Gran Turismo (PS1-версия) (RUS-00934) (RGR Studio)
Описание перевода
Игра переведена абсолютно полностью. Качество перевода отличное, но не идеальное. Переведены все инженерно-механические выражения и названия запчастей. Следовательно, перед заездом в режиме прохождения можно отстроить передаточные числа для коробки передач, угол развала и схождения, а так же аэродинамический коэффициент спойлера и бампера на свой вкус. А подробная история создания и премьеры автомобиля в режиме прохождения игры превращают эту игру с данным переводом в информационный каталог легендарных автомобилей второй половины 80-х и полностью 90-х годов.
Также этот перевод украли себе Paradox, но они портировали его на USA-версию игры.
Баги
- Если в режиме прохождения игры на одном из чемпионатов Вы выиграете автомобиль Dodge Viper GTSR цвета серый металлик с двойной белой полосой - игра сразу виснет. Проверено на своём горьком опыте. На ранних версиях лицензионного диска GT за период декабрь 1997-июнь 1998 точно такой же баг! С июля 1998 этот изъян был исправлен, хотя баговые версии дисков никто не отзывал... Так что по сути проблема не в переводе. [Хотя данную информацию неплохо бы и проверить]
- Несколько человек в интернете, вспоминая далёкие годы, говорили, что данный перевод (от RGR) зависает на приставке при покупке любых покрышек. Однако, на последних версиях эмулятора ePSXe таких проблем не наблюдается точно. Да и отзывы эти единичны, возможно существует некое забагованное издание.
- Ромхакер brill писал, что образ с данным переводом частично состоит из ресурсов европейского региона, а частично из американского. Отсюда возможные проблемы (в том числе и та, что описана выше) на самой приставке.
Скриншоты
Видео
Q-GQbHF_YqU
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4845 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 7
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 15:54:26 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 15:54:26 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3) I 15:54:26 Total Physical Memory: 2 095 852 KiB - Available: 431 460 KiB I 15:54:26 Initialising SPTI... I 15:54:26 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 15:54:26 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (L:) (Virtual) I 15:54:27 -> Drive 2 - Info: ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 15:54:27 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 15:56:53 Operation Started! I 15:56:53 Source Device: [3:0:0] ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 15:56:53 Source Media Type: CD-ROM I 15:56:53 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x I 15:56:53 Source Media Supported Write Speeds: 157x I 15:56:53 Source Media Sectors: 291 373 I 15:56:53 Source Media Size: 685 309 296 bytes I 15:56:53 Source Media Volume Identifier: COMPILATION BETA1 I 15:56:53 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 15:56:53 Source Media Application Identifier: SONY I 15:56:53 Source Media File System(s): ISO9660 I 15:56:53 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 15:56:53 Destination File: F:\1\Gran Turismo\RGR\cd a\Gran Turismo [RGRa].bin I 15:56:53 Destination Free Space: 9 764 413 440 байт (9 535 560,00 KiB) (9 312,07 MiB) (9,09 GiB) I 15:56:53 Destination File System: FAT32 I 15:56:53 File Splitting: Auto I 15:56:55 Read Speed - Effective: 24x I 15:57:20 Abort Request Acknowledged E 15:57:32 Failed to Read Sectors! I 15:57:33 Exporting Graph Data... I 15:57:33 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_17-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_15-56_N-A.ibg I 15:57:33 Export Successfully Completed! E 15:57:33 Operation Aborted! - Duration: 00:00:39 E 15:57:33 Average Read Rate: N/A - Maximum Read Rate: N/A I 16:01:53 Operation Started! I 16:01:53 Source Device: [3:0:0] ASUS DRW-2014L1 1.00 (E:) (ATA) I 16:01:53 Source Media Type: CD-ROM I 16:01:53 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x I 16:01:53 Source Media Supported Write Speeds: 157x I 16:01:53 Source Media Sectors: 291 373 I 16:01:53 Source Media Size: 685 309 296 bytes I 16:01:53 Source Media Volume Identifier: COMPILATION BETA1 I 16:01:53 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 16:01:53 Source Media Application Identifier: SONY I 16:01:53 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:01:53 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 16:01:53 Destination File: F:\1\Gran Turismo\RGR\cd a\Gran Turismo [RGR]a.bin I 16:01:53 Destination Free Space: 9 764 413 440 байт (9 535 560,00 KiB) (9 312,07 MiB) (9,09 GiB) I 16:01:53 Destination File System: FAT32 I 16:01:53 File Splitting: Auto I 16:01:54 Read Speed - Effective: 24x I 16:01:56 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 291372) I 16:01:56 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 291372) I 16:06:25 Exporting Graph Data... I 16:06:25 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_17-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_16-01_N-A.ibg I 16:06:25 Export Successfully Completed! I 16:06:27 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:31 I 16:06:27 Average Read Rate: 2 469 KiB/s (12.5x) - Maximum Read Rate: 6 260 KiB/s (31.6x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Gran Turismo [RGR]a.bin File Size : 685 309 296 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 140 SECTORS! REAL Size : 596 445 184 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : COMPILATION BETA1 Publisher : SONY Preparer : JOSKY -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-00984 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 3e7f91833cba7999fe6e0c0ec527c4dd FILE MD5 : 2594e09bbfadfce5a6f3b7949b77e200 REAL MD5 : 9fc71a330e39bade7f04415f6d9a3b00 4 REDUMP : 6c19c40cabc88c0664089f6e99eaabf9 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 291233 SIZE: 0x28D3F730 DATA SECTORS: 277733 SIZE: 0x26EF77F0 USED SECTORS: 291233 ZERO SECTORS: 13640 =============================================
CRC-32:
MD5: 6C19C40CABC88C0664089F6E99EAABF9
BA040B87
Издательский код: GR.T-R (серия Неотсортировано)
Отчёты программ
- I 21:28:12 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 21:28:12 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 21:28:12 Total Physical Memory: 8 387 696 KB - Available: 5 481 280 KB I 21:28:12 Initialising SPTI... I 21:28:12 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:28:12 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (J:) (Virtual) I 21:28:12 -> Drive 2 - Info: HL-DT-ST BD-RE BH10LS38 1.00-A2 (G:) (ATA) I 21:28:13 -> Drive 3 - Info: HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00-09 (F:) (ATA) I 21:28:13 Found 1 DVD±RW/RAM, 1 BD-ROM and 1 BD-RE! I 21:29:23 Operation Started! I 21:29:23 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00 (F:) (ATA) I 21:29:23 Source Media Type: CD-ROM I 21:29:23 Source Media Supported Read Speeds: 1x; 4x; 8x; 15x; 20x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:29:23 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 21:29:23 Source Media Sectors: 292 879 I 21:29:23 Source Media Size: 688 851 408 bytes I 21:29:23 Source Media Volume Identifier: RGR PSX TEAM PRODUCTION I 21:29:23 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 21:29:23 Source Media Application Identifier: SONY I 21:29:23 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:29:23 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 21:29:23 Destination File: I:\1\Gran Turismo\RGR\cd b\Gran Turismo [RGR]b.bin I 21:29:23 Destination Free Space: 7 278 469 120 байт (7 107 880,00 KB) (6 941,29 MB) (6,78 GB) I 21:29:23 Destination File System: FAT32 I 21:29:23 File Splitting: Auto I 21:29:26 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 292878) I 21:29:26 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 292878) I 21:32:05 Exporting Graph Data... I 21:32:05 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_17-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_21-29_N-A.ibg I 21:32:05 Export Successfully Completed! I 21:32:05 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:41 I 21:32:05 Average Read Rate: 4 178 KB/s (24.3x) - Maximum Read Rate: 6 854 KB/s (39.8x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Gran Turismo [RGR]b.bin File Size : 688 851 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 599 508 992 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION Publisher : SONY Preparer : JOSKY -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-00984 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 03ba1597be5a4600b04c694fd4b2fd33 FILE MD5 : 4a58f28e9ccb08977855249ed341c384 REAL MD5 : 358641487c6d22fa83fc0a3b15cd6cb6 4 REDUMP : f44f43f569734108ef441158b99dc597 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 292729 SIZE: 0x2909A7B0 DATA SECTORS: 279229 SIZE: 0x27252870 ZERO SECTORS: 13650 ============================================
CRC-32:
MD5: F44F43F569734108EF441158B99DC597
8928C786
Издательский код: GT-3900377-RUS (серия XXX-3900NNNN-RUS)
Отчёты программ
- I 16:40:38 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:40:38 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 16:40:38 Total Physical Memory: 10 468 044 KiB - Available: 6 092 984 KiB I 16:40:38 Initialising SPTI... I 16:40:38 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 16:40:39 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 16:40:39 Found 1 DVD±RW/RAM! I 16:51:35 Operation Started! I 16:51:35 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 16:51:35 Source Media Type: CD-ROM I 16:51:35 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 16:51:35 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 16:51:35 Source Media Sectors: 292 879 I 16:51:35 Source Media Size: 688 851 408 bytes I 16:51:36 Source Media Volume Identifier: RGR PSX TEAM PRODUCTION I 16:51:36 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 16:51:36 Source Media Application Identifier: SONY I 16:51:36 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:51:36 Read Speed (Data/Audio): 8x / 8x I 16:51:36 Hardware Read Error Retries: 1 I 16:51:36 Destination File: D:\Бэкапы\RGR PSX TEAM PRODUCTION.BIN I 16:51:36 Destination Free Space: 44 639 895 552 Bytes (43 593 648,00 KiB) (42 571,92 MiB) (41,57 GiB) I 16:51:36 Destination File System: NTFS I 16:51:36 File Splitting: Auto I 16:51:38 Read Speed - Effective: 16x I 16:51:38 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 292878) I 16:51:38 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 292878) I 16:58:34 Exporting Graph Data... I 16:58:34 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_6-ДЕКАБРЬ-2021-Г-_16-51_N-A.ibg I 16:58:34 Export Successfully Completed! I 16:58:34 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:57 I 16:58:34 Average Read Rate: 1 613 KiB/s (8.2x) - Maximum Read Rate: 2 315 KiB/s (11.7x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\┴¤ъря√\RGR PSX TEAM PRODUCTION.BIN File Size : 688 851 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 599 508 992 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION Publisher : SONY Preparer : JOSKY -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-00984 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 03ba1597be5a4600b04c694fd4b2fd33 FILE MD5 : 4a58f28e9ccb08977855249ed341c384 REAL MD5 : 358641487c6d22fa83fc0a3b15cd6cb6 4 REDUMP : f44f43f569734108ef441158b99dc597 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 292729 SIZE: 0x2909A7B0 DATA SECTORS: 279229 SIZE: 0x27252870 USED SECTORS: 292729 ZERO SECTORS: 13650 ================================================== Press any key to continue...
- CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
MD5: f44f43f569734108ef441158b99dc597
8928c786
Издательский код: AJSD.14-362 (серия XXXX.NN-NNN)
Отчёты программ
- I 12:08:51 ImgBurn Version 2.5.5.0 started! I 12:08:51 Microsoft Windows XP Professional (5.1, Build 2600 : Service Pack 3) I 12:08:51 Total Physical Memory: 3,406,252 KB - Available: 1,029,832 KB I 12:08:51 Initialising SPTI... I 12:08:51 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:08:51 -> Drive 1 - Info: TSSTcorp DVD-ROM SH-118AB SB00 (D:) (ATA) I 12:08:51 Found 1 DVD-ROM! I 12:08:57 Operation Started! I 12:08:57 Source Device: [5:0:0] TSSTcorp DVD-ROM SH-118AB SB00 (D:) (ATA) I 12:08:57 Source Media Type: CD-ROM I 12:08:57 Source Media Sectors: 291,373 I 12:08:57 Source Media Size: 685,309,296 bytes I 12:08:57 Source Media Volume Identifier: COMPILATION BETA1 I 12:08:57 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 12:08:57 Source Media Application Identifier: SONY I 12:08:57 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:08:57 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 12:08:57 Destination File: C:\COMPILATION BETA1.BIN I 12:08:57 Destination Free Space: 3,017,900,032 Bytes (2,947,168 KB) (2,878 MB) (2 GB) I 12:08:57 Destination File System: NTFS I 12:08:57 File Splitting: Auto I 12:08:59 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 291372) I 12:08:59 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 291372) I 12:13:21 Exporting Graph Data... I 12:13:21 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Администратор.PC_2010\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_DVD-ROM_SH-118AB_SB00_2-ОКТЯБРЬ-2022-Г-_12-08_N-A.ibg I 12:13:21 Export Successfully Completed! I 12:13:21 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:21 I 12:13:21 Average Read Rate: 2,564 KB/s (14.9x) - Maximum Read Rate: 5,587 KB/s (32.4x) 32 D7B9E696 5 65AE176E865FC5F4AD3FEBEF95DFE1F1 File Name : C:\COMPILATION BETA1.BIN File Size : 685 309 296 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 140 SECTORS! REAL Size : 596 445 184 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : COMPILATION BETA1 Publisher : SONY Preparer : JOSKY -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-00984 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 823c01e6ce5dfae37661cf75c8a08f01 FILE MD5 : 50203e5e7c2cc8b21bc96d8f373b8672 REAL MD5 : bc59f542cb3846b080779046ba914234 4 REDUMP : 65ae176e865fc5f4ad3febef95dfe1f1 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 291233 SIZE: 0x28D3F730 DATA SECTORS: 277733 SIZE: 0x26EF77F0 USED SECTORS: 291233 ZERO SECTORS: 13640 ================================================== CDmage B5 1.02.1 error report for image "COMPILATION BETA1.BIN" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|228,051| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,125| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,163| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,292| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,311| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,367| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,404| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,441| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,460| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,497| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,516| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,553| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,571| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,609| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,627| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,646| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,664| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,665| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,721| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,758| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,777| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,833| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,869| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,889| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,944| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|228,945| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|228,962| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,000| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,001| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,055| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,093| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,130| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,131| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,149| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,298| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,353| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,447| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,465| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,521| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,577| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,596| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,633| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,689| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,745| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,782| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,801| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,820| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|229,857| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,913| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|229,969| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|230,025| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|230,193| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|230,249| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|230,529| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|230,753| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|230,977| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified Total error count:56
Издательский код: GR.T-R (серия Неотсортировано)
Я вот не знаю как быть. Paradox перекинули перевод от РГР на US версию. Оформить отдельно или нет?
Зачем? Здесь в серийники добавить этот ID, а в описании черкнуть про фокусы Парадокса.
У Paradox ещё свой перевод был, сейчас как раз оформляю его.
brill (если читаешь), ты же вроде где-то делал исправленную версию, где пересобрал ресурсы, если я не ошибаюсь. Кинь ссылку, я сделаю патч.
В моем детстве было тоже интересное издание:
1. Передняя обложка - из издания A (только вроде без "Platinum", если память не изменяет)
2. Задняя - из издания D
3. А вот диск был то ли из D, то ли из B, но без "Игровая коллекция" и не такой матовый. Запомнил красно-серые краски и зеркальность диска на белых тонах. Возможно, все-таки, D.
У меня диск царапанный RUS-00934-D, метка COMPILATION BETA1, меню только такое.
Cравнил с РГР - там заменены файлы от 4 марта 2002 г. Если запустить сдром, то будет это меню , если запустить недообраз (без ZMEASURE.QA), то будет http://rgdb.info/base/rus-01590.
Ох, вот это он и есть - диск из моего детства.
И еще кое-что:
в D - Volume : COMPILATION BETA1
в E - Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION
Т.е. RGR сами признают, что выпустили бету в плане перевода (хотя исходник - тоже бета).
Эта метка (COMPILATION BETA1) ставилась на ранних сборках РГР и к бета-версиям никакого отношения не имеет.
Понятно. Просто так совпало, что перевод не доделан: не переведено меню.
Быть может только одна из 2 версий зависает. Нетрудно заметить: одна 688... и 685...кб.
Читаем писанину:
1. Добавил DruchaPucha (Редактор) Так по скриншотам перевода видно, что тут Кудос.
2. Описание.
3. Добавил DruchaPucha (Редактор) в Ср, 08/10/2014.
Я вот не знаю как быть. Paradox перекинули перевод от РГР на US версию. Оформить отдельно или нет?
А по шрифту не видно, что перевод другой? Не нужно смотреть на титульный экран.
У Парадокса перевод другой(но в кое каких моментах все таки схожий с РГР), это заметно даже по скриншотам, выложенным здесь. Возможно что за основу они взяли именно эту версию, но немного ее изменили
Исправьте описание.