WWF SmackDown! 2: Know Your Role (RUS-00968) (Enterity)
Описание перевода
Переведён практически весь текст, немногий звук на английском. Имена во время боя плохо видны, т.к. не полностью прорисованы. В режиме сезона в диалогах перепутаны буквы (см. скриншоты).
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2854 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "SLUS_01234.ccd" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|264 339| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 4913152-4915199 of the file "\STR1\56" 1|264 395| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 5027840-5029887 of the file "\STR1\56" 1|264 451| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 5142528-5144575 of the file "\STR1\56" 1|264 659| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 5568512-5570559 of the file "\STR1\56" 1|264 715| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 5683200-5685247 of the file "\STR1\56" 1|264 923| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 6109184-6111231 of the file "\STR1\56" 1|264 979| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 6223872-6225919 of the file "\STR1\56" 1|265 131| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 6535168-6537215 of the file "\STR1\56" 1|265 149| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 6572032-6574079 of the file "\STR1\56" 1|265 187| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 6649856-6651903 of the file "\STR1\56" 1|265 243| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 6764544-6766591 of the file "\STR1\56" 1|265 451| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 7190528-7192575 of the file "\STR1\56" Total error count:12
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\SLUS_01234.img File Size : 746 266 080 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size ------------------------------------------ Created On : 26.10.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_01234 Publisher : THQ Copyright : THQ Preparer : THQ ------------------------------------------ Sony ID : SLUS-01234 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ REAL MD5: 841f830adc3eeec55dd4565d9fe243c6 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 317290 SIZE: 0x2C7B1DE0 DATA SECTORS: 317140 SIZE: 0x2C75BBC0 ZERO SECTORS: 150 =============================================== Press any key to continue...
CRC-32:
MD5: A498DC5DB7ACA006D5E9C5B30CD3FD07
50EE447C
Издательский код: PS 032 (серия PS NNN)
Сборник WWF SmackDown! и WWF SmackDown! 2: Know Your Role (Vector).
Из титантронов (заставок) рестлеров оставлены два, которые заменили остальные. У тяжеловесов это A.P.A., у полутяжёлого веса и девушек - ... Kurt Angle. Музыка, заставки (начальная и финальная) на месте.
Издание #A это образ с Планеты? Если да, то туда можно смело и диск добавить, человек сам снимал и сканил.
Только наоборот - Парадокс появились позже всех и славны тем, что "брали за основу" чужие переводы. Если DruchaPucha ничего не прокомментирует по данной ситуации, то в авторы парадоксу впишу Вектора, а тут отредактирую описание.
PS: и кто такой Фантом? У нас в составе Вектора он не числится :)
Fantom - это наверное кто-то из группы переводчиков Enterity, их переводы иногда издавались Вектором.
Точно, похоже на то. Тогда перевод выходит что Enterity.
Ну обычно Enterity писали, что перевод принадлежит им. Нужно проверить, есть ли при запуске биос их метка, хотя Вектор могли её сбить, вспомнить например Дино Кризис, где Вектор разбавили перевод от Enterity озвучкой от деревянной парочки и то не полностью.
Получается, можно всем переводам этой игры региона NTSC условно присвоить авторство Enterity, а издательство выходит в таком порядке: unk - v.1.0, Vector - v.1.1, Paradox - v.1.2. Правда, попадались они мне в обратной последовательности, но этот факт вряд ли о чём-то свидетельствует.
При запуске вектора и парадокса биос вообще европейский высвечивается.
Ну значит образ перепатчен, некоторые пираты любили патчить NTSC (America) > PAL (Europe)
ID и сэйвы соответствуют NTSC, единственное, что изменилось - регион на экране логотипа PS, такое часто бывает. А пиратские метки в биосе были в Driver 2 (Vector) и мультимедийках от русских версий - их эмблемы вместо лого пс, ну и известные метки лис, подобное у этернити не встречал (если мы об одном и том же).
Возможно, такое несоответствие - чья-то метка? Тех же этернити, например. По логике после патча должно поменяться и фпс, чего не наблюдается здесь.
Enterity оставляли текст, что-то вроде Koteuz. Имелось ввиду, что просто меняли текст Sony Computer Entertaiment Ameica на Sony Computer Entertaiment Europe.
Присвоил авторство Enterity до появления каких-то новых подробностей. Также добавил их в авторы перевода Парадоксу.
Что касается биоса, возможно Вектор действительно увидев там чужую рекламу перебили его, да только по ошибке на европейку. Парадокс скопировали без изменений, соответственно тоже европейский. Почему вектор не убрали Фантома из загрузки - хороший вопрос. Но, повторюсь, пока пусть остаётся так.
Приплюсуйте первую часть сборника к RUS-04704.