мне тот же человек дал поиграть и третий резидент (где на обложке были персонажи второй части, заголовок гласил Resident Evil 3 Last Escape, а внизу вместо привычного PlayStation была надпись PlayerStyle). Вот он запускался и работал.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 10/05/2016 - 14:37

Насчёт "большая часть текста вырезана" - такая проблема была только с моим диском, видимо это была какая-то ранняя сборка перевода, где за текстом недоглядели. Надо будет найти этот диск (а то я его со злости запнул куда подальше) и снять отчёты. В лежащем в сети образе текст выводится нормально.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Пт, 13/05/2016 - 22:49

Добавил отчёты - образ действительно несколько отличается от "нормального". Патч так-то тоже готов, но... зачем, к такому-то изданию?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 09/12/2020 - 21:05
Изображение пользователя DruchaPucha

Если правите описание, то указывайте кто игру озвучивал, иначе нет никакого смысла в правке.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям