Syphon Filter 3 (RUS-00447) (Kudos)
Описание перевода
Существует две версии перевода:
- полная (текст + звук, озвучивает Деревянная парочка);
- и неполная (только текст, не переведено заглавное меню).
Скриншоты
Видео
Pu9nAaO8QRM
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2472 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Версия перевода полная.
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "SCUS94640.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|106 860| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\MOVIE1.HOG" Total error count:1
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : SCUS94640.BIN File Size : 691 535 040 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 602 148 864 ------------------------------------------ Created On : 27.08.2001 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94640 Publisher : SCEA ------------------------------------------ Sony ID : SCUS-94640 Version : Region : America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ TRIM MD5: a12d126f9b54d190b4104ba8065c78fc FILE MD5: 64e925bd2e9eb81f43b66300a63a5941 REAL MD5: bf65e4f4b83c1962916c074ae1c37d8a ------------------------------------------ REAL SECTORS: 294018 SIZE: 0x2937EA60 DATA SECTORS: 293868 SIZE: 0x29328840 ZERO SECTORS: 152 =============================================== File successfully Trimmed! ===============================================
CRC-32:
MD5: 1B361B4438DF752D2BCC39411F0BC3EC
86EB976D
Издательский код: SYPHON FILTER 3 (серия Неотсортировано)
Версии игр похожи на полные: ролики и звук на месте.
Отчёты программ
- I 22:51:29 Operation Started! I 22:51:29 Source Device: [0:0:0] PIONEER DVD-RW DVR-217F 1.07 (G:) (SATA) I 22:51:29 Source Media Type: CD-ROM I 22:51:29 Source Media Supported Read Speeds: 40x I 22:51:29 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x; 32x; 40x; 48x I 22:51:29 Source Media Sectors: 335 335 I 22:51:29 Source Media Size: 788 707 920 bytes I 22:51:29 Source Media Volume Identifier: TEMPLATE I 22:51:29 Source Media Volume Set Identifier: VOLUME1 I 22:51:29 Source Media Application Identifier: SONY I 22:51:29 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:51:29 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 22:51:29 Hardware Read Error Retries: 2 I 22:51:29 Destination File: I:\TEMPLATE.BIN I 22:51:29 Destination Free Space: 525 251 960 832 Bytes (512 941 368,00 KB) (500 919,30 MB) (489,18 GB) I 22:51:29 Destination File System: NTFS I 22:51:29 File Splitting: Auto I 22:51:32 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 335334) I 22:51:32 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 335334) I 22:54:17 Exporting Graph Data... I 22:54:17 Graph Data File: C:\Users\Kislorod\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_DVD-RW_DVR-217F_1.07_16-ЯНВАРЬ-2019-Г-_22-51_N-A.ibg I 22:54:17 Export Successfully Completed! I 22:54:18 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:47 I 22:54:18 Average Read Rate: 4 612 KB/s (26.8x) - Maximum Read Rate: 16 244 KB/s (94.3x) I 22:54:30 Operation Started! I 22:54:30 Source Device: [0:0:0] PIONEER DVD-RW DVR-217F 1.07 (G:) (SATA) I 22:54:30 Source Media Type: CD-ROM I 22:54:30 Source Media Supported Read Speeds: 40x I 22:54:30 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x; 32x; 40x; 48x I 22:54:30 Image File: I:\TEMPLATE.CUE I 22:54:30 Image File Sectors: 335 335 (MODE2/FORM1/2352) I 22:54:30 Image File Size: 788 707 920 bytes I 22:54:30 Image File Volume Identifier: TEMPLATE I 22:54:30 Image File Volume Set Identifier: VOLUME1 I 22:54:30 Image File Application Identifier: SONY I 22:54:30 Image File File System(s): ISO9660 I 22:54:30 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 22:54:31 Verifying Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 335334) I 22:54:31 Verifying Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 335334) I 23:05:32 Exporting Graph Data... I 23:05:32 Graph Data File: C:\Users\Kislorod\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_DVD-RW_DVR-217F_1.07_16-ЯНВАРЬ-2019-Г-_22-54_N-A.ibg I 23:05:32 Export Successfully Completed! I 23:05:32 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:11:01 I 23:05:32 Average Verify Rate: 1 167 KB/s (7.8x) - Maximum Verify Rate: 1 643 KB/s (11.0x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\TEMPLATE.BIN File Size : 788 707 920 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 452 SECTORS! REAL Size : 685 840 384 -------------------------------------------------- Created On : 28.11.2001 Application: SONY Volume : TEMPLATE Publisher : SONY Preparer : EXAMPLE -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 37dde47740a1b6b46dfae8f3e7b5ccf6 FILE MD5 : 397cecfc5cfc4de91199bf724eb07268 REAL MD5 : 67a5640a647897394ac649267833f14b 4 REDUMP : d6354adb1c10de9e0665c4c35fd494f4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 334883 SIZE: 0x2EF28190 DATA SECTORS: 334851 SIZE: 0x2EF15B90 USED SECTORS: 334883 ZERO SECTORS: 484 ==================================================
CRC-32:
MD5: D6354ADB1C10DE9E0665C4C35FD494F4
7E02BDF6
Издательский код: SF&HD_PSX (серия name_PSX)
У кого-нибудь есть штамповка от Кудос? На планете просто есть версия, там переведён только текст, озвучки нет. Кто заливал, сказал что обложки Кудосовские. Возможно FullRUS от RED Station.
У меня к сожалению нет.
Так а здесь точно кудос, раз появился вот этот RUS-03263?
RUS-03263 точно Кудос, лоадер их. Что за обложки, мне сегодня скажут. Насчёт этого релиза не уверен. Возможно тут RED Station, но их обложек я не видел. Я уже неоднократно встречал эти синие обложки с лого кудос, а перевод там был чужой. В общем хорошо бы найти первое издание от русперевод.
Описание на заднике совпадает с тем что на сайте, к тому же там не указано rus+eng.
А обложки от этого издания? Я не исключаю, что в белом издании вышел RUS+ENG, из-за того что были утеряны исходники с озвучкой, только так можно объяснить появление RUS-03263. Всякое могло произойти:)
Нужно у Маки спросить, у него похоже есть этот диск, судя по истории версий материала.
Существует ещё издание с такими же обложками, но код диска: ZGS422
Так оформи его.
А перевод такой же?
Одинаковый.
-----
Сначала выпустили только текстовый, потом озвучили.
Кудос обычно сразу делали перевод, текст или FullRUS, отдельных релизов не встречал. А деревянная парочка сразу могли сделать озвучку для разных издательств и она обычно отличалась. В общем хотелось бы найти первое издание данного перевода.:)
Ну так что, переводы и авторы одинаковые, объединять? Или всё-таки будем ждать появления оригинала в надежде, что тут ред стейшн?
Переводы разные. В RUS-03263 переведено: только брифинг и внутриигровое меню, заглавное на английском. Оба перевода выпустили Кудос, что их заставило выпустить два разных издания, только им известно. RUS-03263 вышло позже чем RUS-00447.
Если авторы одинаковые, то один перевод это старая версия другого. Такие у нас в одну запись заносятся. DruchaPucha, будто первый день в базе...
Это точно? Немного усложняет ситуацию.
Точно RUS-03263 вышла в 2002, а вот RUS-00447 в 2001.
Объединил.