Peter Pan: Return to Neverland (PS1-версия) (RUS-00372) (Kudos)
Описание перевода
Про перевод сказать ничего не могу, не играл.:)
Описание перевода от SlavaVlasov:
Spoiler: Highlight to view
Peter Pan - Return to Neverland
- В игре в принципе более-менее адекватный перевод. В частности понравился голос Капитана Крюка ("Хока" в данном переводе).
- В роликах, перед озвучиванием, была вычищена оригинальная озвучка с помощью зацикленного отрывка музыки в местах озвучки (решение не самое удачное, т.к. музыка во всех роликах - одинаковая и не всегда подходит к ситуации в ролике).
- Внутриигровые реплики (XA) остались без перевода (в игре это можно заметить, например, при сражении с пиратами).
- Текст имеет стандартный кудосовский алфавит АВСДЕЫШН. И это учитывая, что в игре есть умляуты (что обычно в духе Kudos). В игре встречаются "скачущие буквы" и перенос слова на другую строку без дефиса. Также, в титрах можно заметить написание буквы "O" вместо "Ф" (обычно у Kudos в качестве "О" используется цифра "0", но в этот раз букву "O" Kudos, видимо, забыли перерисовать).
- Большая часть видеороликов этой игры вырезана на сборнике "Peter Pan + Harry Potter 2": самые последние оставленные ролики - где Питер и Динь-динь ("Тинк") собираются пройти через туннель, пока не поднимется вода. Все остальные файлы весят 0 байт, а ссылки переадресованы на заставку "Disney".
Скриншоты
Видео
I4V61Frmofs
9LME_LMaXfA
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1387 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
В Peter Pan - Return to Neverland вырезана бОльшая часть роликов и заменена на заставку "Disney". Harry Potter and the Chamber of Secrets (видимо из-за того, что вся игра была запакована в POTTER.DAT) записана целиком. Разве что утерян звук в заставке EA.
Отчёты программ
- Cdmage: образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\PP+HP2_Kudos.bin File Size : 830 321 856 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 722 694 144 -------------------------------------------------- Created On : 22.05.2003 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94643 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : fb2609b99a82e970223e18dab95fa088 REAL MD5 : 13b2fd614f3207829e55ada9c574669e 4 REDUMP : c25f3572f64f7e263977b4ccfd323229 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 352878 SIZE: 0x317852A0 USED SECTORS: 352878 ZERO SECTORS: 150 ================================================== Press any key to continue...
- I 17:50:54 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:50:54 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 17:50:54 Total Physical Memory: 8 199 448 KiB - Available: 3 121 644 KiB I 17:50:54 Initialising SPTI... I 17:50:54 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:50:54 -> Drive 1 - Info: PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30-ID09 (E:) (SATA) I 17:50:54 Found 1 BD-ROM/DVD±RW! I 17:51:31 Operation Started! I 17:51:31 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30 (E:) (SATA) I 17:51:31 Source Media Type: CD-ROM I 17:51:31 Source Media Supported Read Speeds: 24x I 17:51:31 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x I 17:51:31 Source Media Sectors: 353 028 I 17:51:31 Source Media Size: 830 321 856 bytes I 17:51:31 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:51:31 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:51:31 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 17:51:31 Destination File: D:\PP+HP2_Kudos.bin I 17:51:31 Destination Free Space: 38 922 608 640 Bytes (38 010 360,00 KiB) (37 119,49 MiB) (36,25 GiB) I 17:51:31 Destination File System: NTFS I 17:51:31 File Splitting: Auto I 17:51:33 Read Speed - Effective: 24x I 17:51:37 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 353027) I 17:51:37 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 353027) I 17:56:07 Exporting Graph Data... I 17:56:07 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-ROM_BDCTD03RT_1.30_7-ИЮНЬ-2018-Г-_17-51_N-A.ibg I 17:56:07 Export Successfully Completed! I 17:56:07 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:35 I 17:56:07 Average Read Rate: 2 948 KiB/s (14.9x) - Maximum Read Rate: 4 365 KiB/s (22.1x)
CRC-32:
MD5: c25f3572f64f7e263977b4ccfd323229
b20e1555
Издательский код: СБОРНИК HARRY POTTER 2+PETER PEN 2 IN 1 PSX (серия Неотсортировано)
Отчёты программ
- I 09:44:53 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 09:45:44 Source Media Sectors: 247 805 I 09:45:44 Source Media Size: 582 837 360 bytes I 09:45:44 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:45:44 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:45:44 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 09:45:44 Destination File: F:\1\Peter Pan Return to Neverland\Kudos\Peter Pan [Kudos].bin I 09:45:44 Destination Free Space: 12 294 029 312 байт (12 005 888,00 KiB) (11 724,50 MiB) (11,45 GiB) I 09:45:44 Destination File System: FAT32 I 09:45:44 File Splitting: Auto I 09:45:47 Read Speed - Effective: 24x I 09:46:19 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 247804) I 09:46:19 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 247804) I 10:13:08 Exporting Graph Data... I 10:13:08 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_CD-DVDW_TS-L632C_AS07_2-АПРЕЛЬ-2016-Г-_9-45_N-A.ibg I 10:13:08 Export Successfully Completed! I 10:13:08 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:27:22 I 10:13:08 Average Read Rate: 346 KiB/s (1.7x) - Maximum Read Rate: 3 809 KiB/s (19.3x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Peter Pan [Kudos].bin File Size : 582 837 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 507 500 544 -------------------------------------------------- Created On : 11.01.2002 Application: PLAYSTATION Preparer : DOKIDENKI -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94643 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 5b699b4e0f859c8a62a5e14fdc29d53d FILE MD5 : 1eb5f446f877950ff499facd1cb041e4 REAL MD5 : 5ab696fc5e2184a98ae04d195ff743d8 4 REDUMP : 5b81e06b686ba9b37499b56bd80be26d -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 247803 SIZE: 0x22BD5210 DATA SECTORS: 232149 SIZE: 0x208B84F0 USED SECTORS: 247653 ZERO SECTORS: 15656 ==============================================
CRC-32:
MD5: 5B81E06B686BA9B37499B56BD80BE26D
4B93082E
Издательский код: P22108 (серия PNNNNN)
© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям