Gran Turismo 2 (RUS-00940) (RGR Studio)
Описание перевода
Переведен весь текст, кроме названий брендов, авто, трасс. Переведено достаточно хорошо, текст читаем.
За основу перевода была взята ранняя американская версия, поэтому игру можно пройти максимум на 98.2%. Также ещё присутствует известный баг от разработчиков игры, когда пропадают все машины из гаража, если заполнить рекордами весь список в рекордах на 400, 1000 метров и на наивысшую скорость.
Скриншоты
Видео
--wArm5ULKk
siGQLeSeYLw
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4273 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
По оформлению издания. получается, что RGR продавали диски и по отдельности.
Данные для второго диска Simulation Mode.
Отчёты программ
- I 08:16:56 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 08:17:58 Source Media Sectors: 289 276 I 08:17:58 Source Media Size: 680 377 152 bytes I 08:17:58 Source Media Volume Identifier: RGR PSX TEAM PRODUCTION I 08:17:58 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 08:17:58 Source Media Application Identifier: SONY I 08:17:58 Source Media File System(s): ISO9660 I 08:17:58 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 08:17:58 Destination File: J:\1\Gran Turismo 2\RGR\cd 2 (arcade mode)\Gran Turismo 2 [RGR] cd 2.bin I 08:17:58 Destination Free Space: 11 128 168 448 Bytes (10 867 352,00 KiB) (10 612,65 MiB) (10,36 GiB) I 08:17:58 Destination File System: FAT32 I 08:17:58 File Splitting: Auto I 08:18:00 Read Speed - Effective: 16x I 08:18:03 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 289275) I 08:18:03 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 289275) W 08:23:48 Sector 278966 maps to File: \ZFAULTY.PSX I 08:24:06 Reading Sectors... I 08:24:22 Exporting Graph Data... I 08:24:22 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_19-ИЮЛЬ-2016-Г-_8-17_N-A.ibg I 08:24:22 Export Successfully Completed! I 08:24:23 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:23 I 08:24:23 Average Read Rate: 1 734 KiB/s (8.8x) - Maximum Read Rate: 3 610 KiB/s (18.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Gran Turismo 2 [RGR] cd 2.bin File Size : 680 377 152 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 100 SECTORS! REAL Size : 592 232 448 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION Publisher : SONY Preparer : KUZMA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94488 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 450f6f3f7d00bf56ea9db8d823a86d36 FILE MD5 : ec0bc13898666c2ab82adee1ca6a685d REAL MD5 : fe4daa21451101b27796b546aee3b053 4 REDUMP : 84415a6938c1b76e90d41bd84ae81929 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 289176 SIZE: 0x288A2480 DATA SECTORS: 275676 SIZE: 0x26A5A540 ZERO SECTORS: 13600 ===========================================
CRC-32:
MD5: 84415A6938C1B76E90D41BD84AE81929
AA59B6EE
Издательский код: ALSD.19-613 (серия XXXX.NN-NNN)
Добавил обложки в хорошем качестве.
Появилось издание 2 в 1, похоже что там ролики удалены, возможно что-то ещё.
Только что приобрел похожее издание. Меню - RGR-овское, интро тоже на месте. А вот файл музыки весит 81,1 МБ, возможно часть треков выкинуто.
--
О! Кое-что нашел: вырезаны превьюшки трасс (CD1) и заменены на зацикленный полсекундный отрывок "Tahiti Road".
--
Оставшаяся музыка (тест через "CD1")
Apollo 440 - Cold rock the mic - на месте
Soul Coughing - Super Bon Bon - на месте
Rob Zombie - Dragula (Hot Rod Herman Remix) - на месте
Garbage - I Think I'm Paranoid - на месте
Stone Temple Pilots - Sex Type Thing (Official Video) - на месте
The Crystal Method - Now Is The Time (Millenium Mix) - на месте.
Надо будет проверить остальные ролики (пара роликов титров). В остальном пока не видно, что в игре что-то вырезано.
Кстати, как-то распаковывал всю игру, так оба диска в сумме весят почти 3 гигабайта. Просто все данные сжаты. Внутри OVL/VOL могут находиться банальные zip-архивы (открывающиеся прямо в WinRAR), в которых есть TIM-файлы. Я так понимаю, там вырезали дублирующуюся информацию + некоторые неиспользуемые игрой данные + превьюшки трасс.
Да в игре всё пожато, поэтому русификаторы получались здоровыми по весу.