Поиск
[?]
[?]
[?]

Mission: Impossible (RUS-00839)

Просмотров: 1665 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-00839
Тип перевода:
пиратский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
Авторы перевода: неизвестно
Актёры озвучки:
LI3m
LI3f
Качество перевода:
2.666665
ваша оценка: нет , средняя: 2.7 (3 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLES-01906
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Авторы перевода неизвестны.
Переведён текст и звук, но есть места в брифинге миссии, где речь осталась на английском, однако она дублируется текстом.

Видео

_uANoZfHeOQ

Известные издания данного перевода

Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00839-A
Отчёты программ
  1. I 08:41:16 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 08:42:06 Source Media Sectors: 296 629 I 08:42:06 Source Media Size: 697 671 408 bytes I 08:42:06 Source Media Volume Identifier: IMF I 08:42:06 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 08:42:06 Source Media File System(s): ISO9660 I 08:42:06 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 08:42:06 Destination File: I:\1\Mission Impossible\UNK\cd\Mission Impossible [UNK].bin I 08:42:06 Destination Free Space: 10 302 578 688 байт (10 061 112,00 KB) (9 825,30 MB) (9,60 GB) I 08:42:06 Destination File System: FAT32 I 08:42:06 File Splitting: Auto I 08:42:09 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 296628) I 08:42:09 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 296628) I 08:45:17 Exporting Graph Data... I 08:45:17 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_8-ФЕВРАЛЬ-2016-Г-_8-42_N-A.ibg I 08:45:17 Export Successfully Completed! I 08:45:19 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:10 I 08:45:19 Average Read Rate: 3 585 KB/s (20.8x) - Maximum Read Rate: 6 757 KB/s (39.2x)
  2. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Mission Impossible [UNK].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|272 371| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 2416640-2418687 of the file "\LEVEL\LEVEL3.DAT" 1|272 656| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 235520-237567 of the file "\LEVEL\LEVEL4.DAT" 1|272 778| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 485376-487423 of the file "\LEVEL\LEVEL4.DAT" 1|272 798| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 526336-528383 of the file "\LEVEL\LEVEL4.DAT" Total error count:4
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Mission Impossible [UNK].bin File Size : 697 671 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 607 492 096 -------------------------------------------------- Created On : 15.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : IMF Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01906 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 36b512d426e55459942b28896f519674 FILE MD5 : fdaaf55c6e8fee8880d3264e6c0485d5 REAL MD5 : c00f31cc50caab7e61b1f5b16c0bbee0 4 REDUMP : 06fc2d5bbe80d1483f8cfb6475ca3044 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 296627 SIZE: 0x29958C90 DATA SECTORS: 296477 SIZE: 0x29902A70 USED SECTORS: 296477 ZERO SECTORS: 152 =============================================
CRC-32:
97EC69C0
MD5: 06FC2D5BBE80D1483F8CFB6475CA3044
Издательский код: ZGS 213 (серия ZGS-NNN)
[-]   RUS-00839-B

Украинское переиздание.

Отчёты программ
  1. I 13:57:34 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 13:58:04 Source Media Sectors: 296 779 I 13:58:04 Source Media Size: 698 024 208 bytes I 13:58:04 Source Media Volume Identifier: IMF I 13:58:04 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 13:58:04 Source Media File System(s): ISO9660 I 13:58:04 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 13:58:04 Destination File: F:\1\Mission Impossible\UNK\cd u\Mission Impossible [UNK]u.bin I 13:58:04 Destination Free Space: 6 811 787 264 байт (6 652 136,00 KiB) (6 496,23 MiB) (6,34 GiB) I 13:58:04 Destination File System: FAT32 I 13:58:04 File Splitting: Auto I 13:58:06 Read Speed - Effective: 24x I 13:58:37 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 296778) I 13:58:37 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 296778) I 14:02:17 Exporting Graph Data... I 14:02:17 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_8-ФЕВРАЛЬ-2016-Г-_13-58_N-A.ibg I 14:02:17 Export Successfully Completed! I 14:02:18 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:12 I 14:02:18 Average Read Rate: 2 705 KiB/s (13.7x) - Maximum Read Rate: 6 110 KiB/s (30.9x)
  2. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Mission Impossible [UNK]u.cue" Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Mission Impossible [NeoGame].bin File Size : 698 024 208 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 607 492 096 -------------------------------------------------- Created On : 15.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : IMF Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01906 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 36b512d426e55459942b28896f519674 FILE MD5 : 92d7687361c1434fca34a954107a2c89 REAL MD5 : c00f31cc50caab7e61b1f5b16c0bbee0 4 REDUMP : 6850efa171f2af4187dbe99fe55dff69 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 296627 SIZE: 0x29958C90 DATA SECTORS: 296477 SIZE: 0x29902A70 USED SECTORS: 296477 ZERO SECTORS: 302 =============================================
CRC-32:
50F8B30C
MD5: 6850EFA171F2AF4187DBE99FE55DFF69
Издательский код: NG 0091 (серия NG NNNN)
[-]   RUS-00839-C
Отчёты программ
  1. I 18:53:39 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:53:39 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 18:53:39 Total Physical Memory: 10 468 044 KiB - Available: 4 463 712 KiB I 18:53:39 Initialising SPTI... I 18:53:39 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:53:39 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 18:53:39 Found 1 DVD±RW/RAM! I 19:12:57 Operation Started! I 19:12:57 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 19:12:57 Source Media Type: CD-ROM I 19:12:57 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 19:12:57 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 19:12:57 Source Media Sectors: 296 629 I 19:12:57 Source Media Size: 697 671 408 bytes I 19:12:57 Source Media Volume Identifier: IMF I 19:12:57 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:12:57 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:12:57 Read Speed (Data/Audio): 8x / 4x I 19:12:57 Destination File: D:\Новая папка\IMF.BIN I 19:12:57 Destination Free Space: 4 055 474 176 Bytes (3 960 424,00 KiB) (3 867,60 MiB) (3,78 GiB) I 19:12:57 Destination File System: NTFS I 19:12:57 File Splitting: Auto I 19:12:59 Read Speed - Effective: 16x I 19:13:00 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 296628) I 19:13:01 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 296628) I 19:19:32 Exporting Graph Data... I 19:19:32 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_30-МАРТ-2021-Г-_19-12_N-A.ibg I 19:19:32 Export Successfully Completed! I 19:19:32 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:34 I 19:19:32 Average Read Rate: 1 729 KiB/s (8.7x) - Maximum Read Rate: 2 465 KiB/s (12.5x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\═ютр  яряър\IMF.BIN File Size : 697 671 408 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 607 492 096 -------------------------------------------------- Created On : 15.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : IMF Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01906 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 36b512d426e55459942b28896f519674 FILE MD5 : fdaaf55c6e8fee8880d3264e6c0485d5 REAL MD5 : c00f31cc50caab7e61b1f5b16c0bbee0 4 REDUMP : e41cf5a3fd4036e2e7dba7ddde144b7b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 296627 SIZE: 0x29958C90 DATA SECTORS: 296477 SIZE: 0x29902A70 USED SECTORS: 296477 ZERO SECTORS: 152 ================================================== Press any key to continue...
  3. CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
617c7886
MD5: e41cf5a3fd4036e2e7dba7ddde144b7b
Издательский код: ZGS 213 A (серия ZGS-NNN)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 31/03/2017 - 22:54
Изображение пользователя Шеф Виггам

А вот здесь нормальные 30 мб.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 31/03/2017 - 23:37
Изображение пользователя DruchaPucha

Насколько я помню тут не озвучена часть брифинга. Разработчики намудрили тут со звуком, а те кто переводил не обратили на это внимание. Брифинг повторяется два раза: 1) В начале идёт небольшое описание задания - вот это как раз пираты не озвучили; 2) потом идёт полное описание - это озвучено.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 01/04/2017 - 00:55
Изображение пользователя Шеф Виггам

Хм, т.е получается перевод неполный? Надо будет исправить.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 01/04/2017 - 14:05
Изображение пользователя DruchaPucha

Можешь прослушать сэмпл и тогда решишь перевод полный или нет. Как по мне он полный, диалоги всё равно проговаривается полностью.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 01/04/2017 - 14:18
Изображение пользователя Шеф Виггам

Поставил условно полный.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям